C1 · Тема 10 · 40 слов, 2 текста с переводом
Держать слушателя в напряжении
Рассказать байку так, чтобы слушали: слова метели, ожидания и воспоминаний.
Тексты темы
Грамматика темы
Отрицательное слово вперёд: `No sooner had I… than…`
Вы уже знаете: фразу Little did we know… — B2, юнит 11, и had + третью форму (Past Perfect) — B1, юнит 15. Здесь они складываются в приём рассказчика: инверсия (inversion) — вспомогательный глагол встаёт перед подлежащим, как в вопросе.
Шаг 1. Обычная фраза. I had made tea, and then the phone rang. Сначала чай, потом звонок.
Шаг 2. Ставим вперёд «едва». Слова No sooner идут в начало, и had прыгает перед I, как в вопросе Had I made tea?
Шаг 3. Вторая часть — обычный порядок и прошедшее простое: than the phone rang.
| Обычно | С инверсией |
|---|---|
| I had made tea, and then the phone rang. | No sooner had I made tea than the phone rang. |
| We had dug out the engine, and then the snow started again. | Hardly had we dug out the engine when the snow started again. |
Связки: No sooner … than, но Hardly … when и Scarcely … when.
Типичные ошибки русскоязычных:
- ✗
No sooner I had made tea…— порядок не поменяли. ✓No sooner had I made tea… - ✗
No sooner had I made tea when…— послеNo soonerнужноthan. - ✗
No sooner did I make tea…— в первой части нужноhad+ третья форма: это действие было раньше.
Пример: Hardly had Anton sat down when Alfie began the yarn. — Едва Антон сел, как Альфи начал байку.
Какие слова ставят вперёд: `Not until`, `Little`, `Hardly`
Все эти слова работают по одной схеме: слово впереди → вспомогательный глагол → подлежащее → остальное.
| Слово впереди | Смысл | Пример |
|---|---|---|
No sooner had… than… | едва… как… | No sooner had I made tea than the phone rang. — Только я заварил чай, как зазвонил телефон. |
Hardly / Scarcely had… when… | едва… как… | Hardly had we dug out the engine when the snow started again. — Едва мы откопали локомотив, как снег пошёл снова. |
Not until… did… | лишь когда… | Not until I saw the photo did I understand. — Лишь увидев фото, я понял. |
Little did… know… | и не подозревал | Little did I know I'd marry her. — Я и не подозревал, что женюсь на ней. |
Not until: порядок как в вопросе — только в главной части (did I understand). Часть сuntilобычная:I saw the photo. ✗Not until did I see the photo…Little did:littleздесь не «маленький», а «совсем не». Послеdid— начальная форма:know, а неknew.- Слова
seldom,rarely,scarcelyсами значат «почти никогда» и «едва»: второе «не» не нужно. ✓I seldom saw anyone, ✗I didn't seldom see anyone.
Такие фразы берегут для поворотов байки, а не ставят в каждую строку; в обычной речи чаще As soon as…, I only understood when…. Другие слова с этим приёмом (Never have I…, Not only did…) — в юните 15.
Приёмы рассказчика: пауза, вопрос, `this`
Вы уже знаете: рассказ и шутку «как сейчас» — настоящее время о прошлом — B2, юнит 5. Здесь — ещё четыре приёма, которыми Альфи держит слушателя.
| Приём | Пример | Зачем |
|---|---|---|
| Начало «Так вот…» | So there I was, alone in a signal box. | слушатель сразу в сцене |
| Вопрос слушателю | And you know what? | пауза, ожидание |
this вместо a | The phone rings, and this voice says a train is stuck. | «какой-то голос»: как будто слушатель его тоже слышит |
| Остановиться перед главным | Always stop before the best bit. | напряжение (suspense) |
- Для живости переходим на настоящее:
The phone rings. Фон и «что было раньше» остаются в прошедшем. thisвместоa— только в устном рассказе. В письме и на работе пишутa voice.- Фразы короткие, после поворота — пауза. Скучно:
A man called and said a train was stuck.Живо:So there I was. The phone rings. This voice says: "A train is stuck." - Хороший конец — маленькая «заноза»:
Little did I know I'd marry her.
