К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Не могли бы вы оказать мне услугу?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Добрый вечер! Я забронировала одноместный номер.»
  1. Katja

    Guten Abend! Ich habe ein Einzelzimmer gebucht.

    Добрый вечер! Я забронировала одноместный номер.

Кадр 2 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Добрый вечер! Ваше имя и фамилию, пожалуйста?»
  1. Rezeptionist

    Guten Abend! Ihren Vornamen und Nachnamen, bitte?

    Добрый вечер! Ваше имя и фамилию, пожалуйста?

Кадр 3 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Катя Линд. Извините, уже поздно.»
  1. Katja

    Katja Lind. Entschuldigung, es ist schon spät.

    Катя Линд. Извините, уже поздно.

Кадр 4 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Стойка регистрации работает круглосуточно. Вы можете прийти в любое время.»
  1. Rezeptionist

    Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt. Sie können jederzeit kommen.

    Стойка регистрации работает круглосуточно. Вы можете прийти в любое время.

Кадр 5 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Я забронировала до среды. Могу я продлить на одну ночь?»
  1. Katja

    Ich habe bis Mittwoch gebucht. Kann ich um eine Nacht verlängern?

    Я забронировала до среды. Могу я продлить на одну ночь?

Кадр 6 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Да, можно: всего пять ночей. В среду у нас почти всё занято.»
  1. Rezeptionist

    Ja, das geht: insgesamt fünf Nächte. Am Mittwoch sind wir fast ausgebucht.

    Да, можно: всего пять ночей. В среду у нас почти всё занято.

Кадр 7 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Спасибо! Завтрак включён? И есть ли электрочайник?»
  1. Katja

    Danke! Ist das Frühstück inklusive? Gibt es auch einen Wasserkocher?

    Спасибо! Завтрак включён? И есть ли электрочайник?

Кадр 8 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Да, шведский стол: булочки, сыр, джем. Электрочайник вы найдёте в номере.»
  1. Rezeptionist

    Ja, es gibt ein Buffet: Brötchen, Käse, Marmelade. Den Wasserkocher finden Sie im Zimmer.

    Да, шведский стол: булочки, сыр, джем. Электрочайник вы найдёте в номере.

Кадр 9 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «А до скольки мне надо выписаться в четверг?»
  1. Katja

    Und bis wann muss ich am Donnerstag auschecken?

    А до скольки мне надо выписаться в четверг?

Кадр 10 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «До 11 часов. Карту вы сдаёте здесь.»
  1. Rezeptionist

    Bis 11 Uhr. Die Karte geben Sie hier zurück.

    До 11 часов. Карту вы сдаёте здесь.

Кадр 11 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Не могли бы вы оказать мне услугу? У вас не найдётся зубной щётки и мыла?»
  1. Katja

    Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Hätten Sie eine Zahnbürste und Seife?

    Не могли бы вы оказать мне услугу? У вас не найдётся зубной щётки и мыла?

Кадр 12 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Без проблем, это не хлопоты. Сейчас принесу и то и другое в номер.»
  1. Rezeptionist

    Kein Problem, das ist keine Mühe. Ich bringe beides gleich in Ihr Zimmer.

    Без проблем, это не хлопоты. Сейчас принесу и то и другое в номер.

Кадр 13 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Спасибо! Не могли бы вы вызвать мне такси до Brauhaus? И завтра в 8 меня разбудить?»
  1. Katja

    Danke! Würden Sie mir ein Taxi zum Brauhaus rufen? Und mich morgen um 8 wecken?

    Спасибо! Не могли бы вы вызвать мне такси до Brauhaus? И завтра в 8 меня разбудить?

Кадр 14 из 14 к тексту «Не могли бы вы оказать мне услугу?»: «Конечно. Такси скоро приедет, в 8 я вам позвоню. Приятного вечера!»
  1. Rezeptionist

    Gern. Das Taxi kommt gleich, um 8 rufe ich Sie an. Einen angenehmen Abend!

    Конечно. Такси скоро приедет, в 8 я вам позвоню. Приятного вечера!

Грамматика к тексту

  • Könnten Sie mir einen Gefallen tun? — Könnten — вежливая форма от können («могли бы»), лицо Sie. Gefallen с большой буквы — существительное «услуга», а не глагол gefallen «нравиться». einen Gefallen tun — «оказать услугу».
  • Hätten Sie eine Zahnbürste und Seife? — Hätten — вежливая форма от haben («имели бы»): «у вас не найдётся…?». Отсюда же знакомая с A1 фраза «мне бы…».
  • Würden Sie mir ein Taxi zum Brauhaus rufen? — Würden — вежливая форма от werden («согласились бы вы», русское «бы»), лицо Sie; rufen стоит в самом конце и не меняется. mir — «мне» (кому?). zum = zu dem («к»): zum Brauhaus — «к пивной», дательный падеж (юнит 3).
  • Und mich morgen um 8 wecken? — продолжение той же просьбы: Würden Sie уже сказано, поэтому остался только инфинитив wecken в конце. mich — «меня» (кого?).
  • Die Rezeption ist rund um die Uhr besetzt. — rund um die Uhr — «круглосуточно» (дословно «вокруг часов»); besetzt — «занята»: за стойкой всегда сидит человек.
  • Kann ich um eine Nacht verlängern? — um eine Nacht — «на одну ночь»: um показывает, на сколько продлевают.
  • Die Karte geben Sie hier zurück. — zurückgeben — отделяемый глагол: geben на втором месте, zurück уходит в конец. um 8 rufe ich Sie an — так же anrufen: rufe … an.

Слова и грамматика юнита — Вежливо попросить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.