Рассказ на немецком с переводом · B1 · 12 строк

Warum steigt die Elbe? Почему поднимается Эльба?

Комикс · 12 кадров

Warum steigt die Elbe? Das fragen sich nach dem Sturm viele Leute in Hamburg.
Почему поднимается Эльба? Об этом после шторма спрашивают многие в Гамбурге.

Von Hamburg bis zur Nordsee sind es etwa hundert Kilometer, trotzdem kommt das Meer bis hierher.
От Гамбурга до Северного моря около ста километров, и всё же море доходит досюда.

Der Mond und die Sonne bewegen das Wasser auf der Erde: So gibt es Ebbe und Flut.
Луна и Солнце двигают воду на Земле: так возникают отлив и прилив.

Zweimal am Tag kommt die Flut in die Elbe, und zweimal geht das Wasser wieder zurück.
Дважды в день прилив приходит в Эльбу, и дважды вода снова уходит.

Bei einer Sturmflut kommt noch etwas dazu: der Wind.
При штормовом наводнении добавляется ещё кое-что: ветер.

Ein starker Wind aus dem Westen drückt das Wasser aus der Nordsee in die Elbe.
Сильный ветер с запада гонит воду из Северного моря в Эльбу.

Wenn das während der Flut passiert, steigt das Wasser besonders hoch.
Если это происходит во время прилива, вода поднимается особенно высоко.

Die Wissenschaft hilft: Wissenschaftler wissen heute schon Stunden vorher, wann das Wasser kommt.
Наука помогает: учёные сегодня уже за несколько часов знают, когда придёт вода.

So wurden die Leute schon in der Nacht im Radio gewarnt.
Поэтому людей предупредили по радио ещё ночью.

Nach früheren Sturmfluten wurden die Deiche höher gebaut.
После прежних штормовых наводнений дамбы сделали выше.

Deshalb schützt der Deich die Stadt, auch wenn der Fischmarkt manchmal unter Wasser steht.
Поэтому дамба защищает город, даже если рыбный рынок иногда оказывается под водой.

Und nach ein paar Stunden geht das Wasser wieder zurück.
А через несколько часов вода снова уходит.

Грамматика к тексту

Warum steigt die Elbe? — steigen — «подниматься». В газете так начинают статью: сразу вопрос читателя. Эта статья учит понимать простой научный текст.
Der Mond und die Sonne bewegen das Wasser auf der Erde — два подлежащих, поэтому bewegen, а не bewegt. auf der Erde — дательный: где? Ebbe und Flut — отлив и прилив, часто говорят парой.
Wenn das während der Flut passiert — während здесь предлог с родительным (юнит 13): die Flut → der Flut. Глагол passiert в конце, потому что есть wenn.
So wurden die Leute schon in der Nacht im Radio gewarnt — страдательный залог в прошлом: wurden + причастие gewarnt. Кто предупредил, неважно, поэтому von нет.
Nach früheren Sturmfluten wurden die Deiche höher gebaut — снова wurden … gebaut. höher — сравнительная степень от hoch: «выше».
auch wenn der Fischmarkt manchmal unter Wasser steht — auch wenn — «даже если»; глагол в конце. unter Wasser stehen — «быть затопленным».

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.