Слова темы
signalman — стрелочник; сигналист (на железной дороге)
Alfie worked as a signalman for forty years. — Альфи сорок лет проработал стрелочником.
signal box — сигнальная будка (на железной дороге)
The signal box stood alone by the line. — Сигнальная будка стояла одна у путей.
blizzard — метель; снежная буря
A blizzard hit the valley in the night. — Ночью на долину обрушилась метель.
drift — сугроб; плыть по течению, дрейфовать
The drift against the door was too deep to open it. — Сугроб у двери был такой глубокий, что дверь не открывалась.
shovel — лопата; копать лопатой, расчищать
In winter, Alfie shovels the path before breakfast. — Зимой Альфи перед завтраком расчищает дорожку лопатой.
thaw — таять; оттепель
The snow began to thaw in the afternoon. — Днём снег начал таять.
scarcely — едва; почти не
Anton could scarcely keep his eyes open. — Антон едва мог держать глаза открытыми.
seldom — редко
Oliver seldom drinks coffee. He prefers tea. — Оливер редко пьёт кофе. Он предпочитает чай.
rarely — редко
It rarely snows in London in December. — В Лондоне в декабре снег идёт редко.
gasp — ахнуть, судорожно вдохнуть; резкий вдох
Everyone gasped when the train stopped in the snow. — Все ахнули, когда поезд остановился в снегу.
creak — скрипеть; скрип
The old stairs creak at night. — Старая лестница по ночам скрипит.
howl — выть; вой
The wind howled all night. — Ветер выл всю ночь.
fetch — сходить и принести; привести
Alfie went to fetch a lamp. — Альфи пошёл за лампой.
flask — термос; фляжка
Alfie took a flask of hot tea to the train. — Альфи отнёс к поезду термос с горячим чаем.
widower — вдовец
Alfie is a widower now. — Теперь Альфи вдовец.
courting — ухаживание
Their courting went on for a year. — Их ухаживание продолжалось год.
anniversary — годовщина
Alfie never forgets the anniversary of the day he met Edna. — Альфи никогда не забывает годовщину дня, когда встретил Эдну.
suspense — напряжённое ожидание; неизвестность
Alfie stops and waits. The suspense is terrible. — Альфи останавливается и ждёт. Это невыносимое ожидание.
tale — рассказ; история; сказание
It's a tale of snow, a train and a young woman. — Это история о снеге, поезде и молодой женщине.
legend — легенда; легендарная личность
There is an old legend about the valley. — Об этой долине есть старая легенда.
vivid — яркий; живой
Alfie remembers that night in vivid detail. — Альфи помнит ту ночь в ярких подробностях.
nostalgia — ностальгия
Alfie looks at the old photo with nostalgia. — Альфи смотрит на старое фото с ностальгией.
era — эпоха; эра
We live in the era of video calls. — Мы живём в эпоху видеозвонков.
decade — десятилетие
Alfie has lived in the same house for more than six decades. — Альфи живёт в одном доме больше шести десятилетий.
yarn — байка; пряжа
Alfie loves to tell a yarn by the fire. — Альфи любит рассказывать байки у камина.
coal — уголь
Alfie puts more coal on the fire. — Альфи подкладывает в огонь ещё угля.
hush — затихать, замолкать; тишина
Hush, the baby is sleeping. — Тише, ребёнок спит.
dig — копать, рыть; откапывать
The men dug a path through the snow. — Люди прорыли в снегу дорожку.
bury — засыпать, закапывать; хоронить
The snow buried the road in one night. — За одну ночь снег засыпал дорогу.
tunnel — тоннель
The train went into a long tunnel. — Поезд въехал в длинный тоннель.
beneath — под; ниже
There was a lot of snow beneath the window. — Под окном лежало много снега.
softly — тихо; мягко
Alfie speaks softly and slowly. — Альфи говорит тихо и медленно.
quietly — тихо; спокойно, без шума
Anton went upstairs quietly. Alfie was asleep. — Антон тихо поднялся наверх. Альфи спал.
roar — рычать, реветь; рёв
The fire roared in the fireplace. — Огонь гудел в камине.
marry — жениться; выходить замуж
Little did I know I'd marry her. — Я и не знал, что женюсь на ней.
honeymoon — медовый месяц; свадебное путешествие
Alfie and Edna spent their honeymoon in Scarborough. — Альфи и Эдна провели медовый месяц в Скарборо.
heaven — рай; небо; блаженство
This tea is heaven after the cold walk. — Этот чай — блаженство после холодной прогулки.
distant — далёкий; отдалённый
Alfie's story happened in the distant past. — История Альфи случилась в далёком прошлом.
spellbound — зачарованный; заворожённый
Anton listened to Alfie, spellbound. — Антон слушал Альфи, затаив дыхание.
goosebumps — мурашки
The story gave Anton goosebumps. — От этой истории у Антона побежали мурашки.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.