B1 · Диалог · 18 строк

Quando a gente chegou, a bilheteria já tinha encerrado

Когда мы приехали, касса уже закрылась

Nina
Gente, a porta está fechada! Tem uma faixa enorme: “Venha dançar frevo e ouvir maracatu!”
Ребята, дверь закрыта! Тут огромная растяжка: «Приходите танцевать фрево и слушать маракату!»
Léo
A faixa convida, mas a porta não. Quando a gente chegou, a bilheteria já tinha encerrado.
Растяжка приглашает, а дверь нет. Когда мы приехали, касса уже закрылась.
Bia
Foram só três paradas! Era coqueiro demais, eu não podia passar direto.
Всего три остановки! Там было слишком много кокосовых пальм, я не могла проехать мимо.
Léo
Na minha planilha, a chegada era às quatro.
В моей таблице приезд был в четыре.
Bia
Sua planilha não conhece coqueiro, Léo!
Твоя таблица не знает, что такое кокосовые пальмы, Лео!
Nina
O Tiago tinha me escrito: “Cheguem cedo.” Eu tinha visto, mas esqueci de falar.
Тиаго мне писал: «Приезжайте пораньше». Я видела, но забыла сказать вам.
Léo
O cartaz na porta mostra o horário de funcionamento. O museu só reabre amanhã: agora é tarde demais.
Объявление на двери показывает часы работы. Музей снова откроется только завтра: сейчас уже слишком поздно.
Bia
Caramba, a praça está deserta! E eu estou morrendo de fome.
Ого, площадь пустая! А я умираю с голоду.
Nina
Então o programa de hoje é jantar no centro histórico. Aquele restaurante ainda está aberto!
Тогда сегодняшний план — поужинать в историческом центре. Вон тот ресторан ещё открыт!
Léo
Boa noite! A gente sabe que é tarde. É que o museu já tinha fechado quando a gente chegou.
Добрый вечер! Мы знаем, что уже поздно. Просто музей уже закрылся, когда мы приехали.
Garçom
Lamento. Quando vocês chegaram, a cozinha já tinha encerrado.
Сожалею. Когда вы пришли, кухня уже закрылась.
Bia
Tem algum petisco sem carne e sem peixe? Pode ser qualquer coisa.
Есть какая-нибудь закуска без мяса и без рыбы? Подойдёт что угодно.
Garçom
Aqui não. Mas a lanchonete da esquina tem pão de queijo. Vão rápido: eles fecham às dez!
У нас нет. Но в закусочной на углу есть сырные булочки. Идите быстрее: они закрываются в десять!
Léo
Quase dez! Meia-volta, pessoal!
Почти десять! Разворачиваемся, ребята!
Atendente
Boa noite! Podem sentar. O entregador já saiu com os pedidos, então ainda dá.
Добрый вечер! Присаживайтесь. Курьер уже уехал с заказами, так что ещё успеем.
Léo
Chegamos a tempo! Vou salvar o nome da lanchonete na planilha: ela salvou o nosso dia.
Мы успели! Сохраню название закусочной в таблице: она спасла нам день.
Atendente
Por um triz. A TV está no canal da novela, pode ser?
В самый последний момент. Телевизор включён на канале с новеллой, подойдёт?
Nina
Pode! Eu adoro novela.
Подойдёт! Обожаю новеллы.

Грамматика к тексту

a bilheteria já tinha encerrado — tinha encerrado: tinha (прошедшее «делал» от ter, A2) + причастие encerrado (от encerrar). Форма говорит: касса закрылась раньше, чем мы приехали. Правило — в грамматике юнита.
O Tiago tinha me escrito, Eu tinha visto — escrito (от escrever) и visto (от ver) — неправильные причастия, их учат как слова: не escrevido, не vido. Местоимение me встало между tinha и причастием — в разговоре так можно.
Caramba, a praça está deserta! — caramba — «ого!», мягкое восклицание удивления, не грубое. Так говорят друзья; служащему или начальнику не скажешь.
Lamento — «сожалею»: форма «я» от lamentar. Так вежливо отказывают официанты и служащие; друзья скажут que pena.
Vão rápido — vão — повелительное от ir («идите»). Eles fecham às dez — «они закрываются в десять»: так официант подсказывает, что надо торопиться.
Chegamos a tempo!, Por um triz — a tempo — «успев, вовремя»; por um triz — «едва, на волоске».
Meia-volta, pessoal! — команда «разворачиваемся!» без глагола, как русское «кругом!».

Слова и грамматика темы — Объяснить, почему вы опоздали.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.