К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Мне надо держать колено в покое»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 11 строк

Ich soll das Knie ruhig halten Мне надо держать колено в покое

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Ну как? Как было у врача?»
  1. Hanna

    Und? Wie war es bei der Ärztin?

    Ну как? Как было у врача?

Кадр 2 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Ничего не сломано! Врач говорит, что мне надо держать колено в покое.»
  1. Katja

    Nichts gebrochen! Die Ärztin sagt, ich soll das Knie ruhig halten.

    Ничего не сломано! Врач говорит, что мне надо держать колено в покое.

Кадр 3 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Неделю ждала? У меня волосы дыбом встают!»
  1. Hanna

    Eine Woche gewartet? Da stehen mir die Haare zu Berge!

    Неделю ждала? У меня волосы дыбом встают!

Кадр 4 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Сначала мне был нужен только пластырь.»
  1. Katja

    Zuerst habe ich nur ein Pflaster gebraucht.

    Сначала мне был нужен только пластырь.

Кадр 5 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Типично! А в остальном? У тебя болит спина?»
  1. Hanna

    Typisch! Und sonst? Hast du Schmerzen im Rücken?

    Типично! А в остальном? У тебя болит спина?

Кадр 6 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Нет, только колено. Врач его тщательно осмотрела. А так я в форме.»
  1. Katja

    Nein, nur im Knie. Die Ärztin hat es genau untersucht. Sonst bin ich fit.

    Нет, только колено. Врач его тщательно осмотрела. А так я в форме.

Кадр 7 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Супер. Здоровье важнее всего, твоему телу нужен покой. Выздоравливай!»
  1. Hanna

    Super. Gesundheit geht vor, dein Körper braucht Ruhe. Gute Besserung!

    Супер. Здоровье важнее всего, твоему телу нужен покой. Выздоравливай!

Кадр 8 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Спасибо! Мне ещё надо мазать мазью три раза в день.»
  1. Katja

    Danke! Ich soll auch die Salbe dreimal am Tag nehmen.

    Спасибо! Мне ещё надо мазать мазью три раза в день.

Кадр 9 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Хорошо. И ещё одно: при серьёзной аварии сразу звони 112. Тогда приедет скорая.»
  1. Hanna

    Gut. Und noch etwas: Bei einem schweren Unfall rufst du sofort die 112 an. Dann kommt der Krankenwagen.

    Хорошо. И ещё одно: при серьёзной аварии сразу звони 112. Тогда приедет скорая.

Кадр 10 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «А полиция? Тоже 112?»
  1. Katja

    Und die Polizei? Auch die 112?

    А полиция? Тоже 112?

Кадр 11 из 11 к тексту «Мне надо держать колено в покое»: «Нет, у полиции 110. Но надеюсь, эти номера тебе никогда не понадобятся!»
  1. Hanna

    Nein, die Polizei hat die 110. Aber hoffentlich brauchst du die Nummern nie!

    Нет, у полиции 110. Но надеюсь, эти номера тебе никогда не понадобятся!

Грамматика к тексту

  • Die Ärztin sagt, ich soll das Knie ruhig halten — пересказ совета врача. Врач сказал Halten Sie das Knie ruhig!, а Катя говорит о себе: ich soll + глагол в конце. soll — sollen для ich (без окончания, как kann, muss): «мне велено». После запятой порядок обычный. Подробно — в грамматике юнита.
  • Nichts gebrochen! — короткая реплика без глагола, так пишут в сообщениях; полностью: Es ist nichts gebrochen. nichts — «ничего» (юнит 12).
  • Eine Woche gewartet? — вопрос без hast du, только причастие: так говорят и пишут в переписке. Полностью: Hast du eine Woche gewartet?. gewartet — причастие от warten.
  • Da stehen mir die Haare zu Berge — устойчивое выражение: «волосы встают дыбом», то есть «я в ужасе». mir — «у меня» (дательный, юнит 5); zu Berge запомните целиком.
  • Zuerst habe ich nur ein Pflaster gebraucht — Perfekt от brauchen: habe … gebraucht. Zuerst на первом месте, поэтому habe на втором, а ich после него.
  • Die Ärztin hat es genau untersucht — Perfekt от untersuchen («осматривать»): причастие без ge-, потому что unter- не отделяется (как verletzt в тексте 2). es — «его», то есть колено.
  • Gesundheit geht vor — устойчивая фраза: «здоровье важнее всего». geht vor — от vorgehen; в курсе это готовое выражение.
  • rufst du sofort die 112 an — от anrufen: an уходит в конец. Номера читают по цифрам: eins-eins-zwei, eins-eins-null.

Слова и грамматика юнита — Записаться к врачу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.