B2 · Тема 10 · 40 слов, 2 текста с переводом

Возразить вежливо и сменить тему

Вежливо возразить за праздничным столом, признать чужой довод и перевести разговор на другую тему, когда спор становится слишком острым.

Тексты темы

Диалог · 20 строкLet's agree to disagreeДавай останемся каждый при своём Рассказ · 20 строкWe don't talk about politicsМы не говорим о политике

Грамматика темы

Возразить, не поссорившись: `I see your point, but…`

Вы уже знаете: как вежливо отказать — I'd love to, but I can't (B1, юнит 4). Возражение строится так же: сначала признаём чужие слова, потом but и своё мнение.

По-русски мы часто говорим прямо: «Нет, ты не прав». За праздничным столом по-английски так звучит как нападение. Сначала — «я тебя услышал», потом — «но у меня другое мнение».

Фраза	Что она значит на деле
`I see your point, but…`	«Понимаю твою мысль, но я не согласен»
`I'm not sure I agree.`	«Не уверен, что согласен» — мягкое «нет»
`To some extent.`	«В какой-то степени» — чаще всего «скорее нет»
`You have a point.`	«В этом что-то есть» — довод принят
`Fair enough.`	«Ладно, справедливо» — объяснение принято
`We can agree to disagree.`	«Останемся каждый при своём» — спор закончен

Примеры:

I see your point, Rick, but I'm not sure I agree. — «Понимаю твою мысль, Рик, но не уверен, что согласен.»
"Is Texas cheaper?" "To some extent, yes." — «Техас дешевле?» — «В какой-то степени да.»
"I can't stay, I have work tomorrow." "Fair enough." — «Я не могу остаться, завтра работа». — «Ладно, справедливо.»

Что важно помнить:

I see your point без but значит «твой довод понятен», и обычно с ним соглашаются. Если вы не согласны, нужно but и своё мнение.
Fair enough — это «принимаю», а не «возражаю».
Слишком прямое You are wrong оставьте для друзей, и то с улыбкой.

Вопросы-эхо: `You did?`, `Did he?`, `He what?`

Вопрос-эхо — короткая реакция на чужие слова: вы показываете интерес или удивление, а собеседник продолжает рассказ. Это не просьба подтвердить, а «ух ты» в форме вопроса. Голос в конце идёт вверх.

Как строится: берёте вспомогательный глагол из чужой фразы (did, is, can, don't) и добавляете местоимение. Порядок слов бывает двух видов. Вспомогательный глагол первым — как в обычном вопросе: Did she?, Is it?, Can he?. Местоимение you первым — когда собеседник говорил о себе: You did?, You don't?. Порядок слов тогда как в утверждении, а вопрос передаёт интонация.

Вам сказали	Эхо
`I bought a house.`	`You did?`
`She called him.`	`Did she?`
`It's cheap.`	`Is it?`
`Tyler can swim.`	`Can he?`
`We don't like pie.`	`You don't?`

Правила:

Обычно утверждение → утвердительное эхо, отрицание → отрицательное: You don't?
Если вспомогательного глагола нет (He likes pie), берут do, does или did: Does he?
He what? — когда вы услышали что-то неожиданное и переспрашиваете: вместо удивившей части ставят what. Это «Он что?!», только с близкими.
Is that so? — готовая фраза, «Вот как?». Иногда с лёгкой иронией.

Не путайте с «хвостиками» (B1, юнит 7): It's cold, isn't it? — это вы сами добавляете к своей фразе, а эхо — реакция на чужую.

Типичная ошибка: You bought? без did. Если не уверены, скажите Really? — но эхо звучит живее.

Уйти от острой темы: `Anyway`, `Let's change the subject`

Вы уже знаете: Speaking of… — «кстати о…» (B1, юнит 7). Это мягкий переход: вы зацепились за слово собеседника. Если тема острая, нужны другие способы.

Фраза	Когда сказать
`Speaking of pie, …`	зацепились за слово и ушли в сторону
`Anyway, …`	закончили отступление или тему и идёте дальше: «ладно, так вот»
`Let's change the subject.`	прямо и вежливо: «Давайте сменим тему»
`Can we talk about something else?`	просьба, когда тема неприятна

Как выбрать:

Спор уже горячий — Let's change the subject. Слово subject здесь значит «тема разговора».
Нужно разрядить обстановку — предложите нейтральную тему: еду, погоду, пирог. Лупе так и делает: More pie, anyone?
Вас перебили или вы ушли в сторону — Anyway, … возвращает разговор.

Ответ собеседника: Fair enough. — «ладно, давайте».

