Диалог на английском с переводом · B2 · 25 строк

Is that nine percent of the rent or of the old rent? Это девять процентов от аренды или от прежней аренды?

1. Rosa

   Sorry to come up so late. This letter came today, and I'd like to wade through it with two people who aren't afraid of legalese.

   Извините, что поднялась так поздно. Сегодня пришло это письмо, и я хочу продраться через него с двумя людьми, которые не боятся юридического языка.

2. Zoe

   Come in, Rosa, sit down. Anton just finished reading me an article about rents, so your timing is almost too good to be true.

   Заходи, садись, Роза. Антон только что дочитал мне статью об аренде, так что ты пришла удивительно вовремя.

3. Rosa

   The company wants to renew my lease for another year, but the letter says there will be "a 9 percent increase." Is that nine percent of the rent or of the old rent?

   Компания хочет продлить мой договор ещё на год, но в письме сказано, что будет «повышение на 9 процентов». Это девять процентов от аренды или от прежней аренды?

4. Zoe

   Of the old rent, the one you pay today. I know, I wince too: every hundred dollars you pay now will become a hundred and nine.

   От прежней, той, что ты платишь сегодня. Знаю, я тоже морщусь: каждые сто долларов, которые ты платишь сейчас, превратятся в сто девять.

5. Rosa

   Good, that's what I got when I crunched the numbers myself, but I wanted to hear it in English before I believed it.

   Хорошо, то же самое получилось, когда я сама всё посчитала, но я хотела услышать это по-английски, прежде чем поверить.

6. Anton

   Then let's ask whether nine percent is a lot. According to the article, the median rent in Brooklyn rose by 8 percent last year, while wages rose by only 3, so your increase is above the median.

   Тогда давай спросим, много ли это — девять процентов. По данным статьи, медианная аренда в Бруклине за прошлый год выросла на 8 процентов, а зарплаты — всего на 3, так что твоё повышение выше медианы.

7. Rosa

   In English, one small word changes everything. If the article said that rents rose to 8 percent, I would think the rent itself was 8 percent of something.

   В английском одно маленькое слово меняет всё. Если бы в статье было сказано, что аренда выросла до 8 процентов, я бы решила, что сама арендная плата — это 8 процентов от чего-то.

8. Anton

   Exactly: "by" tells you how much it changed, and "to" tells you where it ended up. Rents rose by 8 percent, but inflation fell to 3 percent.

   Именно: «by» говорит, на сколько что-то изменилось, а «to» — до какого значения дошло. Аренда выросла на 8 процентов, а инфляция снизилась до 3 процентов.

9. Rosa

   What really bothers me is the couple across the hall. They moved in last year, and they pay a whopping four thousand dollars a month, twice as much as I do for the same apartment.

   Больше всего меня задевает пара напротив. Они въехали в прошлом году и платят целых четыре тысячи долларов в месяц — вдвое больше, чем я за такую же квартиру.

10. Zoe

    That's exactly what the article describes, and it's what the company will say: compared with new tenants, you're a bargain.

    Именно это описано в статье, и именно это скажет компания: по сравнению с новыми жильцами ты — выгодный вариант.

11. Rosa

    A bargain! I came here from the Dominican Republic thirty years ago, I've lived in this building ever since, and I have never paid late once. I'm not a bargain, I'm a neighbor.

    Выгодный вариант! Я приехала сюда из Доминиканской Республики тридцать лет назад, с тех пор живу в этом доме и ни разу не заплатила с опозданием. Я не выгодный вариант, я соседка.

12. Anton

    You have three options, and all of them are free. First, ask the company in writing why it needs nine percent; second, compare your rent with similar apartments; third, go to the tenants' meeting.

    У тебя три варианта, и все они бесплатные. Во-первых, письменно спросить компанию, зачем ей девять процентов; во-вторых, сравнить твою аренду с похожими квартирами; в-третьих, пойти на собрание жильцов.

13. Rosa

    A letter I can do: I keep copies of everything in a folder, thirty years of paper. But in thirty years I have never been to a tenants' meeting.

