A1 · Диалог · 8 строк

ไปกินข้าวไหม

Пойдём поедим?

ยานา
ดีมากำลังทำอะไรคะ
Дима, что делаешь?
ดีมา
ผมกำลังคุยกับลุงดำครับ ลุงดำกำลังกินน้ำชาครับ
Болтаю с дядей Дамом. Он пьёт чай.
ยานา
ลุงดำทำงานไหมคะ
Дядя Дам разве работает?
ดีมา
ทำงานครับ ลุงดำมองคนครับ
Работает. Смотрит, кто идёт.
ยานา
ใช่ค่ะ ลุงดำจำชื่อคนในบ้านค่ะ
Да, верно. Он помнит по именам всех в доме.
ดีมา
ผมลืมชื่อครับ ไปกินข้าวไหมครับ
А я имена забываю. Пойдём поедим?
ยานา
ไปค่ะ รอฉันค่ะ
Пойдём. Подожди меня.
ดีมา
ยินดีครับ ผมรอกับลุงดำครับ ชาพอครับ
С радостью. Подожду с дядей Дамом. Чая хватит.

Грамматика к тексту

ดีมากำลังทำอะไรคะ — «Дима, что делаешь?» Имя в начале — обращение. กำลัง и ทำ уже знакомы: ำ читается «ам», получается «тхам». Яна спрашивает, поэтому в конце คะ. Слово อะไร пока запоминаем на слух: его буква ะ будет в юните 11.
ลุงดำกำลังกินน้ำชาครับ — «дядя Дам пьёт чай». น้ำ («вода») и ชา («чай») вместе — чай как напиток. Про питьё в разговоре тоже говорят กิน.
ลุงดำทำงานไหมคะ — вопрос «да или нет» с ไหม, буквы которого — в юните 9. Ответ повторяет глагол: ทำงานครับ — «работает». Охранник и правда работает: смотрит, кто входит в дом.
ลุงดำ — ลุง («дядя») читается «лунг»: ุ короткая. ดำ значит «чёрный»: так зовут дядю Дама, это его домашнее прозвище.
ลุงดำจำชื่อคนในบ้านค่ะ — คน читается «кхон» («спрятанное о»). จำ «джам» — «помнит», ลืม «лыым» — «забывает»: ื долгая.
ไปกินข้าวไหมครับ — «Пойдём поедим?» ไปกิน — готовая связка «пойти поесть»; ข้าว — «рис», а в этой фразе просто «еда». Правило придёт позже, пока запомните фразу целиком.
ชาพอครับ — พอ («хватает») стоит после слова: «чая хватит». Дима подождёт сестру за чаем у дяди Дама.
ใช่ค่ะ — «да, верно». Знак тона над ช (◌่) вы узнаете в юните 5, пока запоминаем слово на слух.

Слова и грамматика темы — Сказать, чем ты сейчас занят.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.