B1 · Рассказ · 17 строк

Eu já tinha entrado na água até o joelho

Я уже вошла в воду по колено

Na manhã depois daquele jantar, a gente desceu do hotel direto para a praia de Boa Viagem.
Наутро после того ужина мы спустились из гостиницы прямо на пляж Боа-Виажень.
A faixa de areia era enorme, e atrás dela ficavam os coqueiros e os arranha-céus.
Полоса песка была огромной, а за ней стояли кокосовые пальмы и небоскрёбы.
A Bia foi tirar fotos. O Léo, que sempre corre primeiro para o mar, ficou na areia com o celular.
Биа пошла снимать. Лео, который всегда первым бежит в море, остался на песке с телефоном.
Eu estava distraída, olhando os arranha-céus, e entrei na água sem olhar para o lado.
Я была рассеянна, глазела на небоскрёбы и вошла в воду, не глядя по сторонам.
O mar estava agitado, porque a maré estava subindo, mas eu nem percebi.
Море было неспокойным, потому что начинался прилив, но я даже не заметила.
Quando eu finalmente olhei para a praia, vi uma placa na areia. Eu já tinha entrado na água até o joelho.
Когда я наконец посмотрела на берег, я увидела на песке табличку. Я уже вошла в воду по колено.
Na placa, tinha o desenho de um tubarão e a frase: “Alerta aos banhistas: risco de ataque”.
На табличке был рисунок акулы и надпись: «Предупреждение купающимся: риск нападения».
Ao lado, tinha uma bandeira vermelha. E eu não tinha visto nada!
Рядом был красный флаг. А я ничего не видела!
O Léo tinha gritado, a Bia tinha chamado e o salva-vidas tinha tocado o apito. Eu só tinha ouvido o mar.
Лео уже кричал, Биа звала, а спасатель свистел в свисток. Я слышала только море.
Eu pensei que a placa era cartaz de filme.
Я подумала, что табличка — афиша фильма.
O salva-vidas chegou perto, sem pressa. “Moça, aqui não é filme”, disse ele.
Спасатель подошёл, не торопясь. «Девушка, здесь не кино», — сказал он.
Ele explicou com calma: entrar não é proibido, mas é preciso estar consciente do risco.
Он спокойно объяснил: входить не запрещено, но нужно осознавать риск.
“O mar aqui tem corais e correnteza, moça. Já teve incidente com tubarão.”
«В этом море есть кораллы и течение, девушка. Уже бывали происшествия с акулами.»
“Se a senhora quiser molhar os pés, fique na parte rasa. Nem um bom nadador deve ir para a parte profunda.”
«Если захотите намочить ноги, оставайтесь на мелком месте. Даже хороший пловец не должен заплывать туда, где глубоко.»
Eu saí da água bem devagar e agradeci.
Я очень медленно вышла из воды и поблагодарила.
O Léo me esperava na areia, sério: “Eu já tinha lido a placa. Por isso eu não entrei.”
Лео ждал меня на песке с серьёзным лицом: «Я уже прочитал табличку. Поэтому я и не вошёл в воду.»
A Bia mostrou o celular: “Já salvei a foto. Vai ficar no capítulo dos erros de turista.”
Биа показала телефон: «Я уже сохранила фото. Оно будет в главе про ошибки туристов.»

Грамматика к тексту

Eu já tinha entrado na água até o joelho — tinha entrado: tinha + причастие entrado (от entrar). Я вошла в воду раньше, чем увидела табличку (vi — «увидела»). Правило — в грамматике юнита.
O Léo tinha gritado, a Bia tinha chamado e o salva-vidas tinha tocado o apito — три действия подряд, и все они были до слов «я слышала только море»: gritado, chamado, tocado (на -ado). Eu só tinha ouvido o mar — ouvido от ouvir (на -ido).
E eu não tinha visto nada — visto — неправильное причастие от ver (не vido). А Eu já tinha lido a placa — lido от ler, правильное.
Eu estava distraída — distraída — «рассеянная, ушедшая в мысли» (не «развлечённая»); женский род, потому что говорит Нина.
Alerta aos banhistas — alerta — «предупреждение», banhista — «купающийся»; слово одно для мужчины и женщины (o banhista, a banhista).
Se a senhora quiser molhar os pés — quiser — будущее сослагательное от querer (юнит 9): «если захотите». Fique na parte rasa — «оставайтесь на мелком месте» (raso — мелкий, profundo — глубокий).
é preciso estar consciente do risco — consciente do risco — «осознающий риск»; обычно с предлогом de.

Слова и грамматика темы — Объяснить, почему вы опоздали.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.