К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Здесь я говорю по-немецки»

Рассказ на немецком с переводом · A1 · 7 строк

Hier spreche ich Deutsch Здесь я говорю по-немецки

Комикс · 4 кадра

Кадр 1 из 4 к тексту «Здесь я говорю по-немецки»: Кто я? Меня зовут Катя. Откуда я? Не из Германии.

  1. Wer bin ich? Mein Name ist Katja.

    Кто я? Меня зовут Катя.

  2. Woher komme ich? Nicht aus Deutschland.

    Откуда я? Не из Германии.

Кадр 2 из 4 к тексту «Здесь я говорю по-немецки»: Я учу немецкий. Три месяца — это недолго. По-английски я говорю хорошо. Немецкий я немного понимаю.

  1. Ich lerne Deutsch. 3 Monate sind nicht lange.

    Я учу немецкий. Три месяца — это недолго.

  2. Ich spreche gut Englisch. Deutsch verstehe ich ein bisschen.

    По-английски я говорю хорошо. Немецкий я немного понимаю.

Кадр 3 из 4 к тексту «Здесь я говорю по-немецки»: Лукас — друг из Берлина. Он очень хорошо говорит по-английски.

  1. Lukas ist ein Freund aus Berlin. Er spricht sehr gut Englisch.

    Лукас — друг из Берлина. Он очень хорошо говорит по-английски.

Кадр 4 из 4 к тексту «Здесь я говорю по-немецки»: Но здесь Берлин, и здесь я говорю по-немецки. Я говорю медленно, но я говорю!

  1. Aber hier ist Berlin, und hier spreche ich Deutsch.

    Но здесь Берлин, и здесь я говорю по-немецки.

  2. Ich spreche langsam, aber ich spreche!

    Я говорю медленно, но я говорю!

Грамматика к тексту

  • Wer bin ich? — bin — форма sein («быть») для ich: «я есть». По-русски «есть» опускают, по-немецки нельзя. Вопросительное слово первое, глагол второй, потом ich.
  • Woher komme ich? — komme — форма ich от kommen: к основе komm- добавлено -e. aus — «из», перед названием страны или города артикля нет: aus Deutschland, aus Berlin.
  • 3 Monate sind nicht lange — sind — sein для множественного числа («они есть»): подлежащее Monate (мн. ч. от Monat). Цифру 3 читают drei (юнит 2). nicht lange — «недолго».
  • Er spricht sehr gut Englisch — spricht — форма er от sprechen: в формах «ты» и «он» корень меняется e → i (ich spreche, du sprichst, er spricht). Так бывает у части частых глаголов, дальше встретятся nimmt, isst.
  • Lukas ist ein Freund aus Berlin — ein Freund — «один из друзей». mein Freund часто значит «мой парень», поэтому для просто друга так не говорят.
  • Deutsch verstehe ich ein bisschen — глагол стоит на втором месте, даже если фраза начинается не с ich: сначала Deutsch («немецкий» — что я понимаю), потом verstehe, потом ich. ein bisschen — «немного».
  • Aber hier ist Berlin, und hier spreche ich Deutsch — после hier в начале сразу идёт глагол: spreche ich.

Слова и грамматика юнита — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.