A2 · Диалог · 12 строк

ชื่อจริงของปูยาวมาก

Настоящее имя Пу очень длинное

นัท
พี่ยานาครับ เมื่อก่อนนักศึกษาเช่าบ้านนี้ ตอนนี้พวกเขาย้ายแล้ว
Яна, раньше этот домик снимали студенты. Теперь они съехали.
ยานา
ที่นี่สบายมากค่ะ นัทเป็นคนเล็กใช่ไหมคะ
Здесь очень уютно. Нат, ты ведь младший в семье?
นัท
ใช่ครับ ผมเป็นคนเล็ก พี่ปูเป็นคนโต
Да. Я младший, Пу — старшая.
นัท
พี่ยานามีพี่ชายหรือน้องสาวไหมครับ
А у тебя, Яна, есть старший брат или младшая сестра?
ยานา
ไม่มีค่ะ ฉันมีน้องชายคนเดียว คือดีมา
Нет. У меня один младший брат — Дима.
ดีมา
ผมก็มีพี่สาวคนเดียวครับ พี่ยานาจดทุกคำ
А у меня одна старшая сестра. Она записывает каждое слово.
ยานา
ชื่อจริงของปูยาวมากจริงไหมคะ
Правда, что настоящее имя Пу очень длинное?
นัท
ยาวมากครับ นามสกุลยาวกว่าอีก ตอนพี่ปูเกิดพ่อใช้เวลาสามวันคิดชื่อจริง ชื่อเล่นใช้เวลาหนึ่งนาที
Очень. А фамилия ещё длиннее. Когда Пу родилась, отец три дня придумывал настоящее имя, а домашнее — одну минуту.
ดีมา
ลุงชัยกับป้าศรีแต่งงานกันนานแล้วใช่ไหมครับ
Дядя Чай и тётя Си ведь давно женаты?
นัท
ใช่ครับ สามสิบปีแล้ว ที่บ้านเราภรรยาพูด สามีฟัง
Да, уже тридцать лет. У нас дома жена говорит, а муж слушает.
ดีมา
ผมขอสมุดพี่ยานาหน่อยครับ
Яна, можно мне твою тетрадь?
ยานา
ไม่ได้ค่ะ
Нельзя.

Грамматика к тексту

เมื่อก่อนนักศึกษาเช่า и พวกเขาย้ายแล้ว — ย้าย значит «съехать, переехать». พวกเขา — «они» (พวก — «компания, люди» + เขา): так говорят о людях.
คนเล็ก, คนโต — младший и старший ребёнок в семье. เล็ก — «маленький», โต — «большой, взрослый».
พี่ชาย, พี่สาว, น้องชาย, น้องสาว — по-русски «брат» без возраста, по-тайски надо сказать, кто старше: ฉันมีน้องชายคนเดียว — «у меня один младший брат».
ชื่อจริง и นามสกุล — настоящее имя и фамилия; в жизни зовут по ชื่อเล่น. Шутка Ната: на настоящее имя Пу ушло три дня, на домашнее — минута. เกิด — «родиться».
ที่บ้านเราภรรยาพูดสามีฟัง — สามี «муж», ภรรยา «жена»; แต่งงาน — «пожениться». Шутка Ната: дома говорит мама, а молчаливый папа слушает. ภรรยา читается «пхан-йаа»: -รร- в середине слова даёт звук «ан».

Слова и грамматика темы — Познакомиться с семьёй друга.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.