Диалог на английском с переводом · C1 · 28 строк

Now a NIMBY with biscuits Теперь борец за тишину с печеньем

1. kettle_logic

   Flat next door has been a short-let since spring. Three stag dos in a month, a new pile of suitcases every Friday, and nobody has ever met the owner. Is it just me, or is the whole street going this way?

   Квартиру за стенкой с весны сдают посуточно. Три мальчишника за месяц, каждую пятницу новая гора чемоданов, а хозяина никто ни разу не видел. Это только у меня так или вся улица к этому катится?

2. throwaway_4417

   Here we go. Another NIMBY who thinks he gets to decide what people do with their own property.

   Ну понеслось. Очередной борец за тишину под своими окнами, который решил, что вправе указывать людям, что делать со своей собственностью.

3. kettle_logic

   I don't want to decide anything, mate. I'd just like one Saturday night without a stag do singing the same song at 3 in the morning.

   Ничего я не хочу решать, приятель. Мне бы хоть одну субботнюю ночь без мальчишника, который в три часа ночи орёт одну и ту же песню.

4. sorry_emma

   Oh no, that sounds awful. Sorry, I know that doesn't help at all.

   Ой, это ужасно. Простите, понимаю, что это ничем не помогает.

5. quiet_otter

   For what it's worth, the council's consultation on registering short-lets is open until the end of January. There are paper forms at the main library: I put them out myself.

   Если что, обсуждение регистрации посуточных квартир в совете открыто до конца января. В главной библиотеке есть бумажные анкеты: я сама их выложила.

6. throwaway_4417

   Registration won't fix anything imo. The real problem is that nobody builds enough homes, and short-lets are just an easy target. Proud YIMBY, by the way.

   Регистрация ничего не исправит, имхо. Настоящая беда в том, что жилья почти не строят, а посуточные квартиры — просто удобная мишень. Я, кстати, за то, чтобы строили, хоть у меня во дворе.

7. notbad_oliver

   Hard disagree on the second half. When one flat in five is a short-let, it isn't a target, it's a hotel without a reception desk.

   Со второй половиной категорически не согласен. Когда посуточно сдаётся каждая пятая квартира, это не мишень, а гостиница без стойки регистрации.

8. techbro_tyler

   Okay, but think about it: short-lets bring tourists, tourists bring money, and money brings coffee shops. That's literally how a neighbourhood comes back to life.

   Окей, но подумайте: посуточные квартиры приводят туристов, туристы приносят деньги, а деньги — кофейни. Буквально так район и оживает.

9. nordic_noodle

   Bougie coffee shops where a coffee costs five pounds. I am a student, and I was priced out of this area in my second year.

   Пафосные кофейни, где кофе стоит пять фунтов. Я студентка, и меня выдавили отсюда ценами уже на втором курсе.

10. techbro_tyler

    I mean, gentrification is just a scary word for things getting better.

    Ну, джентрификация — это просто страшное слово для того, что жизнь становится лучше.

11. nordic_noodle

    Better for whom? The bakery on the corner closed, and now there is a shop that sells candles that smell of "sea air". The whole street feels soulless.

    Лучше для кого? Пекарня на углу закрылась, а теперь там магазин свечей с запахом «морского воздуха». Вся улица какая-то бездушная.

12. kettle_logic

    Ngl, that candle shop is an eyesore. Bright orange, and they've spelt the sign wrong on purpose.

    Не буду врать, этот свечной магазин — уродство. Ярко-оранжевый, и вывеска нарочно написана с ошибкой.

13. throwaway_4417

    So we've gone from housing to candles. Great debate, everyone. /s

    Итак, от жилья мы перешли к свечам. Отличная дискуссия, всем спасибо. /s

14. anton.edits

    Small correction: the scheme only covers whole homes. If you rent out a room in the flat you live in, you're exempt.

    Маленькое уточнение: схема касается только целых квартир. Если вы сдаёте комнату в квартире, где живёте сами, вас она не касается.

15. throwaway_4417

    Oh, didn't know that. Still doesn't build a single new home, though.

    Хм, не знал. Но ни одного нового дома это всё равно не строит.

16. cat_mom_42

    We had a short-let next door for two years. The guests were lovely, honestly, but I've never recovered from the stag do with the giant plastic duck.

    У нас два года за стенкой была посуточная квартира. Гости, честно, были милые, но я так и не оправилась после мальчишника с гигантской пластиковой уткой.

17. notbad_oliver

    The duck deserves its own thread.

    Утка заслуживает отдельной ветки.

18. nordic_noodle

    It is not only the noise. Every flat that becomes a short-let is one less home for a tenant, and that drives up rents for everyone, students included. It's just greed.

    Дело не только в шуме. Каждая квартира, ставшая посуточной, — это на одно жильё меньше для арендатора, и от этого аренда дорожает у всех, у студентов тоже. Это просто жадность.

19. techbro_tyler

    You can't blame every rise in rent on a few hosts with spare flats, though.

    Только нельзя же валить каждый рост аренды на пару хозяев с лишними квартирами.

20. quiet_otter

    There's a decent study on overtourism from a city in southern Europe. Once short-lets passed about a fifth of all homes, the old centre was hollowed out: lots of beds, hardly any neighbours. Honestly a bit dystopian.

    Есть толковое исследование о нашествии туристов — по одному городу на юге Европы. Когда посуточных квартир стало около пятой части, старый центр опустел изнутри: кроватей полно, а соседей почти нет. Честно, жутковато, как в антиутопии.

21. kettle_logic

    Worst part is what it's done to me. I've turned into a curtain-twitcher. I counted eleven suitcases on Friday and gave two of them names.

    Хуже всего, что это сделало со мной. Я превратился в соседа, который следит из-за занавески. В пятницу насчитал одиннадцать чемоданов, а двум дал имена.

22. sorry_emma

    Wait, which names?

    Стоп, а какие имена?

23. kettle_logic

    Big Blue and The Loud One. The Loud One has a broken wheel.

    Большой Синий и Громкий. У Громкого сломано колесо.

24. techbro_tyler

    Ok, I have to admit something: I own two buy-to-let flats in the next borough and run them as short-lets. Both are registered, and both have a strict rule: no stag dos.

    Ладно, признаюсь: у меня в соседнем районе две квартиры, купленные под сдачу, и я сдаю их посуточно. Обе зарегистрированы, и у обеих строгое правило: никаких мальчишников.

25. throwaway_4417

    Called it.

    Я так и знал.

26. kettle_logic

    Edit: filled in the form. Finally met the owner too: a nurse from Leeds who apologised for the stag dos and brought biscuits. Still a NIMBY, apparently, but now a NIMBY with biscuits.

    UPD: заполнил анкету. И наконец познакомился с хозяйкой: медсестра из Лидса, извинилась за мальчишники и принесла печенье. Я, говорят, всё ещё борец за тишину, но теперь борец за тишину с печеньем.

27. notbad_oliver

    My mum rang a radio show about this and used it to advertise my series. I'm taking no further questions.

    Моя мама позвонила об этом на радио и прорекламировала там мой сериал. Больше вопросов не принимаю.

28. cat_mom_42

    Wait, what happened to The Loud One?

    Стоп, а что стало с Громким?

Слова и грамматика юнита — Не дать себя перебить в дебатах.