К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Хорошего веселья!»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 16 строк

Viel Vergnügen! Хорошего веселья!

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Когда ты вчера рассказывала мне про Dom, я думала, мы пойдём в церковь. А тут целый огромный праздник!»
  1. Hanna

    Als du mir gestern vom Dom erzählt hast, dachte ich, wir gehen in eine Kirche. Aber das hier ist ja ein riesiges Fest!

    Когда ты вчера рассказывала мне про Dom, я думала, мы пойдём в церковь. А тут целый огромный праздник!

Кадр 2 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «В Гамбурге Dom — это праздник, который теперь будет идти целый месяц. Тут есть карусели, американские горки и даже колесо обозрения.»
  1. Katja

    In Hamburg ist der Dom ein Fest, das jetzt einen Monat lang dauert. Es gibt Karussells, eine Achterbahn und sogar ein Riesenrad.

    В Гамбурге Dom — это праздник, который теперь будет идти целый месяц. Тут есть карусели, американские горки и даже колесо обозрения.

Кадр 3 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Всё так красиво мигает, хотя морось не прекращается! Господина в кассе я спросила, ездят ли американские горки в дождь.»
  1. Hanna

    Alles blinkt so schön, obwohl der Nieselregen nicht aufhört! Den Herrn an der Kasse habe ich gefragt, ob die Achterbahn bei Regen fährt.

    Всё так красиво мигает, хотя морось не прекращается! Господина в кассе я спросила, ездят ли американские горки в дождь.

Кадр 4 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «И что он сказал?»
  1. Katja

    Und was hat er gesagt?

    И что он сказал?

Кадр 5 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Он сказал: «Даже в шторм!» Это по-настоящему по-северному.»
  1. Hanna

    Er hat gesagt: Selbst bei Sturm! Das ist wirklich norddeutsch.

    Он сказал: «Даже в шторм!» Это по-настоящему по-северному.

Кадр 6 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «У тебя есть с собой шапка? Иначе ты промокнешь ещё до того, как горки вообще поедут.»
  1. Katja

    Hast du eine Mütze dabei? Sonst bist du nass, bevor die Achterbahn überhaupt fährt.

    У тебя есть с собой шапка? Иначе ты промокнешь ещё до того, как горки вообще поедут.

Кадр 7 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Шапка у меня с собой. Пойдёшь со мной на американские горки?»
  1. Hanna

    Die Mütze habe ich dabei. Kommst du mit auf die Achterbahn?

    Шапка у меня с собой. Пойдёшь со мной на американские горки?

Кадр 8 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Нет, у меня быстро кружится голова. Я подожду здесь, пока ты не спустишься. Хорошего веселья!»
  1. Katja

    Nein, mir wird schnell schwindlig. Ich warte hier, bis du wieder unten bist. Viel Vergnügen!

    Нет, у меня быстро кружится голова. Я подожду здесь, пока ты не спустишься. Хорошего веселья!

Кадр 9 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Теперь я вся мокрая, но было здорово! Я бы никогда не подумала, что в такую погоду мне будет так весело.»
  1. Hanna

    Jetzt bin ich klatschnass, aber es war super! Ich hätte nie gedacht, dass ich bei diesem Wetter so viel Spaß haben würde.

    Теперь я вся мокрая, но было здорово! Я бы никогда не подумала, что в такую погоду мне будет так весело.

Кадр 10 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Это северный склад характера: мы говорим «Schietwetter» и всё равно выходим из дома. Пойду куплю себе сладкую вату.»
  1. Katja

    Das ist die norddeutsche Mentalität: Wir sagen Schietwetter und gehen trotzdem raus. Ich hole mir jetzt Zuckerwatte.

    Это северный склад характера: мы говорим «Schietwetter» и всё равно выходим из дома. Пойду куплю себе сладкую вату.

