A1 · Рассказ · 8 строк

พรุ่งนี้วันเกิดปู

Завтра день рождения Пу

เสาร์อาทิตย์นี้ฉันว่าง
На этих выходных я свободна.
วันนี้ดีมาไปเล่นฟุตบอลที่สวน
Сегодня Дима идёт играть в футбол в парк.
ปูไปเที่ยวทะเลกับเพื่อน ปูว่ายน้ำเก่ง
Пу уехала с друзьями на море. Плавает она отлично.
พรุ่งนี้วันเกิดปู เราไปร้านอาหารกัน
Завтра день рождения Пу. Мы идём в ресторан.
ฉันซื้อของขวัญที่ห้างแล้ว
Подарок я уже купила в торговом центре.
ดีมายังไม่มีของขวัญ
А у Димы подарка ещё нет.
ดีมาบอก ผมจะร้องเพลงและเต้นครับ
Дима говорит: «Я буду петь и танцевать».
ฉันรักดีมา แต่ฉันไม่เต้น
Я люблю Диму, но танцевать не буду.

Грамматика к тексту

เสาร์อาทิตย์นี้ — นี้ стоит после слова: «эти выходные». Яна рассказывает от своего лица, поэтому ฉัน.
ดีมาไปเล่นฟุตบอลที่สวน — время (วันนี้) в начале, место (ที่สวน) в конце. ไป + глагол: «пойти заниматься». Глагол не меняется: «идёт», «пошёл» — решает смысл.
ปูไปเที่ยวทะเลกับเพื่อน — после ไปเที่ยว место идёт без предлога; กับ — «с».
ดีมายังไม่มีของขวัญ — ยัง + ไม่มี: «ещё нет». Это не ยังไม่ได้, но смысл тот же: пока не случилось.
ฉันซื้อของขวัญที่ห้างแล้ว — แล้ว в конце: «уже купила».
ดีมาบอกผมจะร้องเพลงและเต้นครับ — после บอก слова Димы идут сразу, без «что»; в тексте между ними пауза. จะ — «буду, собираюсь». และ — «и», соединяет два действия.
ฉันรักดีมา — รัก говорят про близких. Про фильм или еду — ชอบ.

Слова и грамматика темы — Позвать друга в кино.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.