Рассказ на сербском с переводом · A2 · 15 строк
Идемо одмах на Штранд Идём сразу на Штранд
Комикс · 15 кадров
Некад сам мислила да у Србији нема правих плажа са песком.
Раньше я думала, что в Сербии нет настоящих песчаных пляжей.
Али шестог јуна сам возом отишла у Нови Сад, код Ђорђа.
Но шестого июня я поехала на поезде в Нови-Сад, к Джордже.
Ђорђе ме је дочекао на перону са два пешкира.
Джордже встретил меня на перроне с двумя полотенцами.
Рекао је да идемо одмах на Штранд, јер је поподне тамо велика гужва.
Он сказал, что мы идём сразу на Штранд, потому что днём там большая толпа.
Штранд је градска плажа на Дунаву са топлим песком и много лежаљки. Нисам могла да верујем!
Штранд — городской пляж на Дунае, с тёплым песком и множеством шезлонгов. Я не могла поверить!
Песак је био врућ, па смо се одмах купали у реци. Вода је била топла.
Песок был горячий, и мы сразу стали купаться в реке. Вода была тёплая.
Дунав је већи и дубљи од језера на Ади, зато смо пливали близу обале.
Дунай больше и глубже, чем озеро на Аде, поэтому мы плавали у самого берега.
Ђорђе је рекао: „Дунав је леп, али може да буде опасан.“
Джордже сказал: «Дунай красивый, но может быть опасным».
После купања смо лежали на лежаљкама и пили хладну лимунаду. Ђорђе није понео крему за сунчање, па сам му дала своју.
После купания мы лежали на шезлонгах и пили холодный лимонад. Джордже не взял крем от солнца, и я дала ему свой.
Ја сам ставила шешир и сунчала сам се само мало.
Я надела шляпу и совсем немного загорала.
Увече је Ђорђе свирао са бендом на обали Дунава. Ја сам седела на трави и слушала музику.
Вечером Джордже играл с группой на берегу Дуная. Я сидела на траве и слушала музыку.
Било је мирно и лепо. На небу су се појавиле прве звезде, а нико није говорио.
Было спокойно и красиво. На небе появились первые звёзды, и никто не говорил.
После концерта ми је Ђорђе показао тврђаву у Петроварадину преко Дунава.
После концерта Джордже показал мне крепость в Петроварадине, за Дунаем.
Рекао је: „Некада је тамо био велики фестивал, EXIT.“
Он сказал: «Когда-то там проходил большой фестиваль, EXIT».
Штета што је дан прошао тако брзо, али сам знала да ћу доћи опет.
Жаль, что день прошёл так быстро, но я знала, что приеду снова.
Грамматика к тексту
- Некад сам мислила да у Србији нема правих плажа са песком —
некад— «раньше, когда-то»;нема правих плажа— «нет настоящих пляжей» (посленема— родительный падеж мн. ч., юнит 13;правих— «настоящих»);са песком— «с песком», то есть песчаных (на Аде берег из гальки);да— «что» (юнит 10). - Али шестог јуна сам возом отишла у Нови Сад, код Ђорђа —
шестог јуна— «шестого июня» (дата словами, юнит 4);сам отишла— прошедшее ототићи;возом— «поездом» (творительный, юнит 9);код Ђорђа— «к Джордже»: имя тоже склоняется. - Рекао је да идемо одмах на Штранд — косвенная речь (юнит 14): «сказал, что мы идём»; время не меняется, как в русском.
- Дунав је већи и дубљи од језера на Ади — сравнение (юнит 15):
већи— «больше»,дубљи— «глубже» (отдубок),од језера— «чем озеро». - Ђорђе није понео крему за сунчање, па сам му дала своју —
није понео— «не взял» (форма на-оотпонети);му— «ему» (юнит 5);своју— «свой» (юнит 6): тот, у кого она. - На небу су се појавиле прве звезде, а нико није говорио —
су се појавиле— «появились» (сустоит раньшесе);нико није говорио— «никто не говорил»: двойное отрицание (юнит 8). - Штета што је дан прошао тако брзо, али сам знала да ћу доћи опет —
штета— «жаль»;ћу доћи— будущее двумя словами (юнит 3). Некада је тамо био велики фестивал, EXIT —некада— то же, чтонекад.
Слова и грамматика юнита — Провести жаркий день у воды.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.