Рассказ на испанском с переводом · B1 · 16 строк
Sin frases bonitas, solo cosas pequeñas Без красивых слов, только мелочи
Комикс · 15 кадров
Son las once y no puedo dormir. Hoy, en la comida, todos sabían lo que querían de la vida, y yo solo escuchaba.
Уже одиннадцать, а мне не спится. Сегодня за обедом все знали, чего хотят от жизни, а я только слушала.
Así que escribo para mí: ¿qué es una buena vida? Sin frases bonitas, solo cosas pequeñas.
Поэтому пишу для себя: что такое хорошая жизнь? Без красивых слов, только мелочи.
Una tarde en la biblioteca, con silencio y un libro que no tengo que terminar.
Вечер в библиотеке, в тишине, с книгой, которую не обязательно дочитывать.
Una revista de cocina en la cama un domingo, aunque luego no cocino nada.
Журнал о кулинарии в постели в воскресенье, хотя потом я ничего не готовлю.
Practicar español sin miedo a equivocarme. Todavía me siento como una alumna, y me gusta.
Практиковать испанский без страха ошибиться. Я до сих пор чувствую себя ученицей, и мне это нравится.
Esta lengua me ha dado amigos, trabajo y chistes que antes no entendía.
Этот язык подарил мне друзей, работу и шутки, которых я раньше не понимала.
Dani dice que tocar la guitarra es inútil, y que por eso le encanta. Sus mejores canciones las crea por aburrimiento.
Дани говорит, что играть на гитаре бесполезно, и что именно поэтому ему это нравится. Лучшие песни он сочиняет от скуки.
Yo pienso que lo inútil también es útil: a Dani le sirve para descansar la cabeza.
А я думаю, что бесполезное тоже полезно: Дани оно помогает отдохнуть голове.
Pablo tiene razón en una cosa: el descanso no es perder el tiempo. Sin embargo, Lucía también tiene razón: un trabajo con ideas nuevas me hace feliz.
В одном Пабло прав: отдых — это не потеря времени. Однако и Лусия права: работа с новыми идеями делает меня счастливой.
Es imposible comparar sus vidas con la mía: cada uno busca su equilibrio.
Невозможно сравнивать их жизнь с моей: каждый ищет свой баланс.
Mis actividades favoritas son baratas: pasear por la playa, ver arte en un museo y cenar con amigos.
Мои любимые занятия недорогие: гулять по пляжу, смотреть искусство в музее и ужинать с друзьями.
Mi padre se jubila el año que viene y ya tiene más planes que yo. Y eso me hace ilusión.
Мой папа выходит на пенсию в следующем году и уже строит больше планов, чем я. И это меня радует.
Lo que no quiero es un cansancio que no me deja ni pensar. El de caminar todo el día, en cambio, me encanta.
Не хочу я усталости, из-за которой даже думать не можешь. А вот усталость от целого дня пешком мне очень нравится.
¿Tendré todo esto en Madrid? Todavía no lo sé, y esta noche no hace falta saberlo.
Будет ли у меня всё это в Мадриде? Пока не знаю, и сегодня вечером знать это не нужно.
Y una última cosa para la lista: que los platos los friegue otro.
И последнее в список: пусть посуду моет кто-нибудь другой.
Hoy me tocaba comer y escuchar, y ha sido perfecto.
Сегодня моя очередь была есть и слушать, и это было прекрасно.
Грамматика к тексту
Que los platos los friegue otro — que + сослагательное как пожелание («пусть…», юнит 18): friegue — форма от fregar (корень меняется e → ie, как в friego). Los platos los — одно и то же дважды: предмет вынесен вперёд, а los повторяет его.
Sus mejores canciones las crea… — так же: las повторяет «песни»; crea — «он создаёт», от crear. Por aburrimiento — «от скуки».
Es imposible comparar sus vidas con la mía — la mía — «моя» вместо mi vida, чтобы не повторять слово. Comparar — «сравнивать что с чем».
Lo inútil también es útil — lo + прилагательное: «то, что бесполезно» (юнит 14).
Sin embargo — «однако» (юнит 10). Aunque luego no cocino nada — aunque с обычной формой: факт есть, но не мешает (юнит 5).
Me tocaba comer y escuchar — tocar здесь «была моя очередь»; me tocaba — «мне выпадало, была моя очередь». Так же по-испански решают, кто моет посуду: ¿A quién le toca? — «чья очередь?».
Слова и грамматика юнита — Спорить о взглядах за столом.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.