К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Здесь самообслуживание»

Диалог на немецком с переводом · A1 · 14 строк

Hier ist Selbstbedienung Здесь самообслуживание

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Пришли! Много столов занято, а тут ещё свободно!»
  1. Jana

    Da sind wir! Viele Tische sind besetzt, aber hier ist noch frei!

    Пришли! Много столов занято, а тут ещё свободно!

Кадр 2 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Садись, Катя! Официантки здесь нет.»
  1. Felix

    Setz dich, Katja! Hier gibt es keine Kellnerin.

    Садись, Катя! Официантки здесь нет.

Кадр 3 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «А, понятно, здесь самообслуживание? Я очень хочу пить!»
  1. Katja

    Ach so, hier ist Selbstbedienung? Ich habe echt Durst!

    А, понятно, здесь самообслуживание? Я очень хочу пить!

Кадр 4 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Точно. Я принесу напитки. Что вы будете?»
  1. Lukas

    Genau. Ich hole die Getränke. Was wollt ihr?

    Точно. Я принесу напитки. Что вы будете?

Кадр 5 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Радлер и крендель, пожалуйста.»
  1. Jana

    Ein Radler und eine Brezel, bitte.

    Радлер и крендель, пожалуйста.

Кадр 6 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Что? Здесь так шумно!»
  1. Katja

    Wie bitte? Hier ist es so laut!

    Что? Здесь так шумно!

Кадр 7 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Радлер! Это пиво с лимонадом. В нём мало алкоголя.»
  1. Jana

    Ein Radler! Das ist Bier mit Limonade. Es hat wenig Alkohol.

    Радлер! Это пиво с лимонадом. В нём мало алкоголя.

Кадр 8 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Мне яблочный шорле и колбаску.»
  1. Felix

    Für mich eine Apfelschorle und eine Wurst.

    Мне яблочный шорле и колбаску.

Кадр 9 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Я возьму бокал вина. А ты, Катя?»
  1. Lukas

    Ich nehme ein Glas Wein. Und du, Katja?

    Я возьму бокал вина. А ты, Катя?

Кадр 10 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Сегодня лучше без алкоголя. Лимонад, пожалуйста.»
  1. Katja

    Heute lieber keinen Alkohol. Eine Limonade, bitte.

    Сегодня лучше без алкоголя. Лимонад, пожалуйста.

Кадр 11 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «Без проблем. Пойдём, принесём всё вместе.»
  1. Lukas

    Kein Problem. Komm mit, wir holen alles zusammen.

    Без проблем. Пойдём, принесём всё вместе.

Кадр 12 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «А вот и вы! За здоровье!»
  1. Felix

    Da seid ihr ja! Prost!

    А вот и вы! За здоровье!

Кадр 13 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «За здоровье, Катя! За твой отпуск!»
  1. Jana

    Prost, Katja! Auf deinen Urlaub!

    За здоровье, Катя! За твой отпуск!

Кадр 14 из 14 к тексту «Здесь самообслуживание»: «За здоровье! За Берлин!»
  1. Katja

    Prost! Auf Berlin!

    За здоровье! За Берлин!

Грамматика к тексту

  • Setz dich, Katja! — это приказ одному человеку на «ты» (повелительное наклонение). Берём du setzt dich, убираем du и окончание — остаётся Setz dich (после z окончание -st пишется как -t: du setzt). sich setzen — «садиться» (буквально «посадить себя»), к «ты» подходит dich. Правило — в блоке грамматики юнита.
  • Komm mit, wir holen alles zusammen. — mitkommen («пойти вместе») — глагол с отделяемой приставкой (юнит 7). В приказе mit уходит в конец: Komm mit! — «Пойдём!». Komm — это du kommst без du и без -st.
  • Hier gibt es keine Kellnerin. — es gibt — «есть, имеется» (юнит 3). keine — это kein для женского рода в винительном падеже: eine Kellnerin → keine Kellnerin (юнит 5).
  • Heute lieber keinen Alkohol. — lieber — «охотнее, лучше» (юнит 14). der Alkohol мужского рода, в винительном падеже вместо kein нужно keinen (юнит 5). Так можно вежливо отказаться, объяснять причину не нужно.
  • Was wollt ihr? — wollt — форма wollen для ihr (вы, несколько человек): ihr wollt (юнит 10). Лукас спрашивает сразу всех троих.
  • Da seid ihr ja! — seid — форма глагола sein для ihr (вы, несколько человек): ihr seid. ja здесь не «да», а частица: «ну вот и вы!». По-русски её отдельным словом не переводят.
  • Prost, Katja! Auf deinen Urlaub! — тост. Auf + винительный падеж: der Urlaub → deinen Urlaub («за твой отпуск»). Чокаются и смотрят друг другу в глаза.

Слова и грамматика юнита — Провести вечер с друзьями.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.