    Письмо я напишу: я храню копии всего в папке, тридцать лет бумаг. Но за тридцать лет я ни разу не была на собрании жильцов.

14. Zoe

    There's one on Thursday evening at the library, and I saw the sign by the front door. We'll go with you, and I'll even bring snacks.

    Одно будет в четверг вечером в библиотеке, я видела объявление у входной двери. Мы пойдём с тобой, и я даже принесу закуски.

15. Rosa

    The majority of the people who come into my laundromat are tenants like me, and they all complain about rent, but none of them goes to the meetings to speak up. This time I'll rope in a few of them.

    Большинство людей, которые заходят в мою прачечную, — такие же жильцы, как я, и все они жалуются на аренду, но никто не ходит на собрания, чтобы высказаться. В этот раз я уговорю нескольких из них пойти со мной.

16. Zoe

    Good, tenants have to stick together. Rosa, may I ask you something completely different? Our series is about people who made a home far from where they were born, and you are exactly the person I would love to film.

    Правильно, жильцам надо держаться вместе. Роза, можно спросить тебя о совсем другом? Наш сериал — о людях, которые создали дом вдали от места, где родились, и тебя я бы с радостью сняла.

17. Rosa

    Me, on TV? All right, but not my face, my hands. They have washed and carried other people's laundry for thirty years, so they know the story better than I do.

    Я, по телевизору? Хорошо, но не лицо, а руки. Они тридцать лет стирали и носили чужое бельё, так что знают эту историю лучше меня.

18. Anton

    Hands are a very good idea. In ten seconds, a pair of hands can show thirty years of work, and nobody will need a single word of explanation.

    Руки — очень хорошая идея. За десять секунд пара рук может показать тридцать лет работы, и никому не понадобится ни слова объяснений.

19. Rosa

    Before you make more plans, look at this. I made it on the shop computer last winter, when the electricity bill came: every bill, every month, a row for detergent, and a row for the upkeep of my leaky old machines.

    Прежде чем строить планы, посмотрите на это. Я сделала это на компьютере в прачечной прошлой зимой, когда пришёл счёт за электричество: каждый счёт, каждый месяц, строка для порошка и строка на содержание моих старых протекающих машин.

20. Zoe

    Jonas builds a spreadsheet for everything, and I have to say that yours is better than his. You're also far more thrifty than any of us.

    Йонас делает таблицу на всё на свете, и надо признать, что твоя лучше, чем у него. И ты гораздо бережливее любого из нас.

21. Rosa

    With nine percent, rent will take a bigger chunk of my income, but still a little under a third, so I haven't joined the one in three yet. I'll have to skimp on a few things, but I can stay two more years if nothing breaks. Then I'll let the numbers decide, not my anger.

    С девятью процентами аренда будет съедать больший кусок дохода, но всё ещё чуть меньше трети, так что в число «каждого третьего» я пока не попала. Кое на чём придётся сэкономить, но я смогу прожить здесь ещё два года, если ничего не сломается. А потом пусть решают цифры, а не моя злость.

22. Anton

    So you already had the answer before you came upstairs. Then why did you bring us the letter?

    Значит, ответ у тебя был ещё до того, как ты поднялась. Тогда зачем ты принесла нам письмо?

23. Rosa

    I didn't need help with the numbers, I needed help with the little words. "By" and "to" are small, but they decide whether I understand my own year.

    Мне нужна была помощь не с цифрами, а с маленькими словами. «By» и «to» маленькие, но от них зависит, понимаю ли я собственный год.

24. Anton

    Then it's a fair exchange: you teach us how to keep a budget, and we teach you every little word in English.

    Тогда это честный обмен: ты учишь нас вести бюджет, а мы тебя — всем маленьким английским словам.

25. Rosa

    Come down on Sunday. The first wash is free for neighbors, and the lesson costs one coffee.

    Спускайтесь в воскресенье. Первая стирка для соседей бесплатная, а урок стоит один кофе.

Слова и грамматика юнита — Понять статью о ценах на жильё.