К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 15 строк

Ich hätte gern eine Melange Мне, пожалуйста, меланж

Комикс · 15 кадров

Кадр 1 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Смотри, какой огромный выбор пирожных и тортов!»
  1. Priya

    Guck mal, wie groß die Auswahl an Kuchen ist!

    Смотри, какой огромный выбор пирожных и тортов!

Кадр 2 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «И многие читают газету или журнал.»
  1. Katja

    Und viele lesen eine Zeitung oder eine Zeitschrift.

    И многие читают газету или журнал.

Кадр 3 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Это наверняка завсегдатаи. Здесь никто не торопится.»
  1. Priya

    Das sind bestimmt Stammgäste. Hier hat niemand Eile.

    Это наверняка завсегдатаи. Здесь никто не торопится.

Кадр 4 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Мне правда нужно звать «Herr Ober»?»
  1. Katja

    Muss ich wirklich „Herr Ober“ rufen?

    Мне правда нужно звать «Herr Ober»?

Кадр 5 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Да, здесь так говорят. Зови его смело!»
  1. Priya

    Ja, hier sagt man das. Ruf ihn ruhig!

    Да, здесь так говорят. Зови его смело!

Кадр 6 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Господин официант, мы хотели бы заказать!»
  1. Katja

    Herr Ober, wir möchten bitte bestellen!

    Господин официант, мы хотели бы заказать!

Кадр 7 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Пожалуйста. Что желаете?»
  1. Kellner

    Gern. Was darf es sein?

    Пожалуйста. Что желаете?

Кадр 8 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Мне, пожалуйста, меланж и яблочный штрудель.»
  1. Katja

    Ich hätte gern eine Melange und einen Apfelstrudel.

    Мне, пожалуйста, меланж и яблочный штрудель.

Кадр 9 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Что вы можете посоветовать? Шницель — это типично по-австрийски?»
  1. Priya

    Was können Sie empfehlen? Ist das Schnitzel typisch österreichisch?

    Что вы можете посоветовать? Шницель — это типично по-австрийски?

Кадр 10 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Шницель, точно! С картошкой и салатом из помидоров.»
  1. Kellner

    Das Schnitzel, genau! Mit Erdäpfeln und einem Salat aus Paradeisern.

    Шницель, точно! С картошкой и салатом из помидоров.

Кадр 11 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Тогда она его и возьмёт. А вы не могли бы принести яблочный штрудель без сливок?»
  1. Katja

    Dann nimmt sie das. Und könnten Sie den Apfelstrudel bitte ohne Sahne bringen?

    Тогда она его и возьмёт. А вы не могли бы принести яблочный штрудель без сливок?

Кадр 12 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Шницель огромный! Одна я с ним не справлюсь.»
  1. Priya

    Das Schnitzel ist riesig! Das schaffe ich nicht allein.

    Шницель огромный! Одна я с ним не справлюсь.

Кадр 13 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Счёт, пожалуйста! У вас найдётся пакет для остатка?»
  1. Katja

    Die Rechnung, bitte! Haben Sie ein Sackerl für den Rest?

    Счёт, пожалуйста! У вас найдётся пакет для остатка?

Кадр 14 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Конечно! Пожалуйста. До свидания!»
  1. Kellner

    Sicher! Bitte sehr. Auf Wiederschauen!

    Конечно! Пожалуйста. До свидания!

Кадр 15 из 15 к тексту «Мне, пожалуйста, меланж»: «Спасибо, пока!»
  1. Priya

    Danke, baba!

    Спасибо, пока!

Грамматика к тексту

  • Guck mal, wie groß die Auswahl an Kuchen ist! — guck — просьба «посмотри» (от gucken, к подруге на «ты»), mal смягчает её (A2). В восклицании с wie глагол уходит в конец: wie groß die Auswahl an Kuchen ist. Auswahl an — «выбор чего-то».
  • Hier hat niemand Eile — hat — форма er / sie / es от haben: у niemand («никто») глагол как у «он». Eile — «спешка», то есть «никто не спешит».
  • Muss ich wirklich „Herr Ober“ rufen? —muss — форма ich от müssen: у ich окончания нет. Herr Ober — обращение к официанту в старых венских кофейнях. В Гамбурге так не зовут, там скажут Entschuldigung.
  • Ruf ihn ruhig! — ruf — просьба к «ты» от rufen, ruhig — частица (юнит 8): «смело, не стесняйся».
  • Ich hätte gern eine Melange und einen Apfelstrudel — hätte gern — вежливо «я бы хотел(а)», как в кафе везде (A1, A2 юнит 15). Melange — венский кофе с горячим молоком и пеной. Перед Apfelstrudel стоит einen: то, что заказывают, — винительный падеж.
  • Was können Sie empfehlen? — так в кафе просят совета. Ist das Schnitzel typisch österreichisch? — österreichisch — «австрийский». Mit Erdäpfeln und einem Salat aus Paradeisern — австрийские слова: Erdäpfel — картошка, Paradeiser — помидоры. Könnten Sie den Apfelstrudel bitte ohne Sahne bringen? — вежливая просьба с könnten. Das schaffe ich nicht allein — schaffen — «справиться».
  • Haben Sie ein Sackerl für den Rest? — Sackerl — австрийское слово, в Гамбурге скажут Tüte. den Rest — винительный падеж. Auf Wiederschauen! — вежливое австрийское «до свидания», так прощается официант. Danke, baba! — baba — «пока» между своими; Прия шутливо подхватывает местное слово.

Слова и грамматика юнита — Съездить в Вену на выходные.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.