B1 · Тема 15 · 41 слово, 2 текста с переводом
Рассказать о месте, где побывал
Рассказать, где вы побывали и что вам понравилось больше всего, опираясь на слова «где», «кто» (в обороте «с кем») и «то, что».
Тексты темы
Грамматика темы
«Где» вместо «в котором»: onde
Вы уже знаете: que — «который» (A2, юнит 15: o cara que toca) и вопрос Onde fica…? (A1). Теперь onde работает ещё и внутри фразы: «место, где…», «город, в котором…».
Правило простое: после слова-места (cidade, rua, casa, lugar, ateliê, igreja) ставим onde, а дальше идёт обычная фраза. onde никогда не меняется — ни по роду, ни по числу. По-русски можно сказать «в котором» или «где», по-португальски хватает одного слова.
| По-русски | По-португальски |
|---|---|
| город, где мы живём | a cidade onde a gente mora |
| мастерская, где рождаются куклы | o ateliê onde nascem os bonecos |
| церковь, где много золота | a igreja onde tem muito ouro |
| смотровая, откуда видно море | o mirante de onde a gente vê o mar |
Не путайте с que. Если «который» — это сам человек или вещь (o boneco que abre o carnaval), нужен que. Если речь о месте, где что-то происходит, — onde. Типичная ошибка русскоязычного — поставить que вместо onde и потерять предлог: a cidade que eu moro; правильно a cidade onde eu moro. Если место, откуда идут, — de onde.
Пример про героев: A Nina quer conhecer o ateliê onde nascem os bonecos gigantes. — «Нина хочет посмотреть мастерскую, где рождаются гигантские куклы».
Человек, с которым: com quem
Вы уже знаете: quem — «кто» в вопросе (Quem é?, A1). Теперь quem после предлога значит «(тот), с кем».
По-русски в «человек, с которым я говорил» предлог «с» стоит в начале, а «который» меняется. По-португальски предлог ставится прямо перед quem и не отрывается от него: com quem. Слово quem не меняется ни по роду, ни по числу: так говорят и о мужчине, и о женщине, и о нескольких людях.
| По-русски | По-португальски |
|---|---|
| человек, с которым я говорил | a pessoa com quem eu falei |
| художник, с которым я беседовала | o pintor com quem eu conversei |
| подруга, с которой мы путешествуем | a amiga com quem a gente viaja |
| люди, с которыми я работаю | as pessoas com quem eu trabalho |
Запомните как готовую связку. В этом юните учим только com quem («с кем»). Если человек сам делает действие, нужен que (A2): a pessoa que mora aqui. Типичная ошибка — потерять предлог: a pessoa que eu falei; нужно a pessoa com quem eu falei.
Пример про героев: A vendedora é a pessoa com quem a Bia mais conversou. — «Продавщица — это человек, с которым Биа разговаривала больше всего».
«То, что»: o que и o que mais
Вы уже знаете: o que — «что?» в вопросе (O que você quer?, A1). Теперь o que стоит в середине фразы и значит «то, что». Это уже не вопрос, а начало рассказа о впечатлении.
Схема: O que + кто + глагол + é / foi + то, что назвали.
| По-русски | По-португальски |
|---|---|
| Больше всего мне понравился сыр. | O que eu mais gostei foi do queijo. |
| Больше всего я восхищаюсь работой мастеров. | O que eu mais admiro é o trabalho dos artesãos. |
| То, что Нина рисует сначала, — крыша. | O que a Nina desenha primeiro é o telhado. |
Две ловушки. Во-первых, в русском «мне понравилось» подлежащее — вещь, а по-португальски подлежащее — вы: eu gostei de…. После gostar нужен предлог de, поэтому в конце foi do queijo. Строго говоря, и в начале нужно было бы do que, но в разговоре его опускают — так говорят и герои курса. Во-вторых, mais здесь стоит перед глаголом и значит «больше всего».
Фраза o que mais. Короткий вопрос O que mais? — «Что ещё?» (O que mais você viu em Olinda?). Это та же пара слов, но смысл другой: в вопросе mais — «ещё», а в o que eu mais gostei — «больше всего».
