C1 · Рассказ · 10 строк

I love your accent. Where are you from?

Мне нравится ваш акцент. Вы откуда?

Before dinner, I sat by the window of the cottage in Aysgill and took out my phone.
Перед ужином я сел у окна домика в Эйсгилле и достал телефон.
Outside, the village brass band was playing. It was loud and not perfect, and I liked it.
На улице играл деревенский духовой оркестр. Громко и не идеально, и мне это нравилось.
Alfie had left a pair of wellies by the door. Tomorrow we would walk the footpath over the moor, and he said it was always wet.
Альфи оставил у двери пару резиновых сапог. Завтра мы собирались идти по тропе через пустошь, и он сказал, что там всегда мокро.
On my phone I started a list: rules for talking about accents.
В телефоне я начал список: правила разговора об акцентах.
One: never say "bad English". Say "a strong accent", "a broad accent" or "a northern accent".
Первое: никогда не говорить «bad English». Говорить «сильный акцент», «широкий акцент» или «северный акцент».
Two: never call a person "common" or "thick". It is rude, and it is only an assumption.
Второе: никогда не называть человека «common» или «thick». Это грубо, и это всего лишь предположение.
Three: if you like an accent, say so. "I love your accent. Where are you from?" is a good start.
Третье: если вам нравится акцент, скажите об этом. «Мне нравится ваш акцент. Вы откуда?» — хорошее начало.
Oliver changed his vowels to sound like the news, and Uncle Derek calls it posh. Alfie has kept every vowel he was born with.
Оливер поменял свои гласные, чтобы звучать как диктор, а дядя Дерек зовёт это «posh». Альфи сохранил каждый гласный, с которым родился.
I can't change my accent, and now I don't want to. It is part of me.
Я не могу поменять свой акцент, и теперь не хочу. Он часть меня.
At the bottom of the list I wrote: "Ey up." Nobody says it in London. Maybe somebody should.
Внизу списка я написал: «Ey up». В Лондоне так никто не говорит. Может, кому-нибудь стоит начать.

Грамматика к тексту

never say "bad English" — об акценте так не говорят: акцент — не ошибка. Вежливо: a strong accent, a broad accent, a northern accent. В списке правил never + глагол — «никогда не…».
I love your accent. Where are you from? — тёплая готовая фраза, чтобы узнать, откуда человек. После неё слушайте, а не поправляйте.
Alfie had left a pair of wellies by the door. — wellies — британское разговорное, полностью Wellington boots (американец скажет rain boots). a pair of + множественное число. had left — «уже оставил», до этого вечера.
Tomorrow we would walk the footpath over the moor — в рассказе о прошлом would значит «собирались»: будущее с точки зрения того вечера. footpath — тропа через поля, а не тротуар (pavement).
Oliver changed his vowels to sound like the news — to sound like… — «чтобы звучать как…»: to + глагол объясняет цель.
Nobody says it in London. Maybe somebody should. — Ey up — йоркширское «привет». Антон шутит: в Лондоне это слово не услышишь. Всерьёз северные слова повторять не стоит (блок грамматики о говоре).

Слова и грамматика темы — Разобраться в акцентах Британии.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.