B1 · Рассказ · 18 строк

Por pouco ela não caiu

Она чуть не упала

Na volta da cachoeira, o céu escureceu de repente.
На обратном пути от водопада небо вдруг потемнело.
O Damião, silencioso como sempre, olhou para o céu: "Está para chover."
Дамиан, как всегда молчаливый, посмотрел на небо: «Вот-вот пойдёт дождь».
A Bia, claro, ficou para trás de novo.
Биа, конечно, опять отстала.
Ela viu um atalho sem sinalização e entrou nele para tirar foto da neblina.
Она увидела тропку напрямик без всяких указателей и свернула на неё, чтобы снять туман.
Gritamos o nome dela, mas o eco vinha de todas as direções ao mesmo tempo.
Мы кричали её имя, но эхо неслось со всех сторон сразу.
O Léo tirou uma bússola da mochila: "O norte é para lá. A Bia, eu não sei."
Лео достал из рюкзака компас: «Север — вон там. А где Биа, я не знаю».
Ele falou sério, mas o desespero aparecia na voz.
Он говорил серьёзно, но в голосе слышалось отчаяние.
Eu estava em pânico, e as árvores pareciam uma floresta assustadora.
Я была в панике, а деревья казались жутким лесом.
O Damião disse: "Grito confunde." E assobiou forte, com dois dedos na boca.
Дамиан сказал: «Крик сбивает с толку». И громко свистнул, сунув два пальца в рот.
Do meio da neblina, outro assobio respondeu.
Из тумана ответил другой свист.
A Bia estava lá, com um arranhão no braço e um espinho na camiseta.
Биа была там — с царапиной на руке и колючкой на футболке.
Ela tropeçou num tronco, machucou o tornozelo e voltou mancando.
Она споткнулась о бревно, ушибла лодыжку и вернулась, хромая.
Por pouco ela não caiu: o atalho acabava na beira do penhasco.
Она чуть не упала: тропка кончалась на краю обрыва.
Caíram os primeiros pingos. O Léo e o Tiago ajudaram a Bia, e eu saí correndo atrás do Damião.
Упали первые капли. Лео и Тиаго помогли Биа, а я бегом бросилась за Дамианом.
Chegamos de volta à Kombi, úmidos e exaustos. Não escapamos da chuva!
Мы вернулись к «Комби», влажные и без сил. От дождя не ушли!
Ufa, que alívio! Fechei a porta da Kombi e ouvi a chuva no teto.
Уф, какое облегчение! Я закрыла дверь «Комби» и слушала, как дождь стучит по крыше.
A estrada de terra virou lama, e acabamos dormindo na Kombi, de roupa e tudo.
Грунтовка превратилась в грязь, и в конце концов мы уснули в «Комби» прямо в одежде.
Lição do dia: ninguém fica para trás, nem para a foto mais linda.
Урок дня: никто не отстаёт — даже ради самого красивого снимка.

Грамматика к тексту

Está para chover — estar para + инфинитив: «вот-вот», момент уже рядом. Дамиан читает это «по небу». Это не vai chover — «будет дождь» вообще.
Por pouco ela não caiu — por pouco + não + «сделал»: «чуть не». não здесь обязателен — как «не» в русском «чуть не упала». caiu — «сделал» от cair.
Grito confunde — короткая фраза без артикля, как поговорка: «крик (вообще) сбивает». grito — «крик», от gritar.
eu saí correndo — готовая фраза: saí — «сделал» от sair, correndo — герундий «как»: «выбежала бегом». Запоминаем целиком; правило — на B2.
voltou mancando — тот же приём: «вернулась, хромая». Глагол в «сделал» говорит, что случилось, герундий — как именно.
acabamos dormindo — acabar + герундий: «в итоге, в конце концов». Не планировали, так вышло.

Слова и грамматика темы — Рассказать, как вы сбились с тропы.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.