Диалог на английском с переводом · C1 · 26 строк

Be more like the cat Будь как кошка

1. anton.edits

   My boss wrote me a reference letter that makes me sound like a genius. My first thought was that she'll be so embarrassed when they find me out. Does impostor syndrome ever actually go away?

   Начальница написала мне рекомендательное письмо, в котором я прямо гений. Первая мысль: как же ей будет стыдно, когда меня раскусят. Синдром самозванца вообще когда-нибудь проходит?

2. sorry_emma

   Oh no, this is way too relatable. Last year I gave myself burnout trying to prove I deserved my job, so please be kind to yourself.

   Ой, это прям про меня, до боли узнаваемо. В прошлом году я довела себя до выгорания, доказывая, что заслуживаю свою работу, так что, пожалуйста, береги себя.

3. kettle_logic

   Go away? Mate, I'm fifty-three, a born overthinker, and I still expect someone to take my job off me at every Monday meeting.

   Проходит? Дружище, мне пятьдесят три, я прирождённый мастер себя накручивать и до сих пор на каждой понедельничной планёрке жду, что у меня отберут работу.

4. throwaway_4417

   Unpopular opinion: the whole syndrome is just a humblebrag. "Help, my boss thinks I'm a genius." Rough life.

   Непопулярное мнение: весь этот синдром — просто хвастовство под видом жалобы. «Помогите, начальница считает меня гением». Тяжёлая жизнь.

5. brooklyn_bea

   Oh great, the humblebrag police have arrived. Did you read past the first line, or was that too much work?

   О, отлично, полиция скрытого хвастовства прибыла. Ты дальше первой строчки читал или это слишком тяжкий труд?

6. throwaway_4417

   I read it. Guy gets praised, guy feels bad about being praised. Sounds like a him problem.

   Читал. Парня хвалят, парню плохо оттого, что его хвалят. Похоже, это его личные проблемы.

7. jonas_debugs

   It is not a brag if he thinks the letter is wrong. A humblebrag only works if you believe the good part, and he clearly doesn't.

   Это не хвастовство, если он считает, что в письме ошибка. Скрытое хвастовство работает, только когда сам веришь в хорошее, а он явно не верит.

8. throwaway_4417

   Half the people who say it just want validation. Not saying OP does. Just saying.

   Половина тех, кто так говорит, просто ищет одобрения. Не говорю, что автор поста из таких. Просто говорю.

9. techbro_tyler

   Bro, the fix is confidence. Fake it till you make it, daily affirmations, good vibes only, and remember that every no gets you one step closer to a yes!

   Бро, всё решает уверенность. Притворяйся, пока не получится, каждый день аффирмации, только позитив, и помни: каждое «нет» на шаг приближает тебя к «да»!

10. quiet_otter

    That's kind of toxic positivity, though. Telling someone to feel good doesn't make the doubt go away, it just teaches them to hide it.

    Только это немного токсичный позитив. Если человеку сказать «просто радуйся», сомнения никуда не денутся — он просто научится их прятать.

11. techbro_tyler

    Bro, it worked for me. Three startups, zero doubt.

    Бро, мне помогло. Три стартапа, ноль сомнений.

12. throwaway_4417

    Three startups and zero doubt sounds slightly delusional, but okay.

    Три стартапа и ноль сомнений — звучит так, будто ты слегка оторвался от реальности, но ладно.

13. quiet_otter

    My therapist says the goal isn't to argue yourself out of the feeling. You notice it, you validate it, and you don't believe every word it tells you.

    Мой психотерапевт говорит, что цель не в том, чтобы переспорить это чувство. Ты его замечаешь, признаёшь, что оно имеет право быть, и не веришь каждому его слову.

14. anton.edits

    That's almost exactly what my counselor said, which is a bit creepy. My homework this week is to notice it and not fight it.

    Мой психолог сказал почти слово в слово то же самое, даже жутковато. Домашнее задание на эту неделю — замечать это чувство и не бороться с ним.

15. brooklyn_bea

    Respectfully, you're gaslighting yourself. Your boss put it in writing, and you're still telling yourself she didn't mean it.

    При всём уважении, ты газлайтишь сам себя. Начальница написала это чёрным по белому, а ты до сих пор убеждаешь себя, что она это не всерьёз.

16. anton.edits

    Gaslighting myself sounds a bit dramatic. I'd call it being careful.

    «Газлайтишь сам себя» — это слишком драматично. Я бы назвал это осторожностью.

17. cat_mom_42

    My middle cat walks into the kitchen like she's the queen of the house, and she has never done anything useful in her life. Totally unbothered. Be more like the cat.

    Моя средняя кошка заходит на кухню, как королева дома, хотя за всю жизнь не сделала ничего полезного. И ей совершенно всё равно. Будь как кошка.

18. philo_phil

    If I may add a small caveat: the people who lie awake wondering whether they're impostors are, in my experience, very rarely the impostors. Real impostors tend to sleep remarkably well.

    Позволю себе небольшую оговорку: люди, которые не спят ночами и гадают, не самозванцы ли они, по моему опыту крайне редко ими оказываются. Настоящие самозванцы обычно спят на редкость крепко.

19. kettle_logic

    Phil, that's the nicest thing anyone's ever said about my insomnia. Sending this to every insomniac I know.

    Фил, это самое приятное, что мне когда-либо говорили про мою бессонницу. Отправлю это всем знакомым, кто плохо спит.

20. sorry_emma

    Unsolicited advice, sorry: once a week, write down one thing that went well because of you, not because of luck. I'm a people-pleaser, so I need the list too.

    Непрошеный совет, простите: раз в неделю записывайте одно дело, которое получилось благодаря вам, а не везению. Я из тех, кто вечно всем угождает, так что мне такой список тоже нужен.

21. jonas_debugs

    Also, OP, your boss put her own name on that letter. She is not going to risk her reputation on someone she thinks is a fraud.

    И ещё, автор: начальница поставила под этим письмом своё имя. Она не станет рисковать репутацией ради человека, которого считает самозванцем.

22. philo_phil

    This. And I say that without a single caveat, which, as anyone who knows me will tell you, is rare.

    Вот-вот. И говорю это без единой оговорки, а это, как вам подтвердит любой, кто меня знает, большая редкость.

23. throwaway_4417

    Ngl this thread is way too wholesome for me. I came here to be grumpy.

    Не буду врать, для меня этот тред слишком душевный. Я сюда пришёл поворчать.

24. brooklyn_bea

    Look at you, growing as a person. We're all so proud. /s (but also kind of not /s)

    Посмотрите-ка на него, растёт над собой. Мы все так гордимся. /s (хотя немножко и без /s)

25. anton.edits

    First thing on my list this week: I posted this instead of deleting it. My cat would be proud, but he lives with my parents.

    Первый пункт в моём списке на эту неделю: я опубликовал этот пост, а не удалил его. Мой кот бы мной гордился, но он живёт у родителей.

26. cat_mom_42

    You can borrow one of mine. The middle one is very good at confidence.

    Можешь одолжить одну из моих. Средняя отлично умеет в уверенность.

Слова и грамматика юнита — Поговорить с психологом о себе.