К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»

Рассказ на немецком с переводом · A1 · 12 строк

Können Sie mir den Weg zum Schloss erklären? Можете объяснить мне дорогу к дворцу?

Комикс · 11 кадров

Кадр 1 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Сегодня я одна съездила в Потсдам.

  1. Heute bin ich allein nach Potsdam gefahren.

    Сегодня я одна съездила в Потсдам.

Кадр 2 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Я записалась онлайн на время во дворец Сансуси.

  1. Für das Schloss Sanssouci habe ich online einen Termin gebucht.

    Я записалась онлайн на время во дворец Сансуси.

Кадр 3 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Отправление с главного вокзала было в 10:30. Но поезд опаздывал, и я ждала.

  1. Die Abfahrt am Hauptbahnhof war um 10:30 Uhr.

    Отправление с главного вокзала было в 10:30.

  2. Aber die Bahn hatte Verspätung, und ich habe gewartet.

    Но поезд опаздывал, и я ждала.

Кадр 4 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Потом поезд довёз меня до Потсдама за 30 минут.

  1. Dann hat mich der Zug in 30 Minuten nach Potsdam gebracht.

    Потом поезд довёз меня до Потсдама за 30 минут.

Кадр 5 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Мне повезло: моя запись была только на 11:45.

  1. Ich hatte Glück: Mein Termin war erst um 11:45 Uhr.

    Мне повезло: моя запись была только на 11:45.

Кадр 6 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Я спросила одну женщину: «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»

  1. Ich habe eine Frau gefragt: „Können Sie mir den Weg zum Schloss erklären?“

    Я спросила одну женщину: «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»

Кадр 7 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Она говорила медленно, и я нашла дорогу.

  1. Sie hat langsam gesprochen, und ich habe den Weg gefunden.

    Она говорила медленно, и я нашла дорогу.

Кадр 8 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Дворец стоит наверху, в саду, и выглядит чудесно.

  1. Das Schloss liegt oben im Garten und sieht wunderbar aus.

    Дворец стоит наверху, в саду, и выглядит чудесно.

Кадр 9 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: В парке я везде видела цветы и деревья.

  1. Im Park habe ich überall Blumen und Bäume gesehen.

    В парке я везде видела цветы и деревья.

Кадр 10 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Здесь раньше жил король, я об этом прочитала.

  1. Ein König hat hier früher gewohnt, das habe ich gelesen.

    Здесь раньше жил король, я об этом прочитала.

Кадр 11 из 11 к тексту «Можете объяснить мне дорогу к дворцу?»: Теперь я устала, но очень довольна.

  1. Jetzt bin ich müde, aber sehr zufrieden.

    Теперь я устала, но очень довольна.

Грамматика к тексту

  • Heute bin ich allein nach Potsdam gefahren. — Perfekt («я съездила»): bin на втором месте, причастие gefahren в конце (ge- + fahr + -en). С глаголами движения берут sein.
  • Für das Schloss Sanssouci habe ich online einen Termin gebucht. — habe … gebucht: buchen правильный, ge- + buch + -t. Termin — запись на время (во дворец пускают по билету на время).
  • Aber die Bahn hatte Verspätung, und ich habe gewartet. — hatte — прошедшее от haben: «поезд опоздал». С sein почти всегда говорят war, с haben часто hatte: это Präteritum (A2), пока готовые слова. gewartet: основа wart кончается на t, поэтому ge- + wart + -et.
  • Dann hat mich der Zug in 30 Minuten nach Potsdam gebracht. — gebracht — от bringen, причастие неправильное: ge- + bracht.
  • Ich habe eine Frau gefragt: „Können Sie mir den Weg zum Schloss erklären?“ — gefragt от fragen (ge- + frag + -t). Können Sie…? — вежливая просьба (юнит 8), mir — «мне» (A2). Sie hat langsam gesprochen — Sie тут «она»; gesprochen: ge- + sproch + -en; gefunden: ge- + fund + -en.
  • Das Schloss liegt oben im Garten und sieht wunderbar aus. — aussehen отделяется (юнит 7): sieht второе, aus в конце; sieht — от sehen (e → ie).
  • Ein König hat hier früher gewohnt, das habe ich gelesen. — gewohnt (ge- + wohn + -t), gelesen (ge- + les + -en). После запятой первым стоит das, поэтому habe второе.

Слова и грамматика юнита — Рассказать о поездке на день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.