B1 · Рассказ · 18 строк

O pintor com quem eu conversei

Художник, с которым я беседовала

Hoje à noite, no hotel, eu escrevo as legendas dos desenhos de Olinda.
Сегодня вечером, в гостинице, я пишу подписи к рисункам Олинды.
A Bia diz que legenda boa é curta, mas eu preciso descrever cada lugar.
Биа говорит, что хорошая подпись короткая, но мне нужно описать каждое место.
Desenho um: o casario. A legenda diz: «O casario bem preservado de Olinda desce a colina até o mar.»
Рисунок первый: ряды старых домов. Подпись гласит: «Хорошо сохранившиеся старые дома Олинды спускаются по холму к морю».
No desenho, as casas têm cores diferentes e os telhados são vermelhos.
На рисунке у домов разные цвета, а крыши красные.
Depois da chuva, a gente visitou a igreja e o convento.
После дождя мы осмотрели церковь и монастырь.
Desenho dois: a igreja barroca. «A igreja onde tem mais ouro do que em todas as casas da rua.»
Рисунок второй: барочная церковь. «Церковь, где золота больше, чем во всех домах улицы».
Desenho três: a torre. «A torre onde o sino toca e a praça inteira ouve.»
Рисунок третий: башня. «Башня, где звонит колокол и слышно всей площади».
Desenho quatro: o convento. «O convento onde até a Bia ficou calada por cinco minutos.»
Рисунок четвёртый: монастырь. «Монастырь, где даже Биа молчала целых пять минут».
Num beco, eu também conheci um pintor. No ateliê dele tem pintura, escultura e uma exposição de quadros pequenos.
В одном переулке я ещё познакомилась с художником. В его мастерской есть живопись, скульптура и выставка маленьких картин.
Eu comprei um quadro, e o Léo já escreveu na planilha.
Я купила одну картину, а Лео уже записал её в таблицу.
Desenho cinco: «O pintor com quem eu conversei faz quadros de casas antigas.»
Рисунок пятый: «Художник, с которым я беседовала, пишет картины со старыми домами».
Desenho seis: o boneco gigante. Ele tem cartola, um dente de ouro (de papel, claro) e é maior que o Léo.
Рисунок шестой: гигантская кукла. У неё цилиндр, золотой зуб (бумажный, конечно) и она выше Лео.
Olinda é uma cidade de artistas. O que eu mais admiro é que eles moram dentro de um cartão-postal e ainda dão bom-dia.
Олинда — город художников. Больше всего я восхищаюсь тем, что они живут внутри открытки и ещё говорят «доброе утро».
Por isso o meu traço fica mais leve aqui. Olinda me dá inspiração em cada beco.
Поэтому мой штрих здесь становится легче. Олинда даёт мне вдохновение в каждом переулке.
O Léo lê tudo atrás do meu ombro e diz que as descrições têm palavras demais.
Лео читает всё из-за моего плеча и говорит, что в описаниях слишком много слов.
Ele pega o meu lápis e escreve na legenda do casario: «Em Olinda, deixe o carro lá embaixo.»
Он берёт мой карандаш и пишет под рисунком домов: «В Олинде оставьте машину внизу».
O pior é que ele tem razão: é a legenda mais sincera do livro.
Хуже всего, что он прав: это самая честная подпись в книге.
Eu deixo a frase dele e escrevo embaixo, bem pequeno: «E suba a pé, porque a vista vale a pena.»
Я оставляю его фразу и пишу под ней совсем мелко: «И поднимайтесь пешком, потому что вид того стоит».

Грамматика к тексту

as legendas dos desenhos — legenda в A2 значило «субтитры», а здесь это новое значение: «подпись к рисунку».
O casario bem preservado — preservado — причастие от preservar («сохранять»), но здесь оно работает как прилагательное: «хорошо сохранившийся». Это не «был сохранён».
A igreja onde tem mais ouro do que… — onde — «где», tem в разговоре — «есть» (как há), mais … do que — A2. Так же A torre onde o sino toca, O convento onde até a Bia ficou calada.
O pintor com quem eu conversei — com quem: «с которым». Предлог стоит прямо перед quem и не отрывается от него. Правило — в грамматике юнита.
O que eu mais admiro é que eles moram… — o que — «то, что»; admirar здесь «восхищаться» (в первом тексте — «любоваться»).
Em Olinda, deixe o carro lá embaixo — deixe — повелительное для você, как vire в A2: берём форму «я» (deixo), убираем -o, ставим -e. Так книга обращается к читателю. suba — то же от subir: subo → suba.
a legenda mais sincera do livro — суперлатив из юнита 5: «самая честная подпись в книге».

Слова и грамматика темы — Рассказать о месте, где побывал.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.