К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 15 строк

Frag einfach, wenn du etwas brauchst Просто спрашивай, если что-то понадобится

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Привет! Ты Матео, да? Добро пожаловать в команду, мы рады, что ты наконец здесь!»
  1. Katja

    Moin! Du bist Mateo, oder? Willkommen an Bord, wir freuen uns, dass du endlich da bist!

    Привет! Ты Матео, да? Добро пожаловать в команду, мы рады, что ты наконец здесь!

Кадр 2 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Доброе утро! Да, верно. Очень приятно с вами познакомиться. Я только не знаю, говорят ли здесь «вы» уже в первый день.»
  1. Mateo

    Guten Morgen! Ja, genau. Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. Ich weiß nur nicht, ob man hier schon am ersten Tag Sie sagt.

    Доброе утро! Да, верно. Очень приятно с вами познакомиться. Я только не знаю, говорят ли здесь «вы» уже в первый день.

Кадр 3 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Мы здесь на «ты», так делают все. Я Катя, твоя наставница, и буду опекать тебя, пока ты привыкаешь.»
  1. Katja

    Wir duzen uns hier, das machen alle. Ich bin Katja, deine Mentorin, und betreue dich in der Eingewöhnungszeit.

    Мы здесь на «ты», так делают все. Я Катя, твоя наставница, и буду опекать тебя, пока ты привыкаешь.

Кадр 4 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Извини! Поначалу я всегда сдержанный и быстро робею, пока никого не знаю.»
  1. Mateo

    Entschuldige! Ich bin am Anfang immer zurückhaltend und werde schnell schüchtern, wenn ich noch niemanden kenne.

    Извини! Поначалу я всегда сдержанный и быстро робею, пока никого не знаю.

Кадр 5 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Не переживай, неуверенность в первый день — это нормально. Каждый новичок поначалу немного растерян.»
  1. Katja

    Mach dir keine Sorgen, Unsicherheit am ersten Tag ist normal. Jeder Neuling ist anfangs ein bisschen verwirrt.

    Не переживай, неуверенность в первый день — это нормально. Каждый новичок поначалу немного растерян.

Кадр 6 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Спасибо. Где мне получить карту доступа, чтобы завтра я сам попал в здание?»
  1. Mateo

    Danke. Wo bekomme ich meine Zugangskarte, damit ich morgen allein ins Gebäude komme?

    Спасибо. Где мне получить карту доступа, чтобы завтра я сам попал в здание?

Кадр 7 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Вот, пожалуйста. Как только сядешь за ноутбук, войдёшь в систему с паролем, который написан на листке.»
  1. Katja

    Hier, bitte. Sobald du am Laptop sitzt, loggst du dich mit dem Passwort ein, das auf dem Zettel steht.

    Вот, пожалуйста. Как только сядешь за ноутбук, войдёшь в систему с паролем, который написан на листке.

Кадр 8 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «А если я с ноутбуком не справлюсь? Кто мне тогда поможет?»
  1. Mateo

    Und wenn ich mit dem Laptop nicht zurechtkomme? Wer kann mir dann helfen?

    А если я с ноутбуком не справлюсь? Кто мне тогда поможет?

Кадр 9 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Лучше всего спрашивай Тобиаса, это твой человек для вопросов: он во всём разбирается и забавный, пока у него есть кофе.»
  1. Katja

    Am besten fragst du Tobias, deinen Ansprechpartner: Er weiß überall Bescheid und ist witzig, solange er seinen Kaffee hat.

    Лучше всего спрашивай Тобиаса, это твой человек для вопросов: он во всём разбирается и забавный, пока у него есть кофе.

Кадр 10 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Есть где-нибудь план здания, чтобы сориентироваться? Я пока не ориентируюсь, а здание огромное.»
  1. Mateo

    Gibt es irgendwo einen Lageplan zur Orientierung? Ich finde mich noch nicht zurecht, und das Gebäude ist riesig.

