Рассказ на английском с переводом · C1 · 24 строки

Your own heart back in the mail Собственное сердце обратно по почте

1. Am I overreacting? My best friend regifted me the exact present I had made for her. I honestly can't decide whether to laugh it off or cry.

   Я перегибаю? Лучшая подруга передарила мне тот самый подарок, который я сделала для неё. Честно, не могу решить: посмеяться и забыть или заплакать.

2. Some background first. I moved to London this spring for work, and I've been a little homesick, and maybe a little touchy, ever since.

   Сначала немного предыстории. Этой весной я переехала в Лондон по работе и с тех пор немного скучаю по дому и, может, немного обидчива.

3. J, my best friend from back home, has been my person since our first week of college. She's a bit forgetful, but in nine years we've never had a real fight.

   Джей, моя лучшая подруга из дома, — мой самый близкий человек с первой недели в колледже. Она немного забывчивая, но за девять лет мы ни разу не ссорились.

4. Last year, for her birthday, I put together a box of treats. She'd been working double shifts for months and had never once put her feet up.

   В прошлом году на её день рождения я собрала коробку приятностей. Она уже несколько месяцев работала в две смены и ни разу толком не отдохнула.

5. It took an entire weekend of painstaking work. There were fancy chocolates so she could overindulge for once, the softest slippers I could find, and a candle that made the whole room feel like a bakery.

   На неё ушли целые выходные кропотливой работы. Там были шикарные конфеты, чтобы она хоть раз позволила себе лишнего, самые мягкие тапочки, какие я смогла найти, и свечка, от которой вся комната пахнет пекарней.

6. The mug was the main event: a hand-painted portrait of her cat, Luna. It took four attempts and a lot of fretting over the ears.

   Кружка была гвоздём программы: портрет её кошки Луны, нарисованный от руки. На это ушло четыре попытки и куча нервов из-за ушей.

7. Under the cat I wrote, "Go put your feet up, you've earned it." Then I doodled an embarrassing number of tiny hearts, and I still cringe when I think about them.

   Под кошкой я написала: «Иди отдохни, ты это заслужила». Потом нарисовала неприлично много крошечных сердечек — до сих пор стыдно, как вспомню.

8. She giggled when she unwrapped it, then cried a little. The next morning she sent me a selfie with Luna and the mug.

   Она захихикала, когда развернула подарок, потом немного поплакала. А на следующее утро прислала мне селфи с Луной и кружкой.

9. Fast forward to this week, when life threw me a curveball. A package from home arrived at the studio, and everyone gathered around my desk, because nobody gets real mail anymore.

   Перемотаем на эту неделю, когда жизнь подкинула мне сюрприз. На студию пришла посылка из дома, и все собрались у моего стола, потому что настоящую почту больше никто не получает.

10. On top was a new box of chocolates. One of my colleagues had already tucked in before I saw what was under it.

    Сверху лежала новая коробка конфет. Один из коллег уже налетел на неё, прежде чем я увидела, что лежит под ней.

11. Under the chocolates were the candle, the slippers and, yes, the mug. Everything was packed in the same paper I had chosen the year before; she hadn't even bothered to rewrap it.

    Под конфетами лежали свечка, тапочки и — да — кружка. Всё было упаковано в ту же бумагу, которую я выбирала год назад: она даже не потрудилась завернуть заново.

12. At the very bottom, still in its envelope, was my own sappy birthday card to her. Every single embarrassing heart was still there, like a keepsake nobody wanted.

    На самом дне, всё ещё в конверте, лежала моя собственная слащавая открытка ей на день рождения. Все до единого неловкие сердечки были на месте — как память, которая никому не нужна.

13. The whole room went silent, even the chatty ones. My colleague, now very flustered, slowly put a chocolate back in the box, as if that would defuse the situation.

    В комнате стало тихо, замолчали даже болтуны. Коллега, уже совсем смущённый, медленно положил конфету обратно в коробку, как будто это могло разрядить обстановку.

14. I'm usually fairly unflappable, but I felt completely blindsided. My first reply to her was so sarcastic that I deleted it before I could press send.

    Обычно меня трудно выбить из колеи, но тут я была совершенно огорошена. Мой первый ответ ей был таким язвительным, что я стёрла его, не успев отправить.

15. Let me be clear: regifting isn't the crime here. I've regifted plenty of candles myself, and it's fine as long as the person never finds out.

    Скажу сразу: передаривать — не преступление. Я и сама передарила кучу свечек, и это нормально, пока человек ничего не узнал.

16. What hurts is that this wasn't a candle. You can't regift a keepsake with somebody's cat on it unless you've completely forgotten who painted it. So was it an honest mishap, or was she being tacky, or even callous? Or is she just that scatterbrained?

    Обидно то, что это была не свечка. Нельзя передарить памятную вещь с чьей-то кошкой, если только ты напрочь не забыла, кто её нарисовал. Так это случайная накладка, некрасивый или даже бессердечный поступок? Или она просто настолько рассеянная?

17. Part of me wants to laugh, because, let's face it, the whole thing is a little funny.

    Часть меня хочет посмеяться, потому что, давайте честно, вся эта история немного смешная.

18. The other part wants to sulk and mope for a week. Then it wants to send her a long, wistful message about getting your own heart back in the mail.

    Другая часть хочет дуться и хандрить неделю. А потом отправить ей длинное грустное сообщение о том, каково получить по почте обратно собственное сердце.

19. I don't want to blow up at her over a mug. Nine years of friendship shouldn't end in a silly squabble.

    Я не хочу срываться на неё из-за кружки. Девять лет дружбы не должны закончиться глупой перепалкой.

20. At the same time, I don't want to be a doormat. Doormats smile, act nonchalant, say "Oh, you shouldn't have!" and put the mug on a shelf as if nothing happened.

    Но и тряпкой быть не хочу. Тряпки улыбаются, делают вид, что им всё равно, говорят «Ой, не стоило!» и ставят кружку на полку, будто ничего не случилось.

21. Holding a grudge isn't an option either. Grudges are heavy, and I've already paid for extra luggage once this year.

    Затаить обиду — тоже не вариант. Обиды тяжёлые, а я в этом году уже один раз платила за лишний багаж.

22. So, internet, I need honest opinions from strangers who have no reason to be tactful. My colleagues are far too nice, and they all want a wholesome ending.

    Так что, интернет, мне нужны честные мнения от незнакомцев, которым незачем со мной церемониться. Коллеги слишком добрые, и все хотят счастливого конца.

23. Am I wrong for wanting an explanation? Would it be out of line to ask her about it, or am I overstepping? Maybe I should simply be the bigger person and keep the regifted mug.

    Я не права, что хочу объяснений? Будет перебором спросить её об этом, или я лезу не в своё дело? Может, мне просто быть выше этого и оставить передаренную кружку себе.

24. And if you're going to tell me I'm overreacting, please don't lay it on thick. I'm already sitting here with a cat mug and a very puzzled heart.

    И если вы собираетесь сказать, что я перегибаю, пожалуйста, не сгущайте краски. Я и так сижу тут с кружкой-кошкой и очень озадаченным сердцем.

Слова и грамматика юнита — Рассудить спор в чужой семье.