Рассказ на сербском с переводом · A2 · 16 строк
Овде имам другу породицу Здесь у меня вторая семья
Комикс · 16 кадров
Данас ми је тридесети рођендан. Прво ме је позвала мама.
Сегодня мне исполнилось тридцать. Первой мне позвонила мама.
Кад сам рекла „Хало?“, мама је почела да пева.
Когда я сказала «Алло?», мама начала петь.
Тата се смејао поред ње. Рекао је да једва чека да ме види.
Папа смеялся рядом с ней. Он сказал, что очень ждёт встречи со мной.
После позива сам мало плакала, јер је рођендан далеко од куће тежак.
После звонка я немного поплакала, потому что день рождения вдали от дома — это тяжело.
Поподне ме је Радмила позвала горе на кафицу.
Днём Радмила позвала меня наверх на кофе.
После су ми сви рекли да су се бојали да ћу нешто приметити.
Потом все мне сказали, что боялись, как бы я чего-нибудь не заметила.
Милица ми је донела велику бомбоњеру. Рекла је да тридесет није много.
Милица принесла мне большую коробку конфет. Она сказала, что тридцать — это не так уж много.
Стефан ми је поклонио књигу о старим зградама Београда, јер зна да волим да цртам град.
Стефан подарил мне книгу о старых зданиях Белграда, потому что знает, что я люблю рисовать город.
Ђорђе је свирао гитару и сви смо певали, чак и Радмила.
Джордже играл на гитаре, и мы все пели, даже Радмила.
Радмила ми је дала рецепт за своју торту, јер га стално тражим.
Радмила дала мне рецепт своего торта, потому что я постоянно его прошу.
Јутрос сам средила косу и сви су рекли да лепо изгледам.
Утром я уложила волосы, и все сказали, что я хорошо выгляжу.
До поноћи смо седели, смејали се и плесали. Стефан је плесао чак и са баком.
До полуночи мы сидели, смеялись и танцевали. Стефан танцевал даже с бабушкой.
Прослава је била мала, али сам до краја дана имала осмех на лицу.
Праздник был маленький, но до конца дня у меня на лице была улыбка.
Невероватно је да се далеко од куће не осећам сама.
Невероятно, что вдали от дома я не чувствую себя одинокой.
Увече сам рекла мами: „Овде имам другу породицу.“
Вечером я сказала маме: «Здесь у меня вторая семья».
Мама је рекла: „Срећна сам што ниси сама, ћерко.“
Мама ответила: «Я счастлива, что ты не одна, доченька».
Грамматика к тексту
- Данас ми је тридесети рођендан — дословно «сегодня мой тридцатый день рождения»:
тридесети— порядковое число (юнит 4),ми је— «у меня» (ми— «мне»). - Кад сам рекла „Хало?“, мама је почела да пева —
кад+ прошедшее: «когда я сказала».хало— «алло», так отвечают на звонок.почела да пева— «начала петь» (да+ настоящее;почела— женский род). - Рекао је да једва чека да ме види — косвенная речь, как в русском:
рекао је да+ настоящее время, время не меняется (юнит 14).једва чекадословно «едва дожидается», то есть «очень ждёт». - После су ми сви рекли да су се бојали да ћу нешто приметити — клитики идут по порядку:
су ми,су се(вспомогательный глагол, потоммиилисе).бојати се— «бояться». Дальше «что я замечу» — будущее сћу. - Стефан ми је поклонио књигу о старим зградама Београда —
поклонио— «подарил» (мужской род на-о).о старим зградама— «о старых зданиях» (местный падеж мн. ч., юнит 13);Београда— родительный: «зданиях Белграда». - Радмила ми је дала рецепт за своју торту, јер га стално тражим —
своју— «свою» (Радмилину:својотносится к тому, кто действует, юнит 6).га— «его» (рецепт — мужской род).јер— «потому что» (юнит 10). - Мама је рекла: „Срећна сам што ниси сама, ћерко.“ —
ћерко— звательный падеж отћерка: «доченька».штоздесь «что» («рада, что»),ниси сама— «ты не одна» (сама— женский род от «сам»). До поноћи — «до полуночи».
Слова и грамматика юнита — Отметить день рождения.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.