B1 · Диалог · 17 строк

Quanto falta?

Сколько ещё осталось?

Léo
Quanto falta? Eu já estou exausto, e só tenho uma barra de cereal.
Сколько ещё осталось? Я уже без сил, а у меня всего один злаковый батончик.
Damião
Falta pouco. Agora a gente escala essa pedra úmida: é o pedaço mais difícil da trilha.
Осталось немного. Сейчас мы лезем на этот сырой камень — это самый трудный отрезок тропы.
Léo
Escalar? Disseram que era um passeio!
Лезть? Мне говорили, что это прогулка!
Nina
O Léo continua resmungando, e o Tiago anda assobiando desde cedo.
Лео продолжает ворчать, а Тиаго с самого утра насвистывает.
Léo
Eu não resmungo. Eu aviso.
Я не ворчу. Я предупреждаю.
Tiago
Você avisa a cada cinco minutos, véi.
Ты предупреждаешь каждые пять минут, дружище.
Léo
Tenho motivos. Você é lento, e a Bia ficou para trás de novo.
У меня есть причины. Ты медленный, а Биа опять отстала.
Tiago
Lento, não. Só não tenho pressa.
Не медленный. Просто не тороплюсь.
Nina
A Bia fica tirando foto até de um pingo numa folha.
Биа без конца снимает даже каплю на листе.
Damião
Chegamos. Pisa devagar e cuidado com a beira do penhasco.
Пришли. Ступайте медленно и осторожнее с краем обрыва.
Léo
Cadê a cachoeira? Eu só vejo neblina.
Где водопад? Я вижу один туман.
Bia
Tropecei num galho! Mas a câmera está bem!
Я споткнулась о ветку! Но камера цела!
Damião
O vento muda. Espera um pouco.
Ветер меняется. Подождите немного.
Nina
Olha, a queda está aparecendo!
Смотрите, водопад показывается!
Bia
Nossa! Não falem nada, eu vou tirar uma foto!
Ничего себе! Не говорите ни слова, я сейчас сниму!
Nina
Pela primeira vez hoje, o Léo deixou de resmungar!
Впервые за сегодня Лео перестал ворчать!
Léo
Estou sem fôlego. Não é a mesma coisa.
Я запыхался. Это не одно и то же.

Грамматика к тексту

Quanto falta? — «сколько ещё осталось (идти)»: faltar — «не хватать, оставаться». Ответ: Falta pouco — «осталось немного».
O Léo continua resmungando — continuar + герундий (-ando): «всё ещё ворчит». Первым меняется только continuar, герундий не меняется.
o Tiago anda assobiando — andar + герундий: не «ходит», а «всё это время, у него такая привычка»: насвистывает с самого утра.
A Bia fica tirando foto — ficar + герундий: «знай себе снимает, без конца». Это не ficar «становиться» (A2).
o Léo deixou de resmungar — deixar de + инфинитив: «перестать». deixou — «сделал» от deixar.
véi — сленг «дружище»: так говорят друзья, особенно в Минасе, Сан-Паулу и на Северо-Востоке. Незнакомому, служащему и старшему так не скажешь.
Pisa devagar — pisa — «ступай»: в разговоре повелительное часто совпадает с формой «он».

Слова и грамматика темы — Рассказать, как вы сбились с тропы.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.