Кадр 11 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Хорошая мысль, я возьму то же, что и ты. А потом мне ещё нужно пряничное сердце в подарок Лукасу.»
  1. Hanna

    Gute Idee, ich nehme dasselbe wie du. Danach brauche ich noch ein Lebkuchenherz als Mitbringsel für Lukas.

    Хорошая мысль, я возьму то же, что и ты. А потом мне ещё нужно пряничное сердце в подарок Лукасу.

Кадр 12 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Они продаются в киоске рядом с колесом обозрения. Это я знаю от коллеги Тобиаса: он сам каждую зиму ходит на Dom.»
  1. Katja

    Die gibt es am Stand neben dem Riesenrad. Das weiß ich von meinem Kollegen Tobias: Er geht jeden Winter selbst auf den Dom.

    Они продаются в киоске рядом с колесом обозрения. Это я знаю от коллеги Тобиаса: он сам каждую зиму ходит на Dom.

Кадр 13 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Мой поезд уходит в 19:30, но моя куртка до этого должна ещё высохнуть.»
  1. Hanna

    Mein Zug fährt um 19:30 Uhr, aber meine Jacke muss vorher noch trocknen.

    Мой поезд уходит в 19:30, но моя куртка до этого должна ещё высохнуть.

Кадр 14 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «У меня она быстро высохнет. Потом я провожу тебя на вокзал.»
  1. Katja

    Bei mir trocknet sie schnell. Danach begleite ich dich zum Bahnhof.

    У меня она быстро высохнет. Потом я провожу тебя на вокзал.

Кадр 15 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Если бы мне не нужно было в понедельник работать, я бы осталась ещё на день. Спасибо за гостеприимство! Надувной матрас был отличным.»
  1. Hanna

    Wenn ich am Montag nicht arbeiten müsste, würde ich noch einen Tag bleiben. Danke für deine Gastfreundschaft! Die Luftmatratze war super.

    Если бы мне не нужно было в понедельник работать, я бы осталась ещё на день. Спасибо за гостеприимство! Надувной матрас был отличным.

Кадр 16 из 16 к тексту «Хорошего веселья!»: «Пожалуйста! До следующего раза. Тогда ты покажешь мне горы!»
  1. Katja

    Gern! Bis zum nächsten Mal. Dann zeigst du mir die Berge!

    Пожалуйста! До следующего раза. Тогда ты покажешь мне горы!

Грамматика к тексту

  • Als du mir gestern vom Dom erzählt hast, dachte ich, wir gehen in eine Kirche. — als — «когда» про один случай в прошлом, глагол в конце (erzählt hast). Дальше dachte ich; dachte — Präteritum от denken. Dom в Гамбурге — ярмарка.
  • Den Herrn an der Kasse habe ich gefragt, ob die Achterbahn bei Regen fährt. — der Herr относится к n-Deklination: в винительном den Herrn. Дополнение стоит впереди ради акцента, поэтому habe на втором месте. ob — «ли».
  • Er hat gesagt: Selbst bei Sturm! — selbst перед словом значит «даже». После человека оно значит «сам».
  • Nein, mir wird schnell schwindlig. Ich warte hier, bis du wieder unten bist. — mir wird schwindlig — «у меня кружится голова» (mir — дательный, подлежащего нет). bis — «пока не»; так же bevor («прежде чем») в Sonst bist du nass, bevor die Achterbahn überhaupt fährt. Глагол в конце.
  • Ich hätte nie gedacht, dass ich bei diesem Wetter so viel Spaß haben würde. — Konjunktiv II в прошлом (юнит 19): hätte … gedacht — «никогда бы не подумала». В dass-предложении würde стоит в конце после haben.
  • Das weiß ich von meinem Kollegen Tobias — der Kollege тоже относится к n-Deklination: после von дательный, и слово получает -n: meinem Kollegen. Er geht jeden Winter selbst auf den Dom — selbst после подлежащего значит «сам». А ich nehme dasselbe wie du — «то же самое», дальше wie.

Слова и грамматика юнита — Принять гостью в своём городе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.