C1 · Диалог · 20 строк

That's an opinion, not a fact

Это мнение, а не факт

1. Oliver

   I've bought two papers. We're in both.

   Я купил две газеты. Мы есть в обеих.

2. Zoe

   Oh my God! Are we on the front page?

   Боже мой! Мы на первой полосе?

3. Oliver

   We're inside, between the crossword and the horoscope. This one is a broadsheet, and this one is a tabloid.

   Мы внутри, между кроссвордом и гороскопом. Это серьёзная газета, а это жёлтая.

4. Anton

   What's the difference?

   В чём разница?

5. Oliver

   The tabloid has big letters and small words. The broadsheet has small letters and big words.

   У жёлтой газеты крупные буквы и мелкие слова. У серьёзной — мелкие буквы и крупные слова.

6. Anton

   I'll start with the big letters: "TV bosses blasted over American road show." Blasted? With what?

   Начну с крупных букв: «Телебоссов разнесли за американское дорожное шоу». «Разнесли»? Чем?

7. Oliver

   In a headline, it means someone is very angry with them. Headlines love short, loud words: blast, vow, clash, probe, axe, U-turn.

   В заголовке это значит, что на них очень сердятся. Заголовки любят короткие громкие слова: «разнести», «поклясться», «схлестнуться», «расследовать», «закрыть», «разворот».

8. Anton

   "A Dunmore insider claimed the studio has lost its way." Who is the insider?

   «Инсайдер из Dunmore заявил, что студия сбилась с пути». Кто этот инсайдер?

9. Oliver

   Nobody knows. An insider is a person who tells the paper everything and signs nothing.

   Никто не знает. Инсайдер — это человек, который рассказывает газете всё и ничего не подписывает.

10. Zoe

    Wait, who wrote this?

    Подожди, а кто это написал?

11. Oliver

    There's no byline, no name under the headline. No name, no responsibility.

    Подписи автора нет — под заголовком нет имени. Нет имени — нет ответственности.

12. Zoe

    Oh my God, look at this! "Princess scandal shocks the nation."

    Боже мой, смотрите! «Скандал с принцессой потряс всю страну».

13. Oliver

    She's a princess in a TV drama. The paper is outraged about someone who isn't even real.

    Она принцесса в телевизионной драме. Газета возмущена из-за человека, которого даже не существует.

14. Anton

    Why do they print such sensational stories?

    Зачем они печатают такие сенсационные истории?

15. Oliver

    Because they sell. A bigger scandal means bigger circulation.

    Потому что они продаются. Чем больше скандал, тем больше тираж.

16. Anton

    Here's one about you: "Comedian Oliver, a failed stand-up, is alleged to have shouted at the crew."

    Вот про тебя: «Комик Оливер, неудавшийся стендапер, как утверждается, кричал на съёмочную группу».

17. Oliver

    I don't shout, I sigh. And "failed" is a smear!

    Я не кричу, я вздыхаю. А «неудавшийся» — это клевета!

18. Zoe

    But it's in print. "Failed" is totally a fact.

    Но это напечатано. «Неудавшийся» — это точно факт.

19. Anton

    That's an opinion, not a fact. And you told me yourself that you were a bad comedian.

    Это мнение, а не факт. Но ты же сам говорил мне, что был плохим комиком.

20. Oliver

    Be that as it may, I can say it. They can't.

    Как бы то ни было, мне можно так говорить. Им — нельзя.

Слова и грамматика темы — Различить жёлтую и серьёзную газету.