К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Ich bin nervös, aber auch gespannt Я волнуюсь, но мне и любопытно

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Ты готова? Я Сабина, ты — соискательница, и мы говорим друг другу «вы».»
  1. Lukas

    Bist du bereit? Ich bin Sabine, du bist die Bewerberin, und wir siezen uns.

    Ты готова? Я Сабина, ты — соискательница, и мы говорим друг другу «вы».

Кадр 2 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Я подготовилась. Я волнуюсь, но мне и любопытно.»
  1. Katja

    Ich habe mich vorbereitet. Ich bin nervös, aber auch gespannt.

    Я подготовилась. Я волнуюсь, но мне и любопытно.

Кадр 3 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Фрау Линд, вы навели справки о фирме?»
  1. Lukas

    Frau Lind, haben Sie sich über die Firma informiert?

    Фрау Линд, вы навели справки о фирме?

Кадр 4 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Да, на сайте. Фирма производит хорошее впечатление.»
  1. Katja

    Ja, auf der Webseite. Die Firma macht einen guten Eindruck.

    Да, на сайте. Фирма производит хорошее впечатление.

Кадр 5 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Хорошо. Какой у вас опыт и какие у вас сильные стороны?»
  1. Lukas

    Gut. Welche Erfahrung haben Sie, und was sind Ihre Stärken?

    Хорошо. Какой у вас опыт и какие у вас сильные стороны?

Кадр 6 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Я анализирую цифры и люблю работать в команде. Я очень точная.»
  1. Katja

    Ich analysiere Zahlen und arbeite gern im Team. Ich bin sehr genau.

    Я анализирую цифры и люблю работать в команде. Я очень точная.

Кадр 7 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «А какая у вас слабая сторона?»
  1. Lukas

    Und was ist Ihre Schwäche?

    А какая у вас слабая сторона?

Кадр 8 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Моя слабость — пироги!»
  1. Katja

    Meine Schwäche ist Kuchen!

    Моя слабость — пироги!

Кадр 9 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Сабина не смеётся! Скажи лучше: мой немецкий пока не очень хороший.»
  1. Lukas

    Sabine lacht nicht! Sag lieber: Mein Deutsch ist noch nicht so gut.

    Сабина не смеётся! Скажи лучше: мой немецкий пока не очень хороший.

Кадр 10 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Верно. Если поезд опоздает, я смогу перенести встречу?»
  1. Katja

    Stimmt. Wenn der Zug Verspätung hat, kann ich den Termin verschieben?

    Верно. Если поезд опоздает, я смогу перенести встречу?

Кадр 11 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Лучше не надо! Поезжай на поезде пораньше, я на связи с семи.»
  1. Lukas

    Besser nicht! Fahr einen Zug früher, ich bin ab sieben erreichbar.

    Лучше не надо! Поезжай на поезде пораньше, я на связи с семи.

Кадр 12 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Хорошо. Я всё организую. Что мне надеть и что взять с собой?»
  1. Katja

    Gut. Ich organisiere alles. Was ziehe ich an, was nehme ich mit?

    Хорошо. Я всё организую. Что мне надеть и что взять с собой?

Кадр 13 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Белую блузку, ручку и улыбку. Удачи!»
  1. Lukas

    Eine weiße Bluse, einen Stift und ein Lächeln. Viel Erfolg!

    Белую блузку, ручку и улыбку. Удачи!

Кадр 14 из 14 к тексту «Я волнуюсь, но мне и любопытно»: «Спасибо, Лукас! И держи за меня кулаки!»
  1. Katja

    Danke, Lukas! Und drück mir die Daumen!

    Спасибо, Лукас! И держи за меня кулаки!

Грамматика к тексту

  • Ich bin Sabine, du bist die Bewerberin, und wir siezen uns — sich siezen — «говорить друг другу „вы“»: uns — «друг друга» (юнит 6). Лукас играет Сабину, поэтому дальше он говорит Кате Sie. Ich habe mich vorbereitet — sich vorbereiten — «готовиться»: mich — «себя». В Perfekt у причастия vorbereitet нет ge-: корень bereiten начинается с be-.
  • Haben Sie sich über die Firma informiert? — sich informieren über + винительный: «навести справки о». Причастие informiert тоже без ge- (глаголы на -ieren). Для «вы» возвратное слово — всегда sich.
  • Meine Schwäche ist Kuchen! — шутка: Schwäche — это и «слабая сторона», и «слабость» к сладкому. Сабина строгая, Лукас советует назвать настоящую слабость: Mein Deutsch ist noch nicht so gut.
  • Wenn der Zug Verspätung hat, kann ich den Termin verschieben? — придаточное с wenn стоит первым и считается за одно место, поэтому сразу за ним идёт глагол: kann ich. Внутри придаточного hat — в конце.
  • Fahr einen Zug früher — приказ с du от fahren: fahr, без окончания. einen Zug früher — «на один поезд раньше».
  • Was ziehe ich an, was nehme ich mit? — anziehen и mitnehmen — отделяемые глаголы: ziehe … an, nehme … mit. nehme — форма ich от nehmen (у du будет nimmst, A1, юнит 4).
  • Und drück mir die Daumen! — Daumen drücken — наше «держать кулаки», буквально «сжимать большие пальцы». drück — приказ с du, mir — «мне» (юнит 5).

Слова и грамматика юнита — Договориться о встрече по работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.