Das kann man so nicht sagen Так сказать нельзя

Na, hast du den Artikel gelesen, den ich dir geschickt habe? Ich habe ihn gestern zweimal gelesen und sogar die schwierigen Wörter nachgeschlagen.

Ну что, ты прочитала статью, которую я тебе прислал? Я вчера прочитал её дважды и даже посмотрел в словаре трудные слова.

Habe ich, in der S-Bahn. Spannend, aber ich bezweifle, dass man mit der Sprache auch den Charakter wechselt.

Да, в электричке. Интересно, но я сомневаюсь, что вместе с языком меняется и характер.

Wieso denn? Auf Englisch bin ich ein ganz anderer Mensch: viel mutiger, viel witziger und viel selbstbewusster.

Почему же? На английском я совсем другой человек: гораздо смелее, гораздо остроумнее и гораздо увереннее в себе.

Das kann man so nicht sagen. Du bist derselbe Nils, nur mit kleinerem Wortschatz und einem Wörterbuch in der Hand.

Так сказать нельзя. Ты тот же Нильс, только с меньшим словарным запасом и словарём в руке.

Sehr witzig. Aber im Artikel steht doch ausdrücklich, dass die Sprache unser Verhalten beeinflusst.

Очень смешно. Но в статье же прямо написано, что язык влияет на наше поведение.

Das Verhalten vielleicht. Bei mir ist es umgekehrt: Auf Deutsch bleibe ich höflich und sachlich, in meiner Muttersprache sage ich ohne Hemmungen, was ich denke.

Поведение — возможно. У меня, наоборот: по-немецки я остаюсь вежливой и деловой, а на родном языке без стеснения говорю, что думаю.

Da ist etwas dran! Gewissermaßen sagt das auch die Studie aus Chicago: In der Fremdsprache entscheidet man weniger emotional.

В этом что-то есть! Примерно это говорит и исследование из Чикаго: на иностранном языке решают менее эмоционально.

Aber da ging es um Risiken, nicht um den Charakter. Deshalb würde ich nicht gleich meine ganze Persönlichkeit in Frage stellen.

Но там речь шла о рисках, а не о характере. Поэтому я бы не стала сразу ставить под сомнение всю свою личность.

Okay, Charakter und Verhalten sind nicht dasselbe. Aber wo ist der Unterschied, wenn mich auf Englisch alle anders erleben?

Ладно, характер и поведение — не одно и то же. Но в чём разница, если на английском меня все воспринимают иначе?

Der Unterschied ist, dass du morgen früh wieder als derselbe Nils aufstehst.

Разница в том, что завтра утром ты снова встанешь тем же Нильсом.

Dann machen wir ein Experiment! Eine Stunde reden wir nur Englisch und sehen, wer sich verändert. Zwei Versuchspersonen, alles für die Wissenschaft!

Тогда проведём эксперимент! Час говорим только по-английски и смотрим, кто изменится. Двое испытуемых, всё ради науки!

Es liegt auf der Hand, wer dabei verliert: der Mann mit dem Wörterbuch und der furchtbaren Aussprache.

Очевидно, кто тут проиграет: человек со словарём и ужасным произношением.

Ich befürchte, du hast recht. Den Kaffee zahle ich lieber auf Deutsch, auf Englisch wäre ich viel zu vorsichtig.

Боюсь, ты права. За кофе я лучше заплачу по-немецки, по-английски я был бы слишком осторожен.

Das gehört unbedingt in die nächste Studie: Die Fremdsprache macht sparsam.

Это непременно надо в следующее исследование: иностранный язык делает экономным.

Bitte sag das nicht den Forschern! Ich will nicht als Versuchsperson in der Zeitung stehen.

Только не говори этого исследователям! Не хочу попасть в газету в роли испытуемого.