Va Dani y se arrodilla delante de todos Дани берёт и встаёт на колено перед всеми

¡Ana, por fin! Siéntate, que lo de anoche no te lo vas a creer.

Ана, наконец-то! Сядь, потому что в то, что было вчера вечером, ты не поверишь.

Cuenta, cuenta. Me fui a las once y ahora me muero de curiosidad.

Рассказывай, рассказывай. Я ушла в одиннадцать, и теперь умираю от любопытства.

En mitad del brindis, va Dani y se arrodilla delante de todos para pedirle matrimonio a Noelia. ¡Y la alianza de su abuela la llevaba yo en el bolso, porque me había pedido que se la guardara!

Посреди тоста Дани берёт и встаёт на колено перед всеми, чтобы сделать Ноэлии предложение. А кольцо его бабушки всё это время лежало у меня в сумке, потому что он попросил меня, чтобы я его сохранила!

¡No! Si hasta hace nada Dani presumía de soltería y no quería ni oír hablar de sentar la cabeza.

Не может быть! Да ведь ещё недавно Дани хвастался холостой жизнью и слышать не хотел о том, чтобы остепениться.

Pues ya ves. Noelia se hizo de rogar un buen rato, como si lo estuviera pensando. Total que dijo que sí, y ahora lloramos todos.

Вот так. Ноэлия долго заставляла себя упрашивать, как будто обдумывала. В общем, она сказала «да», и теперь мы все ревём.

Me alegro un montón. Pero antes de irme oí que Dani se había liado con una compañera de trabajo.

Я безумно рада. Но перед уходом я слышала, что Дани закрутил роман с коллегой по работе.

Un bulo de la prima de Noelia, que lleva meses dando la lata con eso. Soltó que Dani había sido infiel y armó un lío en mitad de la fiesta.

Враньё двоюродной сестры Ноэлии, которая уже несколько месяцев всех этим донимает. Она ляпнула, что Дани изменял, и устроила скандал прямо посреди праздника.

Alucino. ¿Dani, infiel? ¡Ni de coña! No le pondría los cuernos a nadie.

Обалдеть. Дани — неверный? Да ни за что! Он бы никому не изменил.

Noelia le echó la bronca a la prima y se acabó el lío. Pero el que estaba en otro mundo era Pablo: está colado por Raquel, la hermana de Noelia, y se pasó la noche tirándole los tejos.

Ноэлия отчитала двоюродную сестру, и скандал закончился. Но Пабло был вообще в другом мире: он запал на Ракель, сестру Ноэлии, и весь вечер к ней подкатывал.

¿Pablo? ¡Si de ligón no tiene nada! Es un cielo, pero con una copa se vuelve un pelma.

Пабло? Да какой из него сердцеед! Он просто душка, но после бокала становится занудой.

Anoche perdió la cabeza. Se enrolló media hora con el tema de los trenes y cada dos por tres le preguntaba si quería otra copa.

Вчера он совсем потерял голову. Полчаса разливался о поездах и то и дело спрашивал её, не хочет ли она ещё бокал.

Pobre Raquel. ¿Y ella qué hacía?

Бедная Ракель. А она что делала?

Aguantaba con una sonrisa. Pero lo peor fue el karaoke, en el que Pablo coge el micrófono, canta una canción de amor y desafina en cada nota. La cosa iba de mal en peor.

Терпела с улыбкой. Но хуже всего было караоке, в котором Пабло берёт микрофон, поёт песню о любви и фальшивит на каждой ноте. Дело шло всё хуже и хуже.

Ay, no, que me da vergüenza ajena solo de imaginarlo.

Ой, нет, мне стыдно за него, только представлю.

Eso no es todo: al acabar quiso decirle algo bonito y empezó a tartamudear delante de todos. ¡Un bochorno! Hizo el ridículo como nadie.

Это ещё не всё: закончив, он захотел сказать ей что-нибудь приятное и стал заикаться перед всеми. Какой позор! Опозорился, как никто.

Dime que nadie sacó el móvil. Dudo que Pablo se haya atrevido a mirarla después.

Скажи, что никто не достал телефон. Сомневаюсь, что Пабло потом осмелился на неё взглянуть.

Pues mira: lo lógico era que Raquel le diera calabazas, pero esta mañana le ha escrito ella primero, sin que él le dijera nada. Le propone un café el sábado.

Вот смотри: логично было бы, чтобы Ракель отшила его, но сегодня утром она сама написала ему первой, хотя он ей ничего не говорил. Предлагает ему кофе в субботу.

¡Flipo! Pablo no se lo va a creer, aunque lo lea diez veces.

Офигеть! Пабло в это не поверит, даже если прочтёт десять раз.