К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «За здоровье! За порт!»

Рассказ на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Zum Wohl! Auf den Hafen! За здоровье! За порт!

Комикс · 8 кадров

Кадр 1 из 8 к тексту «За здоровье! За порт!»: Хотя мы устали, я ещё не хотела домой. У воды было так людно, что мы не нашли свободного места.

  1. Obwohl wir müde waren, wollte ich noch nicht nach Hause.

    Хотя мы устали, я ещё не хотела домой.

  2. Am Wasser war es so voll, dass wir keinen freien Platz fanden.

    У воды было так людно, что мы не нашли свободного места.

Кадр 2 из 8 к тексту «За здоровье! За порт!»: Тобиас знал место у Эльбы, где было спокойнее. Мы шли по широкой дорожке, которая тянулась прямо у воды.

  1. Tobias kannte eine Stelle an der Elbe, wo es ruhiger war.

    Тобиас знал место у Эльбы, где было спокойнее.

  2. Wir gingen einen breiten Weg entlang, der direkt am Wasser lag.

    Мы шли по широкой дорожке, которая тянулась прямо у воды.

Кадр 3 из 8 к тексту «За здоровье! За порт!»: Воздух был солёным и прохладным, но, к счастью, у меня была куртка.

  1. Die Luft war salzig und kühl, aber ich hatte zum Glück eine Jacke dabei.

    Воздух был солёным и прохладным, но, к счастью, у меня была куртка.

Кадр 4 из 8 к тексту «За здоровье! За порт!»: Когда настали сумерки, высокие краны заблестели золотым светом. На больших кораблях висели разноцветные флаги, и всё выглядело празднично.

  1. Als die Dämmerung kam, glänzten die hohen Kräne in goldenem Licht.

    Когда настали сумерки, высокие краны заблестели золотым светом.

  2. Auf den großen Schiffen hingen bunte Flaggen, und alles wirkte festlich.

    На больших кораблях висели разноцветные флаги, и всё выглядело празднично.

Кадр 5 из 8 к тексту «За здоровье! За порт!»: Пока маленький баркас ходил туда-сюда, корабли громко гудели.

  1. Während eine kleine Barkasse hin und her fuhr, hupten die Schiffe laut.

    Пока маленький баркас ходил туда-сюда, корабли громко гудели.

Кадр 6 из 8 к тексту «За здоровье! За порт!»: Тобиас принёс три пива, потому что хотел выпить с нами за этот вечер. «За здоровье!» — сказал он. «За порт!»

  1. Tobias holte drei Bier, weil er mit uns auf den Abend trinken wollte.

    Тобиас принёс три пива, потому что хотел выпить с нами за этот вечер.

  2. „Zum Wohl!“, sagte er. „Auf den Hafen!“

    «За здоровье!» — сказал он. «За порт!»

Кадр 7 из 8 к тексту «За здоровье! За порт!»: Потом стемнело, и наконец началось: фейерверк. Мы стояли под открытым небом и смотрели, как над Эльбой светятся разноцветные огни.

  1. Dann wurde es dunkel, und endlich ging es los: das Feuerwerk.

    Потом стемнело, и наконец началось: фейерверк.

  2. Wir standen unter freiem Himmel und sahen zu, wie bunte Lichter über der Elbe leuchteten.

    Мы стояли под открытым небом и смотрели, как над Эльбой светятся разноцветные огни.

Кадр 8 из 8 к тексту «За здоровье! За порт!»: Неудивительно, что каждый год приходит столько людей: такого большого праздника я ещё не видела. Я написала Лукасу, что у порта день рождения и мы празднуем вместе с ним.

  1. Kein Wunder, dass jedes Jahr so viele kommen: So eine große Veranstaltung kannte ich noch nicht.

    Неудивительно, что каждый год приходит столько людей: такого большого праздника я ещё не видела.

  2. Ich schrieb Lukas, dass der Hafen Geburtstag hatte und wir mit ihm feierten.

    Я написала Лукасу, что у порта день рождения и мы празднуем вместе с ним.

Грамматика к тексту

  • Am Wasser war es so voll, dass wir keinen freien Platz fanden — so …, dass — «так …, что»; глагол в конце: fanden (от finden: i → a). keinen freien Platz — винительный мужского рода, прилагательное после keinen берёт -en.
  • Tobias kannte eine Stelle an der Elbe, wo es ruhiger war — kannte — Präteritum от kennen. wo — «где»: придаточное о месте (юнит 7), war в конце. Wir gingen einen breiten Weg entlang, der direkt am Wasser lag — entlang стоит после существительного, а перед ним винительный: einen breiten Weg (после einen — -en). der — «который» (относится к Weg), глагол lag (от liegen) в конце.
  • Als die Dämmerung kam, glänzten die hohen Kräne in goldenem Licht — als — «когда» (один раз в прошлом); Kräne — множественное от Kran. in goldenem Licht — артикля нет, поэтому golden берёт -em, как dem.
  • Auf den großen Schiffen hingen bunte Flaggen — auf den großen Schiffen — дательный множественного числа (-en), bunte Flaggen (мн. число без артикля, -e). hingen — Präteritum от hängen («висеть»).
  • Während eine kleine Barkasse hin und her fuhr, hupten die Schiffe laut — während — «пока»: fuhr в конце придаточного, а в главном за ним сразу глагол: hupten die Schiffe.
  • Wir standen unter freiem Himmel und sahen zu, wie bunte Lichter über der Elbe leuchteten — unter freiem Himmel — «под открытым небом» (-em, артикля нет). sahen … zu — отделяемый глагол zusehen.

Слова и грамматика юнита — Отпраздновать праздник порта.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.