    Есть где-нибудь план здания, чтобы сориентироваться? Я пока не ориентируюсь, а здание огромное.

Кадр 11 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Конечно, вот он. Когда я начинала здесь, у меня было так же: если бы Тобиас тогда не показал мне всё, я бы ни за что не освоилась.»
  1. Katja

    Klar, hier ist er. Als ich hier angefangen habe, war es bei mir genauso: Wenn Tobias mir damals nicht alles gezeigt hätte, wäre ich nie zurechtgekommen.

    Конечно, вот он. Когда я начинала здесь, у меня было так же: если бы Тобиас тогда не показал мне всё, я бы ни за что не освоилась.

Кадр 12 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Тогда я спокоен. Но всё равно не хочу мешать тому, у кого сейчас много дел.»
  1. Mateo

    Dann bin ich beruhigt. Trotzdem möchte ich niemanden stören, der gerade viel zu tun hat.

    Тогда я спокоен. Но всё равно не хочу мешать тому, у кого сейчас много дел.

Кадр 13 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Ты никому не мешаешь. Просто спрашивай, если что-то понадобится, ведь мы все когда-то были новенькими.»
  1. Katja

    Du störst niemanden. Frag einfach, wenn du etwas brauchst, denn wir waren alle mal neu.

    Ты никому не мешаешь. Просто спрашивай, если что-то понадобится, ведь мы все когда-то были новенькими.

Кадр 14 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Хорошо, тогда у меня сразу первый вопрос: где здесь можно взять кофе?»
  1. Mateo

    Gut, dann habe ich gleich die erste Frage: Wo kann ich mir hier einen Kaffee holen?

    Хорошо, тогда у меня сразу первый вопрос: где здесь можно взять кофе?

Кадр 15 из 15 к тексту «Просто спрашивай, если что-то понадобится»: «Иди сюда! Сначала покажу тебе кофейную кухню, а потом отведу к твоему месту.»
  1. Katja

    Komm her! Ich zeige dir erst die Kaffeeküche, danach bringe ich dich zu deinem Platz.

    Иди сюда! Сначала покажу тебе кофейную кухню, а потом отведу к твоему месту.

Грамматика к тексту

  • Sehr erfreut, Sie kennenzulernen — вежливая, книжная фраза: erfreut — «рад». В жизни чаще говорят Freut mich. С zu глагол kennenlernen склеивается: kennenzulernen.
  • Ich weiß nur nicht, ob man hier schon am ersten Tag Sie sagt — после ob («ли») глагол уходит в конец: sagt. man — «люди вообще», Sie — «вы» (с заглавной).
  • Mach dir keine Sorgen — совет повелительным наклонением для du от sich Sorgen machen («переживать»): mach без окончания -st, dir — «себе».
  • Wo bekomme ich meine Zugangskarte, damit ich morgen allein ins Gebäude komme? — damit значит «чтобы»; в придаточном своё подлежащее (ich), глагол в конце: komme.
  • Sobald du am Laptop sitzt, loggst du dich mit dem Passwort ein, das auf dem Zettel steht — придаточное с sobald («как только») стоит первым, поэтому сразу за запятой идёт глагол главной части: loggst, и только потом du. einloggen разрывается: loggst … ein. das — «который» (Passwort среднего рода).
  • Am besten fragst du Tobias, deinen Ansprechpartner — am besten — совет «лучше всего…»; оно стоит первым, поэтому глагол fragst сразу за ним. deinen Ansprechpartner — пояснение к Tobias стоит в том же винительном падеже.
  • Wenn Tobias mir damals nicht alles gezeigt hätte, wäre ich nie zurechtgekommen — нереальное в прошлом: «если бы … не показал, я бы не освоилась». hätte gezeigt (от zeigen), wäre zurechtgekommen (от zurechtkommen: ge между приставкой и корнем).

Слова и грамматика юнита — Встретить новенького.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.