A1 · Диалог · 14 строк

ขอเบอร์และไลน์ปูหน่อยค่ะ

Можно твой номер и LINE?

ปู
รอหน่อยนะคะพี่ ฉันพิมพ์ข้อความค่ะ
Подожди немного, я пишу сообщение.
ยานา
ไม่เป็นไรค่ะ ขอเบอร์และไลน์ปูหน่อยค่ะ
Ничего. Можно твой номер и LINE, Пу?
ปู
ได้ค่ะ เบอร์ฉันศูนย์แปดหนึ่งสองสามสี่ห้าหกเจ็ดแปดค่ะ
Конечно. Мой номер: ноль, восемь, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
ยานา
ช้าๆหน่อยค่ะ ฉันพิมพ์ช้าค่ะ
Помедленнее, пожалуйста. Я медленно печатаю.
ปู
ศูนย์แปดหนึ่ง สองสามสี่ ห้าหกเจ็ดแปดค่ะ
Ноль, восемь, один. Два, три, четыре. Пять, шесть, семь, восемь.
ยานา
ขอบคุณค่ะ ฉันเพิ่มปูในไลน์ค่ะ ฉันส่งข้อความนะคะ
Спасибо. Добавляю тебя в LINE. Отправлю сообщение, хорошо?
ยานา
ชื่อในไลน์ปูคืออะไรคะ
Как ты записана в LINE?
ปู
ชื่อเล่นค่ะ ปู ชื่อฉันยาวมากค่ะ
Прозвищем. Пу. Моё имя очень длинное.
ยานา
ฉันพิมพ์ในมือถือค่ะ ปู เพื่อนบ้าน ห้องห้าศูนย์สาม
Записываю в телефон: Пу, соседка, квартира пятьсот три.
ปู
พี่พิมพ์เยอะมากค่ะ
Ты столько всего печатаешь!
ยานา
ฉันลืมง่ายค่ะ
Я легко забываю.
ปู
ไม่เป็นไรค่ะพี่ ดูรูปค่ะ ฉันถ่ายรูปที่เกาะค่ะ ส่งรูปในไลน์นะคะ
Ничего. Посмотри фото. Я снимала на острове. Отправлю фото в LINE, хорошо?
ยานา
เกาะนี้สวยมากค่ะ ที่ไหนคะ
Какой красивый остров! Где это?
ปู
ไม่รู้ชื่อค่ะ ฉันเล่นมือถือที่เกาะค่ะ
Не знаю названия. Я на острове сидела в телефоне.

Грамматика к тексту

ช้าๆหน่อย — знак ๆ повторяет слово, получается «ча́а-ча́а». Так просят говорить помедленнее. Правило — в справке юнита.
ขอเบอร์และไลน์ปูหน่อยค่ะ — готовая просьба ขอ…หน่อย. Вместо «твой» Яна просто называет имя: ไลน์ปู — «LINE Пу».
ศูนย์ — «ноль»: ย под значком ์ не читается, слово звучит «су̌ун».
ถ่ายรูปที่เกาะ — เกาะ («остров») кончается на краткую гласную со знаком ะ. ก — средний класс, слог мёртвый, тон низкий: «ко̀». ที่ здесь значит «на».
ชื่อเล่น — домашнее имя: ชื่อ («имя») и เล่น («играть») вместе дают «прозвище». В LINE тайцы обычно пишут именно его.
พิมพ์เยอะ — прилагательное стоит после слова: «много печатаешь». เยอะ — «йё́»: ย низкого класса, гласная краткая, тон высокий.

Слова и грамматика темы — Обменяться контактами.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.