К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Bitte bestätigen Sie den Termin Пожалуйста, подтвердите встречу

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Тема: приглашение на собеседование» «Уважаемая фрау Линд, большое спасибо за ваш отклик на вакансию.»
  1. Sabine

    Betreff: Einladung zum Vorstellungsgespräch

    Тема: приглашение на собеседование

  2. Sabine

    Sehr geehrte Frau Lind, vielen Dank für Ihre Bewerbung.

    Уважаемая фрау Линд, большое спасибо за ваш отклик на вакансию.

Кадр 2 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «В январе и феврале место ещё занято, после этого оно свободно.»
  1. Sabine

    Im Januar und Februar ist die Stelle noch besetzt, danach ist sie frei.

    В январе и феврале место ещё занято, после этого оно свободно.

Кадр 3 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Мы хотели бы познакомиться с вами лично: в четверг, 12 ноября, в 10:00.»
  1. Sabine

    Wir möchten Sie persönlich kennenlernen: am Donnerstag, 12. November, um 10:00 Uhr.

    Мы хотели бы познакомиться с вами лично: в четверг, 12 ноября, в 10:00.

Кадр 4 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Вы найдёте нас на Кайштрассе, 12.»
  1. Sabine

    Sie finden uns in der Kaistraße 12.

    Вы найдёте нас на Кайштрассе, 12.

Кадр 5 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Пожалуйста, принесите ваши документы и резюме в распечатанном виде.»
  1. Sabine

    Bitte bringen Sie Ihre Unterlagen und den Lebenslauf ausgedruckt mit.

    Пожалуйста, принесите ваши документы и резюме в распечатанном виде.

Кадр 6 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Пожалуйста, подтвердите встречу до пятницы или вовремя откажитесь.»
  1. Sabine

    Bitte bestätigen Sie den Termin bis Freitag oder sagen Sie rechtzeitig ab.

    Пожалуйста, подтвердите встречу до пятницы или вовремя откажитесь.

Кадр 7 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «С уважением, Сабина Крюгер»
  1. Sabine

    Mit freundlichen Grüßen, Sabine Krüger

    С уважением, Сабина Крюгер

Кадр 8 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Уважаемая фрау Крюгер, большое спасибо за ваше электронное письмо.»
  1. Katja

    Sehr geehrte Frau Krüger, vielen Dank für Ihre E-Mail.

    Уважаемая фрау Крюгер, большое спасибо за ваше электронное письмо.

Кадр 9 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Я с удовольствием подтверждаю встречу, она уже стоит в моём календаре.»
  1. Katja

    Ich bestätige den Termin gern, er steht schon im Kalender.

    Я с удовольствием подтверждаю встречу, она уже стоит в моём календаре.

Кадр 10 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Я приеду в четверг в 10:00 на S-Bahn в офис.»
  1. Katja

    Ich komme am Donnerstag um 10:00 Uhr mit der S-Bahn ins Büro.

    Я приеду в четверг в 10:00 на S-Bahn в офис.

Кадр 11 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «В дороге я, к сожалению, не могу распечатать резюме.»
  1. Katja

    Ich kann den Lebenslauf unterwegs leider nicht ausdrucken.

    В дороге я, к сожалению, не могу распечатать резюме.

Кадр 12 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Могу я прислать его вам файлом во вложении?»
  1. Katja

    Kann ich ihn Ihnen als Datei im Anhang schicken?

    Могу я прислать его вам файлом во вложении?

Кадр 13 из 13 к тексту «Пожалуйста, подтвердите встречу»: «Договорились, присылайте. Я распечатаю его.»
  1. Sabine

    Einverstanden, schicken Sie ihn gern. Ich drucke ihn aus.

    Договорились, присылайте. Я распечатаю его.

Грамматика к тексту

  • Betreff: Einladung zum Vorstellungsgespräch — Betreff — строка «Тема» в письме, пишут коротко. zum — это zu + dem. Sehr geehrte Frau Lind, vielen Dank für Ihre Bewerbung — так начинают деловое письмо на «вы»; Катя отвечает так же: Sehr geehrte Frau Krüger. После запятой слово пишут со строчной (vielen). Ihre с заглавной — «ваша».
  • Im Januar und Februar ist die Stelle noch besetzt, danach ist sie frei — месяц отвечает на «когда?» с im (im Januar). besetzt — «занято», danach — «после этого»: вакансия свободна не раньше марта.
  • Wir möchten Sie persönlich kennenlernen — möchten — «хотели бы» (как ich möchte, A1, юнит 4). Sie — «вас».
  • Bitte bringen Sie Ihre Unterlagen und den Lebenslauf ausgedruckt mit — mitbringen — отделяемый глагол: mit уходит в конец. ausgedruckt — причастие от ausdrucken (aus + ge + druckt): «в распечатанном виде».
  • Bitte bestätigen Sie den Termin bis Freitag oder sagen Sie rechtzeitig ab — вежливая просьба: глагол первый, Sie второе. absagen — приставка уходит в конец: sagen Sie … ab. bis Freitag — «до пятницы».
  • Ich komme am Donnerstag um 10:00 Uhr mit der S-Bahn ins Büro — порядок «когда — как — куда». После mit слово die S-Bahn меняется на der S-Bahn (юнит 3).
  • Einverstanden, schicken Sie ihn gern. Ich drucke ihn aus — ihn — «его»: так заменяют den Lebenslauf (мужской род, винительный). Einverstanden — «договорились».

Слова и грамматика юнита — Договориться о встрече по работе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.