C1 · Диалог · 22 строки

That's a brave idea

Это смелая идея.

1. Fiona

   Good morning. This is Niamh, our assistant producer, and she's capable of finding anyone in a day.

   Доброе утро. Это Нив, наш ассистент продюсера, и она способна найти кого угодно за один день.

2. Niamh

   Hi, you two! It's Niamh, but you say "Neev". Nobody can read it.

   Привет, вы двое! Пишется Niamh, а говорится «Нив». Прочитать это не может никто.

3. Zoe

   Neev! Awesome. I totally love it. It looks like a mistake!

   Нив! Классно. Мне ужасно нравится. Похоже на ошибку!

4. Niamh

   Tell my mum. She chose it.

   Скажи моей маме. Это она выбирала.

5. Fiona

   Let's start with the format. Arden TV is the broadcaster, and Hugh, the commissioner, has a lot of influence.

   Начнём с формата. Arden TV — телекомпания-заказчик, а у Хью, который отвечает у них за заказ передач, большое влияние.

6. Niamh

   Hugh is said to hate long titles. He's also said to have started as a cameraman.

   Говорят, Хью терпеть не может длинные названия. И ещё говорят, что он начинал оператором.

7. Anton

   Who says so?

   Кто это говорит?

8. Niamh

   Everyone. Nobody has asked him, so it must be true.

   Все. Его никто не спрашивал, значит, это правда.

9. Fiona

   Please don't ask him. The channel is believed to be looking for a British episode — luckily, we live here.

   Пожалуйста, не спрашивайте его. Считается, что канал ищет британскую серию, — к счастью, мы здесь живём.

10. Zoe

    In LA the ratings are everything, and viewers leave after eight minutes. I do it too!

    В Лос-Анджелесе рейтинги — это всё, а зрители уходят через восемь минут. Я сама так делаю!

11. Fiona

    Hugh checks the viewing figures every morning, so our strategy is simple. We want prime time, and the first minute is critical.

    Хью каждое утро проверяет число зрителей, поэтому стратегия у нас простая. Нам нужен вечерний эфир, а первая минута решает всё.

12. Anton

    The first minute? Then I have a proposal. My vision: the first episode starts with a minute of silence.

    Первая минута? Тогда у меня есть предложение. Моё видение: первая серия начинается с минуты тишины.

13. Zoe

    Silence? At prime time? Oh my God.

    Тишина? В вечернем эфире? Боже мой.

14. Anton

    No words, only faces and street sounds. That's the core of the show: what people can't say in a new language.

    Никаких слов, только лица и звуки улицы. В этом суть сериала: то, что люди не могут сказать на новом языке.

15. Fiona

    That's a brave idea.

    Это смелая идея.

16. Anton

    Thank you! I wrote it on the plane.

    Спасибо! Я записал это ещё в самолёте.

17. Zoe

    Okay, mine is simpler, and it raises the profile of the show. Ten people answer "Where is home?" in ten languages.

    Ладно, моя идея проще, и она сделает сериал заметнее. Десять человек отвечают на вопрос «Где твой дом?» на десяти языках.

18. Fiona

    Duly noted. I'll bear it in mind.

    Принято к сведению. Я буду иметь это в виду.

19. Zoe

    Awesome! So that's a yes?

    Отлично! Значит, это «да»?

20. Fiona

    Thank you for the discussion. Now, the structure of the season: we need a consensus before Hugh sees anything.

    Спасибо за обсуждение. Теперь о структуре сезона: нам нужно общее мнение, прежде чем Хью что-нибудь увидит.

21. Anton

    Two good signs in one meeting. I'm writing it down.

    Два хороших знака за одно совещание. Записываю.

22. Niamh

    Lovely. Do that.

    Прекрасно. Запиши.

Слова и грамматика темы — Прочитать между строк на совещании.