Чего не говорят: Stop it! и That's enough! — это резко, так общаются не за праздничным столом.

Слова темы

debate — дебаты, спор; обсуждать
Dennis loves a good debate. — Деннис обожает хорошие дебаты.
politics — политика
We don't talk about politics at dinner. — За ужином мы не говорим о политике.
political — политический
It's a political question, so let's skip it. — Это политический вопрос, так что давайте его пропустим.
election — выборы
There is an election in the spring. — Весной будут выборы.
cost of living — стоимость жизни; уровень цен
The cost of living in Los Angeles is high. — Стоимость жизни в Лос-Анджелесе высокая.
housing — жильё
Rick says that housing is cheaper in Texas. — Рик говорит, что жильё в Техасе дешевле.
mortgage — ипотека
A mortgage is money from a bank to buy a house. — Ипотека — это деньги от банка на покупку дома.
controversial — спорный; вызывающий споры
Where to live is a controversial topic in this family. — Где лучше жить — спорная тема в этой семье.
sensitive — щекотливый; чувствительный
Money is a sensitive topic for many people. — Деньги — щекотливая тема для многих.
tolerate — терпеть; мириться с
I can't tolerate noise at night. — Я не выношу шум по ночам.
tension — напряжение; напряжённость
There was some tension at the table. — За столом чувствовалось напряжение.
change the subject — сменить тему
Let's change the subject. — Давайте сменим тему.
fair enough — ладно, согласен; резонно
"I don't want to talk about it." "Fair enough." — «Я не хочу об этом говорить». — «Ладно, понимаю».
have a point — быть правым; в этом что-то есть
You have a point, but I still disagree. — В этом что-то есть, но я всё равно не согласен.
agree to disagree — остаться при своём мнении
We can agree to disagree. — Мы можем остаться каждый при своём мнении.
to some extent — в какой-то степени; отчасти
To some extent, you are right. — В какой-то степени ты прав.
exaggerate — преувеличивать
Don't exaggerate, it wasn't that bad. — Не преувеличивай, всё было не так плохо.
relative — родственник
Many relatives come for Thanksgiving. — На День благодарения приезжает много родственников.
say grace — прочитать молитву перед едой
Before dinner, someone says grace. — Перед ужином кто-нибудь читает молитву.
Black Friday — «чёрная пятница»; день больших распродаж
Black Friday is the day after Thanksgiving. — «Чёрная пятница» — день после Дня благодарения.
traditional — традиционный
Zoe's family has a traditional Thanksgiving dinner. — У семьи Зои традиционный ужин на День благодарения.
nation — нация; страна, народ
Thanksgiving is a big holiday for the whole nation. — День благодарения — большой праздник для всей страны.
religion — религия
At the table, we don't talk about religion. — За столом мы не говорим о религии.
church — церковь
There's a small church on the corner. — На углу есть маленькая церковь.
pray — молиться
Some people pray before they eat. — Некоторые молятся перед едой.
spirit — дух; настроение праздника
I love the spirit of Thanksgiving. — Я люблю дух Дня благодарения.
brag — хвастаться
Rick brags about Texas all the time. — Рик всё время хвастается Техасом.
respectfully — уважительно; с уважением
Dennis disagreed respectfully. — Деннис возразил уважительно.
nap — вздремнуть; дневной сон
After dinner, everyone takes a nap. — После ужина все дремлют.
gratitude — благодарность
Thanksgiving is a day of gratitude. — День благодарения — день благодарности.
blessing — благословение; счастье, удача
Good health is a blessing. — Хорошее здоровье — это счастье.
neutral — нейтральный
The weather is a neutral topic. — Погода — нейтральная тема.
manners — манеры; воспитанность
Tyler has good manners at the table. — У Тайлера хорошие манеры за столом.
brother-in-law — деверь; шурин; зять
Rick is Lupe's brother-in-law. — Рик — деверь Лупе.
temper — вспыльчивость; нрав
Don't lose your temper. — Не выходи из себя.
absurd — нелепый; абсурдный
That's absurd! — Это нелепо!
backyard — задний двор
Zoe's family has a big backyard with an orange tree. — У семьи Зои большой задний двор с апельсиновым деревом.
thoughtful — внимательный; задумчивый
Thank you, that's a very thoughtful gift. — Спасибо, вы так внимательно выбрали подарок.
touchy — обидчивый; больной (о теме)
Rick is touchy about Texas. — Рик обидчив, когда речь о Техасе.
Mexican — мексиканский; мексиканец, мексиканка
Lupe's parents are Mexican. — Родители Лупе — мексиканцы.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.