К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Рыбный рынок под водой»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Der Fischmarkt steht unter Wasser Рыбный рынок под водой

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Привет, Катя! Пойдём сегодня вечером на Эльбу?»
  1. Priya

    Hallo Katja! Gehen wir heute Abend an die Elbe?

    Привет, Катя! Пойдём сегодня вечером на Эльбу?

Кадр 2 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Минутку, по радио как раз идёт предупреждение. Послушай!»
  1. Katja

    Moment, im Radio läuft gerade eine Warnung. Hör mal!

    Минутку, по радио как раз идёт предупреждение. Послушай!

Кадр 3 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Ведомство объявило на сегодняшний вечер штормовой нагон.»
  1. Sprecherin

    Die Behörde hat für heute Abend eine Sturmflut angekündigt.

    Ведомство объявило на сегодняшний вечер штормовой нагон.

Кадр 4 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Согласно сообщению, рыбный рынок тогда будет под водой.»
  1. Sprecherin

    Dem Bericht zufolge steht der Fischmarkt dann unter Wasser.

    Согласно сообщению, рыбный рынок тогда будет под водой.

Кадр 5 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Высокая вода появляется прежде всего в районе порта.» «Ведомство сообщает, что тогда следует ожидать, что многие улицы будут затоплены.»
  1. Sprecherin

    Das Hochwasser tritt vor allem im Gebiet am Hafen auf.

    Высокая вода появляется прежде всего в районе порта.

  2. Sprecherin

    Die Behörde teilt mit, dann sei mit zahlreichen überschwemmten Straßen zu rechnen.

    Ведомство сообщает, что тогда следует ожидать, что многие улицы будут затоплены.

Кадр 6 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «В связи с наводнением на дорогах будут ограничения.»
  1. Sprecherin

    Im Zusammenhang mit der Flut gibt es Einschränkungen im Verkehr.

    В связи с наводнением на дорогах будут ограничения.

Кадр 7 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Пожалуйста, пока не будет иных указаний, избегайте берегов Эльбы.»
  1. Sprecherin

    Bitte meiden Sie bis auf weiteres die Ufer der Elbe.

    Пожалуйста, пока не будет иных указаний, избегайте берегов Эльбы.

Кадр 8 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Ведомство обращает внимание: кто ставит машину у берега, делает это на свой страх и риск.»
  1. Sprecherin

    Die Behörde macht darauf aufmerksam: Wer sein Auto am Ufer abstellt, tut das auf eigene Gefahr.

    Ведомство обращает внимание: кто ставит машину у берега, делает это на свой страх и риск.

Кадр 9 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «При сирене: включить радио, сохранять спокойствие.»
  1. Sprecherin

    Bei einer Sirene: Radio einschalten, Ruhe bewahren.

    При сирене: включить радио, сохранять спокойствие.

Кадр 10 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Значит, наша прогулка отменяется. Как в прошлом году: рыбный рынок под водой.»
  1. Katja

    Demnach fällt unser Spaziergang aus. Wie letztes Jahr: Der Fischmarkt steht unter Wasser.

    Значит, наша прогулка отменяется. Как в прошлом году: рыбный рынок под водой.

Кадр 11 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Да. Но с отливом вода быстро уходит обратно.»
  1. Priya

    Ja. Aber mit der Ebbe geht das Wasser schnell wieder zurück.

    Да. Но с отливом вода быстро уходит обратно.

Кадр 12 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «Всё равно я на всякий случай останусь дома. Придёшь ко мне?»
  1. Katja

    Trotzdem bleibe ich vorsorglich zu Hause. Kommst du zu mir?

    Всё равно я на всякий случай останусь дома. Придёшь ко мне?

Кадр 13 из 13 к тексту «Рыбный рынок под водой»: «С удовольствием! Я принесу пирог. До скорого!»
  1. Priya

    Gern! Ich bringe Kuchen mit. Bis später!

    С удовольствием! Я принесу пирог. До скорого!

Грамматика к тексту

  • Dem Bericht zufolge steht der Fischmarkt dann unter Wasser — zufolge стоит после слова и требует дательного: dem Bericht. «Согласно сообщению». steht unter Wasser — «стоит под водой», то есть затоплен.
  • Das Hochwasser tritt vor allem im Gebiet am Hafen auf — auftreten («появляться, возникать») — неправильный глагол: ich trete auf, du trittst auf, er tritt auf; auf уходит в конец.
  • Die Behörde teilt mit, dann sei mit zahlreichen überschwemmten Straßen zu rechnen — sei — косвенная речь (юнит 19): диктор передаёт чужие слова. ist zu + инфинитив (юнит 9): ist zu rechnen — «следует ожидать». überschwemmten Straßen — причастие перед существительным (юнит 6). У überschwemmen приставка не отделяется, поэтому причастие без ge-.
  • Im Zusammenhang mit der Flut gibt es Einschränkungen im Verkehr — im Zusammenhang mit + дательный: «в связи с». Einschränkungen — «ограничения».
  • Bitte meiden Sie bis auf weiteres die Ufer der Elbe — meiden Sie — вежливая просьба: глагол первым, потом Sie. bis auf weiteres — «пока не сообщат иное».
  • Die Behörde macht darauf aufmerksam: Wer sein Auto am Ufer abstellt, tut das auf eigene Gefahr — auf etwas aufmerksam machen — «обратить внимание на что-то»; darauf — «на это», дальше после двоеточия то, на что. auf eigene Gefahr — «на свой страх и риск».
  • Demnach fällt unser Spaziergang aus — demnach — вывод из услышанного: «значит». ausfallen: er fällt aus (a → ä), aus в конце.

Слова и грамматика юнита — Понять официальное письмо и новости.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.