Диалог на испанском с переводом · B1 · 14 строк
¡Si lo único que he roto es la aspiradora! Да я всего лишь пылесос сломал!
Комикс · 14 кадров
- Lucía
Sergio, hace diez minutos que te hablo y tú solo miras el móvil.
Серхио, я уже десять минут с тобой говорю, а ты только в телефон смотришь.
- Sergio
Que sí, que te escucho. Es solo un momento.
Да слушаю я тебя. Это всего на минутку.
- Lucía
¿De verdad? ¿Podrías repetir lo que te acabo de decir?
Правда? А ты мог бы повторить, что я тебе только что сказала?
- Sergio
Pues… que la cena está muy rica.
Ну… что ужин очень вкусный.
- Lucía
¡Eso no te lo he dicho! Ya no me haces caso, y me molesta que mires el móvil a todas horas.
Этого я тебе не говорила! Ты меня больше не слушаешь, и меня раздражает, что ты всё время смотришь в телефон.
- Sergio
Pero ¿qué dices? ¿Que ahora te caigo mal, o qué?
Да что ты говоришь? Я тебе теперь, что, не нравлюсь?
- Lucía
Quiero que dejes ya ese móvil. Y si sigues así, voy a romper contigo.
Я хочу, чтобы ты наконец убрал этот телефон. А если так пойдёт, я с тобой порву.
- Sergio
¿Romper conmigo? ¡Pero si lo único que he roto es la aspiradora!
Порвать со мной? Да я всего лишь пылесос сломал!
- Lucía
¿La aspiradora? ¿La que nos regaló mi madre?
Пылесос? Тот, что нам подарила моя мама?
- Sergio
Esa. Se ha parado de golpe y llevo toda la noche buscando cómo arreglarla. ¡Me voy a volver loco!
Она самая. Вдруг остановилась, и я весь вечер ищу, как её починить. Я с ума сойду!
- Lucía
¿Y por qué no me lo has dicho? Deberías hablar conmigo, no con el móvil.
А почему ты мне не сказал? Тебе стоило бы разговаривать со мной, а не с телефоном.
- Sergio
Porque me daba vergüenza. Perdona, he perdido los nervios.
Потому что мне было стыдно. Прости, я вышел из себя.
- Lucía
No es para tanto. Hacemos las paces y mañana compramos otra: esta vez nos ponemos de acuerdo en el color.
Ничего страшного. Мы миримся, а завтра покупаем другой: на этот раз договариваемся о цвете.
- Sergio
Trato hecho. Yo preferiría cenar contigo, no discutir con una aspiradora.
По рукам. Я бы предпочёл ужинать с тобой, а не спорить с пылесосом.
Грамматика к тексту
Quiero que dejes ya ese móvil и me molesta que mires el móvil — желание и чувство из-за поступка (юниты 18 и 24). Говорят «ты», поэтому после que стоят формы dejes, mires. Si sigues así, voy a romper contigo — romper con значит «порвать отношения»; с местоимением con сливается: contigo («с тобой»), conmigo («со мной»). Шутка в том, что romper ещё и «ломать»: he roto — «я сломал».
¿Podrías repetir…? — вежливая просьба на условном (юнит 4); здесь она звучит с вызовом. Deberías hablar conmigo — «тебе стоило бы» (юнит 5). Yo preferiría cenar contigo — «я бы предпочёл»; если делает один человек, после preferiría стоит просто инфинитив.
Ya no me haces caso — hacer caso: слушать, обращать внимание. ¿Que ahora te caigo mal? — caer mal: «не нравиться как человек». Se ha parado de golpe — «внезапно остановилась». Me voy a volver loco — volverse loco, «сойти с ума». He perdido los nervios — «я вышел из себя».
No es para tanto — «не так уж страшно». Hacemos las paces — «мирёмся». Nos ponemos de acuerdo — «договариваемся». Trato hecho — «по рукам».
Слова и грамматика юнита — Сходить на свидание и помириться.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.