Диалог на английском с переводом · C1 · 26 строк

I know what I saw, lad Я знаю, что я видел, сынок

1. Oliver

   You're on speaker, Grandad, so behave yourself. Anton's here, and he wants to read you something from work.

   Дедушка, ты на громкой связи, так что веди себя прилично. Тут Антон, и он хочет прочитать тебе кое-что по работе.

2. Alfie

   Hello, both of you! If it's another of your highbrow London articles, keep it short, because my tea's going cold.

   Привет обоим! Если это опять какая-нибудь ваша заумная лондонская статья, давайте покороче, а то у меня чай стынет.

3. Anton

   I'll keep it short, I promise. Fiona sent it to the whole team with a note saying "Worth reading before Monday", and it's all about how memory works.

   Обещаю, коротко. Фиона разослала её всей команде с припиской «Стоит прочитать до понедельника», и она вся о том, как устроена память.

4. Oliver

   The short version is that memory is wildly unreliable: every time you remember something, your brain quietly edits it, and you never even notice.

   Если коротко: память страшно ненадёжна. Каждый раз, когда ты что-то вспоминаешь, мозг потихоньку это перемонтирует, а ты даже не замечаешь.

5. Alfie

   Edits it? Don't patronise me, lad. I've never edited anything in my life, except the odd timetable when the trains ran late.

   Перемонтирует? Не говори со мной как с маленьким, сынок. Я в жизни ничего не правил, разве что расписание иногда, когда поезда опаздывали.

6. Anton

   That's the interesting part, though: the memories we're surest about are often the least accurate, because confidence plays tricks on us.

   В том-то и интерес: то, в чём мы уверены больше всего, мы часто помним хуже всего, потому что уверенность нас обманывает.

7. Alfie

   Well, that doesn't ring a bell, lad. I'm as sharp as a tack, and I've had 88 years to notice if my memory was up to something.

   Ну, ничего такого не припоминаю, сынок. Голова у меня ясная, а у меня было 88 лет, чтобы заметить, если бы память что-то затевала.

8. Oliver

   Which is exactly what someone with an edited memory would say, Grandad, so thank you for proving the point.

   Именно так и сказал бы человек с перемонтированной памятью, дедушка, так что спасибо, что подтвердил.

9. Anton

   Can I ask you about the winter you met Edna, then, when the train got stuck by the tunnel and you dug all night?

   Тогда можно спросить про ту зиму, когда ты познакомился с Эдной, когда поезд застрял у тоннеля и вы всю ночь откапывали?

10. Alfie

    Some of it's a bit hazy now, but the snow was right up to the roof of the train, and I've never been so cold before or since.

    Кое-что уже помнится смутно, но снег был по самую крышу поезда, и так холодно мне не было ни до, ни после.

11. Anton

    Maybe this will jog your memory: in that grainy photo of you by the train, the snow barely comes up to the driver's knees.

    Может, это освежит тебе память: на том зернистом фото, где ты стоишь у поезда, снег едва доходит машинисту до колен.

12. Alfie

    That photo was taken two days later, after the thaw had started, so it proves nothing, lad.

    Это фото сняли через два дня, когда уже началась оттепель, так что оно ничего не доказывает, сынок.

13. Oliver

    Grandad, with respect, you see that winter through rose-tinted glasses, and the snow gets deeper every Christmas. By next year it'll have buried half of Yorkshire.

    Дедушка, при всём уважении, ты смотришь на ту зиму сквозь розовые очки, и снег становится глубже с каждым Рождеством. К следующему году он засыплет пол-Йоркшира.

14. Alfie

    Cheeky! I know what I saw, lad, and I'm the only eyewitness on this call, so my version wins.

    Нахал! Я знаю, что я видел, сынок, а очевидец из всех, кто на этом звонке, только я, так что моя версия побеждает.

15. Anton

    Nobody's saying you made it up; it's not so much that you misremember as that the story grows a little every time it's told.

    Никто не говорит, что ты это выдумал: дело не столько в том, что ты неверно помнишь, сколько в том, что история чуть-чуть растёт с каждым пересказом.

16. Alfie

    Maybe it was knee-deep, then, I'll give you that; I'm not that pig-headed. But it felt like the roof, and that's how I'll be telling it at Christmas.

    Ну, может, и по колено, ладно, тут уступлю: не такой уж я упрямый осёл. Но ощущалось как по крышу, и на Рождество я буду рассказывать именно так.

17. Oliver

    Hang on, I'm writing that down and putting the date on it, before your memory has a chance to improve it.

    Погоди, я это записываю и ставлю дату, пока твоя память не успела это улучшить.

18. Alfie

    What's got your Fiona so worried about memory all of a sudden, anyway? She's not losing hers, is she?

    А с чего это твою Фиону вдруг так волнует память? Она что, свою теряет?

19. Anton

    A restaurant owner called Pell wants us to cut a scene. If his lawyers take it further, nobody will care what anyone remembers, only what's on paper.

    Владелец ресторана по фамилии Пелл хочет, чтобы мы вырезали сцену. Если его юристы пойдут дальше, никого не будет волновать, кто что помнит, — только то, что записано на бумаге.

20. Oliver

    Luckily, the cook who worked for him kept every payslip, and three months without wages is very hard to argue with, however sure Pell is.

    К счастью, повар, которая у него работала, сохранила все расчётные листки, а с тремя месяцами без зарплаты очень трудно спорить, как бы ни был уверен Пелл.

21. Alfie

    Paper beats memory, then. I could have told you that for free and saved your Fiona the bother of an article.

    Значит, бумага бьёт память. Я мог бы сказать вам это задаром и избавить вашу Фиону от хлопот со статьёй.

22. Anton

    Fair enough, Alfie: from now on I'll take the snow with a pinch of salt and the payslips very seriously indeed.

    Справедливо, Альфи: отныне к снегу я буду относиться с недоверием, а к расчётным листкам — очень серьёзно.

23. Alfie

    And while we're on the subject of memory, lad, you said you'd ring me on Sunday, and I sat by that phone all afternoon.

    И раз уж мы заговорили о памяти, сынок: ты обещал позвонить мне в воскресенье, а я весь день просидел у телефона.

24. Oliver

    He flaked on me last week too, Grandad, so you're in good company.

    Он и меня на прошлой неделе продинамил, дедушка, так что ты не один такой.

25. Anton

    Oh. I won't dwell on excuses, not least because I haven't got any. It completely slipped my mind. I'm sorry, Alfie: I'll ring you this Sunday, and I'm putting it in my calendar right now.

    Ох. Не буду долго оправдываться, тем более что оправданий у меня нет. Это совершенно вылетело у меня из головы. Прости, Альфи: я позвоню тебе в это воскресенье и прямо сейчас вношу это в календарь.

26. Alfie

    You do that, lad, because my memory might play tricks on me now and then, but a calendar never has.

    Вот и внеси, сынок, потому что память, может, меня иногда и подводит, а календарь ещё ни разу.

Слова и грамматика юнита — Понять статью о том, как врёт память.