К содержимому
Сербский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Когда бы вы могли приступить?»

Диалог на сербском с переводом · A2 · 16 строк

Када бисте могли да почнете? Когда бы вы могли приступить?

Комикс · 16 кадров

Кадр 1 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Добрый день, Аня. Мне приятно, что вы пришли.»
  1. Директор

    Добар дан, Ано. Задовољство ми је што сте дошли.

    Добрый день, Аня. Мне приятно, что вы пришли.

Кадр 2 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Добрый день, мне тоже приятно. Вот моё резюме и портфолио.»
  1. Ана

    Добар дан, и мени је задовољство. Ево моја биографија и портфолио.

    Добрый день, мне тоже приятно. Вот моё резюме и портфолио.

Кадр 3 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Спасибо. Представьтесь, пожалуйста, и расскажите нам что-нибудь о своём опыте.»
  1. Директор

    Хвала. Представите се, молим вас, и реците нам нешто о свом искуству.

    Спасибо. Представьтесь, пожалуйста, и расскажите нам что-нибудь о своём опыте.

Кадр 4 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Я дизайнер. Я делаю приложения для пользователей уже восемь лет, а сейчас работаю в одной иностранной фирме.»
  1. Ана

    Ја сам дизајнерка. Правим апликације за кориснике већ осам година, а тренутно сам запослена у једној страној фирми.

    Я дизайнер. Я делаю приложения для пользователей уже восемь лет, а сейчас работаю в одной иностранной фирме.

Кадр 5 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Я Душан, программист. Мне интересно, что ты делаешь, когда я говорю тебе, что это невозможно.»
  1. Душан

    Ја сам Душан, програмер. Занима ме шта радиш кад ти кажем да није могуће.

    Я Душан, программист. Мне интересно, что ты делаешь, когда я говорю тебе, что это невозможно.

Кадр 6 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Сначала мне нужно разобраться в задании. А если мы не можем сразу его решить, я предложу тебе другой способ.»
  1. Ана

    Прво морам да разумем задатак. А ако га не можемо одмах решити, предложићу ти други начин.

    Сначала мне нужно разобраться в задании. А если мы не можем сразу его решить, я предложу тебе другой способ.

Кадр 7 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Неплохо. Мои коллеги и я любим быстрые решения, а не много совещаний.»
  1. Душан

    Није лоше. Моје колеге и ја волимо брза решења, а не много састанака.

    Неплохо. Мои коллеги и я любим быстрые решения, а не много совещаний.

Кадр 8 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Аня трудолюбивая. Посмотрите портфолио: недавно она сделала совершенно новый дизайн для одного приложения.»
  1. Милица

    Ана је вредна. Погледајте портфолио: недавно је направила потпуно нови дизајн за једну апликацију.

    Аня трудолюбивая. Посмотрите портфолио: недавно она сделала совершенно новый дизайн для одного приложения.

Кадр 9 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «У вас хорошее знание сербского. Каково ваше мнение о нашем приложении?»
  1. Директор

    Имате добро знање српског. Какво је ваше мишљење о нашој апликацији?

    У вас хорошее знание сербского. Каково ваше мнение о нашем приложении?

Кадр 10 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Я думаю, что на экране слишком много всего.»
  1. Ана

    Мислим да има превише ствари на екрану.

    Я думаю, что на экране слишком много всего.

Кадр 11 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Хорошо, это мы исправим. Зачем вам менять работу?»
  1. Директор

    Добро, то ћемо поправити. Зашто бисте мењали посао?

    Хорошо, это мы исправим. Зачем вам менять работу?

Кадр 12 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Честно говоря, я хорошо зарабатываю, но работаю одна, а мой начальник в другой стране. Я бы хотела командную работу.»
  1. Ана

    Искрено, добро зарађујем, али радим сама, а мој шеф је у другој земљи. Волела бих тимски рад.

    Честно говоря, я хорошо зарабатываю, но работаю одна, а мой начальник в другой стране. Я бы хотела командную работу.

Кадр 13 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Условия такие: с 9 до 17, а в пятницу из дома. Когда бы вы могли начать?»
  1. Директор

    Услови су следећи: од 9 до 17, а у петак од куће. Када бисте могли да почнете?

    Условия такие: с 9 до 17, а в пятницу из дома. Когда бы вы могли начать?

Кадр 14 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «С сентября. До тех пор мне нужно закончить работу в прежней фирме.»
  1. Ана

    Од септембра. До тада морам да завршим посао у старој фирми.

    С сентября. До тех пор мне нужно закончить работу в прежней фирме.

Кадр 15 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Сентябрь нам подходит, потому что в июле и августе наши коллеги берут ежегодный отпуск. Мы подумаем и официально сообщим вам до конца месяца.»
  1. Директор

    Септембар нам одговара, јер у јулу и августу наше колеге користе годишњи одмор. Размислићемо и званично ћемо вам се јавити до краја месеца.

    Сентябрь нам подходит, потому что в июле и августе наши коллеги берут ежегодный отпуск. Мы подумаем и официально сообщим вам до конца месяца.

Кадр 16 из 16 к тексту «Когда бы вы могли приступить?»: «Я бы хотела работать с вами. Если вы предложите мне работу, я с радостью её приму.»
  1. Ана

    Волела бих да радим са вама. Ако ми понудите посао, радо ћу га прихватити.

    Я бы хотела работать с вами. Если вы предложите мне работу, я с радостью её приму.

Грамматика к тексту

  • Задовољство ми је што сте дошли — «мне приятно, что вы пришли». ми — «мне», што — «что». Вежливое «вы» к одному человеку: сте дошли, глагол во множественном числе, хотя Аня одна. Ано — звательный падеж имени (юнит 16).
  • Представите се, молим вас — повелительное «вы» от представити се: «представьтесь, пожалуйста». То же в Погледајте портфолио — «посмотрите портфолио» (от погледати, юнит 17). биографија здесь — «резюме», а не рассказ о жизни: Аня принесла не роман.
  • Шта радиш кад ти кажем да није могуће? — кажем — «я говорю» (рећи), ти — «тебе», да — «что», није могуће — «невозможно». Душан и Аня на «ти».
  • предложићу ти други начин — предложићу — будущее: предложити + ћу слитно, «я предложу».
  • Зашто бисте мењали посао? — бисте мењали — условное для «вы»: «зачем бы вы меняли работу?».
  • Волела бих да радим са вама — Волела бих — «я хотела бы»; са вама — «с вами» (творительный, юнит 9).
  • Када бисте могли да почнете? — «когда бы вы могли начать?». могли — от моћи (могао, могла, могли).
  • званично ћемо вам се јавити — «официально сообщим вам»; јавити се в будущем, вам стоит перед се (юнит 11).

Слова и грамматика юнита — Пройти собеседование.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.