A2 · Диалог · 9 строк

ล้างมือแล้ว

Руки уже помыты

ดีมา
ผมกลับมาแล้วครับ น้ำแข็งกับน้ำเปล่าครบครับ
Я вернулся. Лёд и вода — всё на месте.
ป้าศรี
ขอบใจนะดีมา เก็บน้ำแข็งในตู้เย็นด้วยนะ
Спасибо, Дима. Убери, пожалуйста, лёд в холодильник.
ดีมา
ผมซื้อมาสามถุงครับ จะได้ไม่ต้องไปอีก
Я купил три пакета, чтобы больше не ходить.
ป้าศรี
สามถุง ตู้เย็นเล็กนะดีมา
Три пакета? Холодильник ведь маленький, Дима.
ดีมา
งั้นผมกินเองครับ
Тогда съем сам.
ลุงชัย
ผมช่วยกินครับ
Я помогу.
ป้าศรี
พอแล้วทั้งสองคน ดีมาทำความสะอาดโต๊ะแล้วจัดโต๊ะนะ
Хватит, вы оба. Дима, протри стол и накрой.
ยานา
ป้าคะ ให้ฉันเตือนดีมาให้ล้างมือก่อนได้ไหมคะ
Тётя, можно, я напомню Диме сначала помыть руки?
ดีมา
ผมล้างมือแล้วครับ ล้างเมื่อวาน
Я уже мыл руки. Вчера.

Грамматика к тексту

เก็บน้ำแข็งในตู้เย็น — เก็บ — «убрать на хранение». Смысл зависит от слова рядом: с посудой это «убрать», с деньгами — «копить».
จะได้ไม่ต้องไปอีก — จะได้ + ไม่ต้อง: «чтобы не пришлось». Дима объясняет, зачем взял лишнее.
ผมช่วยกินครับ — ช่วย + глагол без смягчающего слова в конце — не просьба, а предложение помочь. Папа Пу шутит в своём духе.
ทั้งสองคน — ทั้ง перед числом — «оба»: ทั้งสองคน — «вы оба».
ให้ฉันเตือนดีมาให้ล้างมือ — два ให้ подряд: первое — «позвольте мне» (ให้ + кто + что делает), второе — «чтобы» после เตือน.
ล้างเมื่อวาน — шутка: แล้ว — «уже», но мыл он их вчера.

Слова и грамматика темы — Попросить и поручить.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.