C1 · Рассказ · 21 строка

Good stories grow

Хорошие истории растут

1. The next morning, the sun was out, and Alfie took me and my camera to his old signal box.

   Наутро выглянуло солнце, и Альфи повёл меня с камерой к своей старой сигнальной будке.

2. Oliver stayed in bed. He had heard the yarn a hundred times.

   Оливер остался в постели. Он слышал эту байку раз сто.

3. For our show, Alfie is the opposite of everyone else. He has lived in one house for more than sixty years.

   Для нашего сериала Альфи — полная противоположность всем остальным героям. Он больше шестидесяти лет живёт в одном доме.

4. On the way, I tried to tell the yarn in my own words. I wanted it to be as vivid as his.

   По дороге я попробовал рассказать байку своими словами. Мне хотелось, чтобы вышло так же ярко, как у него.

5. "So there I was," I began, "alone in a signal box, in the middle of a blizzard."

   «Так вот, сижу я один в сигнальной будке посреди метели», — начал я.

6. "And you know what? The phone rings, and this voice says a train is stuck in the drifts."

   «И знаете что? Звонит телефон, и какой-то голос говорит, что поезд застрял в сугробах».

7. "Beneath the snow, the rails are gone. I can scarcely see my own hand."

   «Под снегом рельсов не видно. Я едва вижу собственную руку».

8. Then I stopped. Alfie smiled quietly.

   Тут я замолчал. Альфи тихо улыбнулся.

9. "Always stop before the best bit, lad," he said. "That's suspense."

   «Всегда останавливайся перед самым интересным, парень, — сказал он. — Это и есть напряжение».

10. The signal box is a tiny museum now, with an old clock and a stool.

    Теперь сигнальная будка — крошечный музей: старые часы и табурет.

11. Visitors come for the nostalgia: it is the end of an era.

    Посетители приходят за ностальгией: это конец эпохи.

12. There was an old photo of that winter on the wall, in black and white.

    На стене висело старое чёрно-белое фото той зимы.

13. I gasped. It was the same train, the same snow, and two men with shovels.

    Я ахнул. Тот же поезд, тот же снег и двое мужчин с лопатами.

14. But the snow only came up to their knees, not to the roof of the carriage!

    Но снег доходил им только до колен, а не до крыши вагона!

15. Alfie looked at the photo for a long time. Then he said softly, "It felt like the roof."

    Альфи долго смотрел на фото. Потом тихо сказал: «Казалось, что до крыши».

16. Not until I saw the photo did I understand.

    Только увидев фото, я понял.

17. Good stories grow.

    Хорошие истории растут.

18. Then I saw a small, distant face in one carriage window. Alfie was looking at it too.

    Тут я увидел в окне одного вагона маленькое далёкое лицо. Альфи смотрел на него тоже.

19. Alfie rarely goes quiet. He has been a widower for a long time, and he stood there, spellbound.

    Альфи редко замолкает. Он давно вдовец, и он стоял там, как зачарованный.

20. A hush filled the little box. I had goosebumps.

    В будке повисла тишина. У меня побежали мурашки.

21. "Put this in your show, lad," he said at last. "Home is where your feet are warm."

    «Вставь это в свой сериал, парень, — сказал он наконец. — Дом там, где ногам тепло».

Слова и грамматика темы — Держать слушателя в напряжении.