C1 · Диалог · 20 строк

People hear my accent before they hear me

Люди слышат мой акцент раньше, чем меня

Alfie
Come in, come in. Kettle's on. You'll want a brew.
Заходите, заходите. Чайник уже греется. Чаю-то захотите.
Oliver
Hello, Grandad. This is Anton.
Привет, дедушка. Это Антон.
Anton
Nice to meet you. A brew? Is that beer?
Очень приятно. Brew? Это пиво?
Alfie
Beer? No, no. Tea, son. Hang your coat by my flat cap.
Пиво? Нет-нет. Чай, сынок. Повесь куртку рядом с моей кепкой.
Anton
Thank you. It's a lovely cottage.
Спасибо. Какой славный домик.
Alfie
It's small, but it's mine. Listen to our Oliver, though. He talks like the telly now!
Маленький, зато мой. Ты только послушай нашего Оливера. Теперь он говорит как по телевизору!
Oliver
At university, someone said my accent was common. So I learnt to pronounce every word like the people on the news.
В университете кто-то сказал, что у меня простонародный выговор. И я научился произносить каждое слово, как дикторы в новостях.
Anton
Common? Is that bad?
«Common»? Это плохо?
Oliver
It's rude. People guess your class from your accent: working-class, middle-class, upper-class.
Это грубо. По выговору люди угадывают твой класс: рабочий, средний, высший.
Anton
But that's only an assumption.
Но это же только предположение.
Oliver
It's a prejudice. Everybody does it.
Это предрассудок. Но так делают все.
Alfie
Some people are snobs about it. Silly.
Некоторые из-за этого задирают нос. Глупо.
Anton
People hear my accent before they hear me. My pronunciation is never perfect.
Люди слышат мой акцент раньше, чем меня. Моё произношение не бывает идеальным.
Alfie
I hear you fine, son. You talk slower than our Oliver.
Я тебя прекрасно слышу, сынок. Ты говоришь медленнее нашего Оливера.
Oliver
Grandad!
Дедушка!
Alfie
And you, Oliver, talk like summat off the news. But there's nowt wrong with an accent.
А ты, Оливер, говоришь, как диктор в новостях. Но в акценте нет ничего плохого.
Anton
So my accent is my heritage?
Значит, мой акцент — это мои корни?
Alfie
Aye, it is. My accent is thick, and I'll never lose it.
Да, так и есть. У меня густой выговор, и я его никогда не потеряю.
Oliver
Say "strong", Grandad. "Thick" is for soup.
Говори «strong», дедушка. «Thick» — это про суп.
Alfie
Mine is broad, and I'm proud of it. Now drink your brew. There's nowt worse than cold tea.
А мой широкий, и я им горжусь. Теперь пей чай. Нет ничего хуже остывшего чая.

Грамматика к тексту

You'll want a brew. — brew — британское разговорное «чашка чая». You'll want — мягкий совет «вам захочется», а не «вы будете хотеть». Антон услышал пиво (to brew — варить пиво) — отсюда шутка.
Tea, son. — son — ласковое обращение старшего к младшему («сынок»), как lad; родства не значит. Kettle's on — пропущено The (в живой речи так можно); on — «включён, греется».
Aye, it is. — йоркширское aye — «да»; nowt — nothing (there's nowt wrong with an accent), summat — something. Понимать, самому так не говорить. Listen to our Oliver, though — на севере our + имя говорят о своих: «наш Оливер»; though в конце фразы — «впрочем».
At university, someone said my accent was common. — common здесь не «обычный», а британское «простоватый, из низов»: о человеке или о его речи это обидно, так не говорят.
People guess your class from your accent — class здесь не урок, а общественный слой. working-class, middle-class, upper-class пишутся через дефис. assumption — «предположение», prejudice — «предрассудок».
Say "strong", Grandad. — a thick accent поймут, но thick о человеке — «тупой», поэтому о речи лучше strong или broad. Оливер шутит: thick — про густой суп.
You talk slower than our Oliver. — в разговоре после talk ставят slower, а не more slowly.

Слова и грамматика темы — Разобраться в акцентах Британии.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.