К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Этого я не скажу»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 16 строк

Das verrate ich nicht Этого я не скажу

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Привет! Добро пожаловать на рождественский праздник. Я скажу совсем короткую речь.»
  1. Sabine

    Moin! Willkommen zur Weihnachtsfeier. Ich halte nur eine kurze Rede.

    Привет! Добро пожаловать на рождественский праздник. Я скажу совсем короткую речь.

Кадр 2 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «К счастью! Свой адвент-календарь я уже съел до конца, но здесь ждут штоллен и печенье.»
  1. Tobias

    Zum Glück! Meinen Adventskalender habe ich schon leer gegessen, aber hier warten Stollen und Plätzchen.

    К счастью! Свой адвент-календарь я уже съел до конца, но здесь ждут штоллен и печенье.

Кадр 3 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «В конце года я благодарю всех сотрудников. А теперь — раздача подарков!»
  1. Sabine

    Zum Jahresende danke ich allen Angestellten. Jetzt kommt die Bescherung!

    В конце года я благодарю всех сотрудников. А теперь — раздача подарков!

Кадр 4 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Катя, под ёлкой с гирляндой лежит посылка для тебя!»
  1. Priya

    Katja, unter dem Weihnachtsbaum mit der Lichterkette liegt ein Paket für dich!

    Катя, под ёлкой с гирляндой лежит посылка для тебя!

Кадр 5 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Для меня? Подарочная бумага красивая. Кто это упаковал?»
  1. Katja

    Für mich? Das Geschenkpapier ist schön. Wer hat es verpackt?

    Для меня? Подарочная бумага красивая. Кто это упаковал?

Кадр 6 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Этого я не скажу. При тайных подарках дарят тайком.»
  1. Tobias

    Das verrate ich nicht. Beim Wichteln schenkt man heimlich.

    Этого я не скажу. При тайных подарках дарят тайком.

Кадр 7 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Шапка! Она мне нужна зимой для беговой группы.»
  1. Katja

    Eine Mütze! Die brauche ich im Winter für den Lauftreff.

    Шапка! Она мне нужна зимой для беговой группы.

Кадр 8 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Надеюсь, тебе понравится. Я долго искал.»
  1. Tobias

    Ich hoffe, sie gefällt dir. Ich habe lange gesucht.

    Надеюсь, тебе понравится. Я долго искал.

Кадр 9 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Ты долго искал? Тобиас, это был ты!»
  1. Katja

    Du hast lange gesucht? Tobias, das warst du!

    Ты долго искал? Тобиас, это был ты!

Кадр 10 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Он проболтался! Это уже не секрет.»
  1. Priya

    Er hat sich verraten! Das ist kein Geheimnis mehr.

    Он проболтался! Это уже не секрет.

Кадр 11 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Спасибо, Тобиас! Шапка правда красивая.»
  1. Katja

    Danke, Tobias! Die Mütze ist wirklich schön.

    Спасибо, Тобиас! Шапка правда красивая.

Кадр 12 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Теперь очередь нашей начальницы! Сабина, под ёлкой лежит кое-что и для тебя.»
  1. Priya

    Jetzt ist unsere Vorgesetzte dran! Sabine, unter dem Baum liegt auch etwas für dich.

    Теперь очередь нашей начальницы! Сабина, под ёлкой лежит кое-что и для тебя.

Кадр 13 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Чай и пряники! Это есть в моём списке желаний. Кто это был?»
  1. Sabine

    Tee und Lebkuchen! Das steht auf meinem Wunschzettel. Wer war das?

    Чай и пряники! Это есть в моём списке желаний. Кто это был?

Кадр 14 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Этого я не скажу!»
  1. Katja

    Das verrate ich nicht!

    Этого я не скажу!

Кадр 15 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «С Рождеством, Сабина!»
  1. Priya

    Frohe Weihnachten, Sabine!

    С Рождеством, Сабина!

Кадр 16 из 16 к тексту «Этого я не скажу»: «Взаимно! И вам всем хороших праздников.»
  1. Sabine

    Gleichfalls! Und euch allen schöne Feiertage.

    Взаимно! И вам всем хороших праздников.

Грамматика к тексту

  • Ich halte nur eine kurze Rede — halte — форма ich от halten («держать»). eine Rede halten — «произнести речь» (дословно «держать речь»).
  • Zum Jahresende danke ich allen Angestellten — danken требует дательного падежа: «благодарить кого?» — allen Angestellten. Angestellten — «работники по найму»: слово сделано из прилагательного, пишется с большой буквы (см. блок грамматики юнита).
  • Beim Wichteln schenkt man heimlich — beim — это bei dem. Wichteln с большой буквы: глагол wichteln стал существительным, «при обмене тайными подарками». schenkt man — «дарят»; heimlich — «тайком».
  • Das verrate ich nicht — verrate — форма ich от verraten («выдать тайну»). Er hat sich verraten — sich verraten значит «проболтаться, выдать себя»; в Perfekt у него нет ge-, потому что приставка ver- неотделяемая.
  • Jetzt ist unsere Vorgesetzte dran — Vorgesetzte — «начальница», unsere с -e, потому что это женщина; о мужчине скажут unser Vorgesetzter. dran sein — «чья очередь».
  • Das steht auf meinem Wunschzettel — steht от stehen: «написано, значится»; auf meinem — дательный падеж (где?).
  • Gleichfalls — «взаимно»: так отвечают на Frohe Weihnachten и Schöne Feiertage. Готовая фраза, глагола в ней нет.

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать Рождество на работе и на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.