C1 · Диалог · 22 строки

I'm not entirely convinced

Я не совсем уверен

1. Quizmaster

   Welcome to quiz night! Please turn off your mobiles and keep your pens ready. No darts until we finish. Round one: general knowledge.

   Добро пожаловать на вечер викторины! Пожалуйста, выключите телефоны и держите ручки наготове. В дартс не играем, пока не закончим. Первый раунд: общие знания.

2. Oliver

   Team Not Bad is ready. Anton holds the pen. He's sober. Zoe's a bit tipsy, and I'm... hopeful.

   Команда «Not Bad» готова. Ручка у Антона. Он трезвый. Зои слегка навеселе, а я... полон надежд.

3. Zoe

   I'm not tipsy, I'm excited! Who are those guys? That one is smiling at his own pen.

   Я не навеселе, я просто в восторге! Кто эти парни? Вон тот улыбается своей ручке.

4. Oliver

   The know-it-alls. They're very brainy, they win every week, and they're a tad smug.

   Всезнайки. Они очень башковитые, выигрывают каждую неделю и чуточку самодовольны.

5. Quizmaster

   Question one. What do Americans call crisps?

   Вопрос первый. Как американцы называют crisps — тонкие ломтики картошки в пакетике?

6. Zoe

   Chips! Finally, a question about me!

   Chips! Наконец-то вопрос про меня!

7. Quizmaster

   Round two: sport. In tennis, what is the word for zero?

   Второй раунд: спорт. Как в теннисе называется ноль?

8. Oliver

   Love. See? I'm quite good at sport.

   Love. Видите? Я вполне неплох в спорте.

9. Zoe

   Quite good? Awesome!

   Вполне неплох? Классно!

10. Anton

    Three out of five.

    Три из пяти.

11. Oliver

    Two, to be honest. Please don't ask me about golf.

    Если честно, два. Только не спрашивайте меня про гольф.

12. Quizmaster

    Round three: science. How old is the universe? And about how many species of bird are there?

    Третий раунд: наука. Сколько лет Вселенной? И сколько примерно существует видов птиц?

13. Anton

    About fourteen billion years. And about ten thousand species of bird.

    Около четырнадцати миллиардов лет. И около десяти тысяч видов птиц.

14. Quizmaster

    Round four: the royal round. What is the name for a king's son? And what does a king wear on his head?

    Четвёртый раунд: королевский. Как называется сын короля? И что король носит на голове?

15. Zoe

    A prince and a crown! Easy! And look, that man in the grey sweater is sneaking a look at his phone again. That's the fifth time!

    Принц и корона! Легко! И смотрите, вон тот мужчина в сером свитере опять тайком подсматривает в телефон. Это уже пятый раз!

16. Oliver

    I'm not entirely convinced he's checking the weather.

    Я не совсем уверен, что он проверяет погоду.

17. Quizmaster

    Scores! In fifth place, the darts team. In fourth, the table by the door. Second place is a tie: Not Bad and the know-it-alls! So, the tiebreaker: who was the first person in space?

    Результаты! На пятом месте — команда дартса. На четвёртом — столик у двери. На втором месте ничья: «Not Bad» и всезнайки! Итак, решающий вопрос: кто был первым человеком в космосе?

18. Zoe

    Second?! Oh my God! Anton, pen, pen, pen!

    Второе?! Боже мой! Антон, ручку, ручку, ручку!

19. Anton

    Gagarin. Every child in Russia knows this one.

    Гагарин. Это знает в России любой ребёнок.

20. Quizmaster

    The know-it-alls wrote Armstrong. Not Bad wrote Gagarin. Spot on! Gold medals, chocolate ones, go to the table by the window, and silver to the runners-up: Not Bad!

    Всезнайки написали Армстронг. «Not Bad» написали Гагарин. В точку! Золотые медали, шоколадные, достаются столику у окна, а серебряные — занявшим второе место: «Not Bad»!

21. Oliver

    Second. Even the quizmaster is smiling. That's mildly brilliant.

    Второе место. Даже ведущая улыбается. Это слегка блестяще.

22. Anton

    Mildly brilliant. Is that four or five? I'm writing it down.

    Слегка блестяще. Это четыре или пять? Я записываю.

Слова и грамматика темы — Угостить друзей в пабе по кругу.