К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Садитесь, где хотите»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Setzen Sie sich, wo Sie wollen Садитесь, где хотите

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Добрый вечер! Садитесь, где хотите. Столы в саду ещё свободны, хотя сегодня немного прохладно.»
  1. Winzerin

    Guten Abend! Setzen Sie sich, wo Sie wollen. Die Tische im Garten sind noch frei, auch wenn es heute etwas kühl ist.

    Добрый вечер! Садитесь, где хотите. Столы в саду ещё свободны, хотя сегодня немного прохладно.

Кадр 2 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Спасибо! Вы виноделка? Вино, которое здесь подают, — ваше?»
  1. Katja

    Danke! Sind Sie die Winzerin? Ist der Wein, den es hier gibt, von Ihnen?

    Спасибо! Вы виноделка? Вино, которое здесь подают, — ваше?

Кадр 3 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Да, виноградник, который вы видите вон там на холме, принадлежит мне. А это моя винная таверна, «Heuriger».»
  1. Winzerin

    Ja, der Weinberg, den Sie dort auf dem Hügel sehen, gehört mir. Und das hier ist mein Heuriger.

    Да, виноградник, который вы видите вон там на холме, принадлежит мне. А это моя винная таверна, «Heuriger».

Кадр 4 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Не могли бы вы объяснить мне, что такое «Sturm»? Это слово я знаю только как погоду.»
  1. Katja

    Könnten Sie mir bitte erklären, was „Sturm“ ist? Das Wort kenne ich nur vom Wetter.

    Не могли бы вы объяснить мне, что такое «Sturm»? Это слово я знаю только как погоду.

Кадр 5 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Пожалуйста! «Sturm» — это молодое вино, которое выжимают из первого винограда. Ведь урожай начали собирать только на прошлой неделе.»
  1. Winzerin

    Gern! Sturm ist der junge Wein, der aus den ersten Trauben gepresst wird. Die Ernte hat ja erst letzte Woche angefangen.

    Пожалуйста! «Sturm» — это молодое вино, которое выжимают из первого винограда. Ведь урожай начали собирать только на прошлой неделе.

Кадр 6 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Тогда мы сразу его попробуем. Не могли бы вы принести нам два бокала?»
  1. Priya

    Dann probieren wir den gleich. Würden Sie uns bitte zwei Gläser bringen?

    Тогда мы сразу его попробуем. Не могли бы вы принести нам два бокала?

Кадр 7 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Пожалуйста. Еду вы берёте сами на шведском столе, как только проголодаетесь. Там есть хлеб, сыр и творог «Topfen».»
  1. Winzerin

    Gern. Das Essen holen Sie sich am Buffet, sobald Sie Hunger haben. Dort gibt es Brot, Käse und Topfen.

    Пожалуйста. Еду вы берёте сами на шведском столе, как только проголодаетесь. Там есть хлеб, сыр и творог «Topfen».

Кадр 8 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Прия, над дверью висит ветка. Ты знаешь, что это значит?»
  1. Katja

    Priya, über der Tür hängt ein Zweig. Weißt du, was das bedeutet?

    Прия, над дверью висит ветка. Ты знаешь, что это значит?

Кадр 9 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Да, в путеводителе написано, что винная таверна открыта, когда над дверью висит ветка.»
  1. Priya

    Ja, im Reiseführer steht, dass der Heurige geöffnet ist, wenn ein Zweig über der Tür hängt.

    Да, в путеводителе написано, что винная таверна открыта, когда над дверью висит ветка.

Кадр 10 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Вино такое свежее на вкус! Но здесь не очень элегантно, да?»
  1. Priya

    Der Wein schmeckt so frisch! Aber elegant ist es hier nicht, oder?

    Вино такое свежее на вкус! Но здесь не очень элегантно, да?

Кадр 11 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Элегантными мы не бываем. Это просто наш стиль! Гости, которые к нам приходят, хотят, чтобы было уютно.»
  1. Winzerin

    Elegant sind wir nicht. Das ist eben unser Stil! Die Gäste, die zu uns kommen, wollen es gemütlich haben.

    Элегантными мы не бываем. Это просто наш стиль! Гости, которые к нам приходят, хотят, чтобы было уютно.

Кадр 12 из 12 к тексту «Садитесь, где хотите»: «Нам это очень нравится! За здоровье!»
  1. Katja

    Uns gefällt das sehr! Zum Wohl!

    Нам это очень нравится! За здоровье!

Грамматика к тексту

  • Ist der Wein, den es hier gibt, von Ihnen? — определительное придаточное: den — «который», относится к Wein (мужской род); после es gibt — винительный, поэтому den, а не der; gibt — в конце. der Weinberg, den Sie dort auf dem Hügel sehen, gehört mir — den — «который»: Weinberg мужского рода и его видят, поэтому винительный падеж. gehört mir — «принадлежит мне».
  • Die Tische im Garten sind noch frei, auch wenn es heute etwas kühl ist — auch wenn — «даже если, хотя»: ist в конце придаточного.
  • Könnten Sie mir bitte erklären, was „Sturm“ ist? — вежливая просьба (A2, юнит 15); was „Sturm“ ist — вопрос внутри предложения, глагол в конце. Würden Sie uns bitte zwei Gläser bringen? — то же с würden: bringen в конце.
  • Sturm ist der junge Wein, der aus den ersten Trauben gepresst wird — страдательный залог в настоящем (юнит 5): wird … gepresst — «выжимают». В придаточном обе части в конце, причастие первым: gepresst wird. Die Ernte hat ja erst letzte Woche angefangen — hat … angefangen, Perfekt от anfangen; ja — «ведь».
  • Das Essen holen Sie sich am Buffet, sobald Sie Hunger haben — sobald — «как только»: haben в конце. Das Essen стоит первым, потому что о нём речь, а holen всё равно второе.
  • Im Reiseführer steht, dass der Heurige geöffnet ist, wenn ein Zweig über der Tür hängt — два придаточных подряд, в каждом глагол в конце. Elegant sind wir nicht — elegant вынесено вперёд ради смысла, глагол остаётся вторым.

Слова и грамматика юнита — Съездить в Вену на выходные.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.