Esto no es una denegación, es un requerimiento Это не отказ, это requerimiento

Virginia, le presento a Mei, la amiga de la que le hablé. Usted asesora a nuestra empresa, por eso he pensado en usted: a ella le ha llegado una carta de Extranjería y no ha pegado ojo.

Вирхиния, представляю вам Мэй, подругу, о которой я вам говорила. Вы консультируете нашу фирму, поэтому я подумала о вас: ей пришло письмо из Extranjería, и она ни на минуту не сомкнула глаз.

Arriba pone «ministerio» y en el asunto «requerimiento». Con eso ya estaba mirando vuelos a China, ¿sabe? Tengo diez días y no entiendo nada.

Сверху написано «министерство», а в теме — «requerimiento». С этого я уже смотрела билеты в Китай, понимаете? У меня десять дней, и я ничего не понимаю.

Pues cancele la búsqueda, que todavía no he leído la carta. A ver... Ya me lo imaginaba: esto no es una denegación, Mei, es un requerimiento.

Тогда отмените поиск, я ведь ещё не прочла письмо. Посмотрим… Так я и думала: это не отказ, Мэй, это requerimiento.

Perdone, ¿qué es un requerimiento? Suena a multa, o a algo peor.

Простите, что такое requerimiento? Звучит как штраф или что-то похуже.

Suena peor de lo que es. La oficina le pide que corrija algo antes de decidir, y ese algo es una discrepancia: el número de pasaporte de su solicitud no coincide con el del documento.

Звучит хуже, чем есть. Служба просит вас кое-что исправить, прежде чем принимать решение, и это «кое-что» — расхождение: номер паспорта в вашем заявлении не совпадает с номером в самом документе.

¿Cómo que no coincide? Lo copié cifra por cifra y con mucho cuidado, y mi tío me lo repasó dos veces.

Как это не совпадает? Я переписала его цифра за цифрой, очень аккуратно, а дядя проверил ещё дважды.

Pues una cifra se coló: donde usted puso un nueve, tendría que haber un seis. Es una errata, un error de transcripción de los de toda la vida, y se puede subsanar sin que pase nada.

Значит, одна цифра прокралась: там, где вы написали девятку, должна быть шестёрка. Это опечатка, самая обычная ошибка при переписывании, и её можно исправить без всяких последствий.

Menos mal. Creía que me pedirían otra vez los antecedentes penales de China, legalizados, con su apostilla y su traducción jurada y no sé cuántos sellos más.

Слава богу. Я думала, у меня снова потребуют справку о несудимости из Китая, легализованную, с апостилем, с присяжным переводом и ещё невесть сколькими печатями.

Nada de eso: esta vez solo piden el pasaporte bien copiado. Hoy mismo presento un escrito de alegaciones con mi certificado digital, por la sede electrónica, y así ganamos tiempo.

Ничего подобного: на этот раз требуют только правильно переписанный паспорт. Сегодня же я подам письменные возражения со своим электронным сертификатом через электронный офис, и так мы выиграем время.

Mi tío dice que a veces responden con silencio administrativo, y eso me da más miedo que una carta. ¿Y si desestiman mi solicitud? ¿Hay algún recurso?

Дядя говорит, что иногда в ответ просто молчат, silencio administrativo, и это пугает меня больше, чем письмо. А если отклонят моё заявление? Есть какое-нибудь обжалование?

Lo normal es que contesten con una carta. Y si la denegaran, interpondríamos un recurso de reposición en el plazo de un mes. Pero no lo veo venir: usted vive aquí por reagrupación familiar y tiene todo en regla.

Обычно отвечают письмом. А если бы вам отказали, мы подали бы просьбу о пересмотре, recurso de reposición, в течение месяца. Но я не думаю, что до этого дойдёт: вы живёте здесь по воссоединению семьи, и у вас всё в порядке.

¿Entonces no estoy en situación irregular? Desde ayer me siento como si hubiera hecho algo malo.

То есть я не в нелегальном положении? С вчерашнего дня я чувствую себя так, будто сделала что-то плохое.

En absoluto: usted renovó a tiempo, y esto es un despiste al copiar, nada más. En cuanto lo hayamos presentado, solo quedará esperar a que le notifiquen la decisión.

Вовсе нет: вы продлили вовремя, а это просто рассеянность при переписывании, не более. Как только мы подадим, останется ждать, пока вам сообщат решение.

Virginia, ya que estamos, otra cosa. Un amigo mío, Fermín, dejó el piso en octubre y el casero no le devuelve la fianza. Vive en la capital, en otra región, y siempre dice que ya lo arreglará.

Вирхиния, раз уж мы здесь, ещё один вопрос. Мой друг Фермин съехал из квартиры в октябре, а хозяин не возвращает ему залог. Он живёт в столице, в другом регионе, и всё время говорит, что скоро уладит.

Pues un burofax, con acuse de recibo y por escrito, pidiendo la fianza. Aunque viva en otra región, le llega igual, y el burofax deja constancia de que se la pidió.

Тогда бурофакс, с уведомлением о вручении и письменно, с требованием вернуть залог. Даже если он живёт в другом регионе, письмо дойдёт, и бурофакс зафиксирует, что залог у него потребовали.

¿Y hace falta ir al notario, o hay que demandarlo ya?

А нужно ли идти к нотариусу, или надо сразу подавать на него в суд?

Ni lo uno ni lo otro, a no ser que siga sin contestar. Un pleito casi nunca hace falta, y mis honorarios por el burofax se los paso por escrito, para que no haya sorpresas.

Ни то ни другое, разве что он и дальше будет молчать. Тяжба почти никогда не нужна, а мои гонорары за бурофакс я пришлю письменно, чтобы не было сюрпризов.

Esta tarde me doy de alta en la sede electrónica, para estar al tanto de todo. Y por fin puedo respirar tranquila.

Сегодня вечером я зарегистрируюсь в электронном офисе, чтобы быть в курсе всего. И наконец-то я могу вздохнуть спокойно.