Слова темы
estacionar — парковаться; ставить машину
O Léo estaciona a Kombi lá embaixo. — Лео ставит «Комби» там, внизу.
descrever — описывать
A Nina descreve a cidade no caderno. — Нина описывает город в блокноте.
admirar — любоваться; восхищаться
Nós admiramos a vista lá de cima. — Мы любуемся видом оттуда, сверху.
a colina — холм
Olinda tem muitas colinas e ruas íngremes. — В Олинде много холмов и крутых улиц.
barroco — барочный; барокко
A igreja é barroca e muito antiga. — Церковь барочная и очень старая.
o convento — монастырь
Em Olinda tem conventos muito antigos. — В Олинде есть очень старые монастыри.
o sino — колокол
O sino da igreja toca às seis da tarde. — Колокол церкви звонит в шесть вечера.
a torre — башня
A torre da igreja é a mais alta da rua. — Башня церкви самая высокая на улице.
o telhado — крыша (с черепицей)
Do mirante dá para ver os telhados das casas. — Со смотровой видны крыши домов.
o ateliê — мастерская (художника, мастера)
A Nina quer conhecer o ateliê do artista. — Нина хочет посмотреть мастерскую художника.
o/a artista — артист; художник; творческий человек
Olinda é uma cidade de artistas. — Олинда — город художников.
o pintor — художник (живописец); маляр
O pintor mora numa casa perto do mirante. — Художник живёт в доме рядом со смотровой.
a pintura — живопись; картина (как работа); покраска
A pintura na parede é muito bonita. — Роспись на стене очень красивая.
a escultura — скульптура
Tem uma escultura grande na praça. — На площади есть большая скульптура.
o quadro — картина (в раме)
Esse quadro mostra uma rua de Olinda. — Эта картина показывает улицу Олинды.
a exposição — выставка
Tem uma exposição de bonecos gigantes. — Есть выставка гигантских кукол.
o boneco — кукла; фигура
O Homem da Meia-Noite é um boneco gigante. — «Человек полуночи» — гигантская кукла.
gigante — гигантский; великан
O boneco é gigante. — Кукла гигантская.
a cartola — цилиндр (шляпа)
O boneco usa uma cartola. — Кукла носит цилиндр.
o ouro — золото
O boneco gigante tem um dente de ouro. — У гигантской куклы золотой зуб.
a tapioca — тапиока (лепёшка из тапиоковой муки)
Eu quero uma tapioca com queijo coalho. — Я хочу тапиоку с сыром коалью.
o coco — кокос
A tapioca com coco é muito boa. — Тапиока с кокосом очень вкусная.
o queijo coalho — сыр коалью (плотный сыр для гриля)
A Bia pede uma tapioca com queijo coalho. — Биа заказывает тапиоку с сыром коалью.
o mel — мёд
Eu quero tapioca com queijo e mel. — Я хочу тапиоку с сыром и мёдом.
a brisa — лёгкий ветерок; бриз
Aqui em cima sempre tem uma brisa. — Здесь, наверху, всегда есть ветерок.
o horizonte — горизонт
No horizonte dá para ver o mar. — На горизонте видно море.
o casario — ряды старых домов; старая застройка
Do mirante vemos o casario colorido. — Со смотровой мы видим пёстрые ряды домов.
íngreme — крутой (о склоне, улице)
A rua é tão íngreme que a Kombi não sobe. — Улица такая крутая, что «Комби» не поднимается.
o artesão — мастер-ремесленник
O artesão faz bonecos de papel. — Мастер делает куклы из бумаги.
tradicional — традиционный
A tapioca é uma comida tradicional daqui. — Тапиока — традиционная еда этих мест.
a descrição — описание
A Nina escreve uma descrição pequena de cada desenho. — Нина пишет небольшое описание к каждому рисунку.
o traço — штрих; линия; черта
O traço da Nina é simples e leve. — Штрих Нины простой и лёгкий.
o beco — переулок; проулок
Tem um beco pequeno atrás da igreja. — За церковью есть маленький переулок.
charmoso — очаровательный; с шармом
Olinda é uma cidade charmosa. — Олинда — очаровательный город.
aconchegante — уютный
O ateliê é pequeno, mas aconchegante. — Мастерская маленькая, но уютная.
preservado — сохранённый; хорошо сохранившийся
O centro histórico de Olinda é bem preservado. — Исторический центр Олинды хорошо сохранился.
a inspiração — вдохновение
Olinda é uma inspiração para os desenhos da Nina. — Олинда вдохновляет рисунки Нины.
ao redor de — вокруг
Ao redor da igreja tem muitas casas coloridas. — Вокруг церкви много цветных домов.
especialmente — особенно; специально
Eu gosto de Olinda, especialmente à noite. — Мне нравится Олинда, особенно вечером.
o que mais — что ещё?; больше всего (то, что)
O que mais você quer ver em Olinda? — Что ещё ты хочешь увидеть в Олинде?
panorâmico — панорамный
Do Alto da Sé tem uma vista panorâmica. — С Алту-да-Се открывается панорамный вид.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.