Диалог на английском с переводом · B2 · 26 строк

You can't put happiness in a spreadsheet Счастье в таблицу не поместишь

1. Jonas

   I have finished the spreadsheet for Anton's offer, and it took four hours. It compares the salary with the prices in New York: the rent, the subway, the food and the health insurance.

   Я закончил таблицу по предложению Антона, и на неё ушло четыре часа. В ней зарплата сравнивается с ценами в Нью-Йорке: аренда, метро, еда и медицинская страховка.

2. Zoe

   Jonas, it's eleven at night, and you built a spreadsheet for his whole life, you total geek. You can't put happiness in a spreadsheet.

   Йонас, сейчас одиннадцать вечера, а ты построил таблицу для всей его жизни, вот же ботаник. Счастье в таблицу не поместишь.

3. Jonas

   I can. Row nineteen. Happiness is intangible, but I give it a score from one to ten, because this is the only logical way to compare two different lives.

   Могу. Строка девятнадцать. Счастье не потрогаешь, но я ставлю ему оценку от одного до десяти, потому что это единственный логичный способ сравнить две разные жизни.

4. Anton

   Before you two start fighting, here is where the call ended up. There was no wiggle room on the base salary or the vacation days, but I got Fridays at home as soon as probation is over.

   Прежде чем вы начнёте спорить, вот чем закончился звонок. По базовой зарплате и дням отпуска места для манёвра не было, но пятницы дома я получил, как только закончится испытательный срок.

5. Zoe

   So you settled for Fridays at home, when you were hoping for twenty vacation days? I would have played hardball and asked for both, even if my voice had shaken.

   То есть ты согласился на пятницы дома, хотя надеялся на двадцать дней отпуска? Я бы жёстко стояла на своём и потребовала оба пункта, пусть даже голос у меня дрожал бы.

6. Anton

   I didn't settle for Fridays, it was a trade-off. They wouldn't change the days, so I asked for something that costs the studio nothing, and the recruiter could say yes without calling anyone.

   Я не согласился на пятницы, это был размен. Дни они менять не стали, поэтому я попросил то, что студии ничего не стоит, и рекрутёр мог ответить «да», никому не звоня.

7. Jonas

   A trade-off is the correct move. The number I care about is the take-home pay, and companies like to throw in a perk or two when the salary itself can't move, so it never hurts to ask at the end.

   Размен — правильный ход. Меня интересует зарплата на руки, а компании любят подкинуть пару приятных мелочей, когда саму зарплату сдвинуть нельзя, так что в конце просить не вредно.

8. Zoe

   Is it a lowball? My friends in the business say that studios are notoriously stingy: they always start low and hope that nobody notices.

   Это заниженное предложение? Мои друзья в этой индустрии говорят, что студии печально известны своей скупостью: всегда начинают с малого и надеются, что никто не заметит.

9. Jonas

   No. I compared it with ten similar jobs, and the base salary is a little above the average. It is not a lowball, and it is not lavish either; it is fair.

   Нет. Я сравнил его с десятью похожими работами, и базовая зарплата немного выше средней. Это не заниженное предложение и не шикарное; оно справедливое.

10. Anton

    What I like most is the health insurance. I pay for my own plan now, and after that clinic bill I would be glad to let the studio pay most of it. Brightly cut my contract in half, and money from clients is erratic: it comes whenever it wants.

    Больше всего мне нравится страховка. Сейчас я сам плачу за свой план и после того счёта из клиники охотно отдал бы студии большую его часть. Brightly сократила мой контракт вдвое, а деньги от заказчиков приходят нерегулярно — когда им вздумается.

11. Zoe

    That's a real argument, and dental care costs a fortune here. What about the perks? A free gym membership for a man who carries his laptop up four floors every day.

    Это настоящий довод, а лечение зубов здесь стоит целое состояние. А как насчёт мелких льгот? Бесплатный спортзал для человека, который каждый день таскает ноутбук на четвёртый этаж.

12. Jonas

    Perks get a low score; a gym membership that nobody uses is only a nice idea. The retirement plan is different: after three months Anton can opt in, and the studio adds money on top.

    Мелкие льготы получают низкую оценку: абонемент в спортзал, которым никто не пользуется, — всего лишь красивая идея. Пенсионный план — другое дело: через три месяца Антон может подключиться, и студия добавит денег сверху.

13. Zoe

    Everybody has a dealbreaker. Mine would be a boss who sends emails at midnight, and yours, Jonas, would be a table without a row for lunch.

    У каждого есть то, из-за чего он откажется от сделки. У меня это начальник, который шлёт письма в полночь, а у тебя, Йонас, — таблица без строки для обеда.

14. Jonas

    Mine is simple: if the Fridays are not in writing, I walk. I would hammer out the Fridays first, even if they threw in a car.

    У меня всё просто: если пятницы не записаны, я ухожу. Я бы сначала утряс именно пятницы, даже если бы мне в придачу предложили машину.

15. Anton

    It's Marcus, at eleven at night. He must have heard about the offer; I'll put him on speaker.

    Это Маркус, в одиннадцать вечера. Наверное, он слышал про предложение; я включу громкую связь.

16. Marcus

    Kids, it's me. A friend at the studio told me they called you today. I recommended you, so I'm not neutral, but listen to an old producer: don't decide anything tonight.

    Ребята, это я. Знакомый из студии сказал, что вам сегодня звонили. Я вас рекомендовал, так что я не нейтрален, но послушайте старого продюсера: сегодня ничего не решайте.

17. Zoe

    Marcus, they offered him health insurance, dental care, a retirement plan and Fridays at home. It's a cushy job, and honestly, I can't offer him any of that.

    Маркус, ему предложили медицинскую страховку, стоматологическую помощь, пенсионный план и пятницы дома. Это тёплое местечко, и, честно говоря, я не могу предложить ему ничего из этого.

18. Marcus

    I know, kid, and it sounds great. Twenty years in news taught me a rule: never compare only the money. Compare the years, and ask where you want to be at nine in the morning two years from now.

    Знаю, девочка, и звучит отлично. Двадцать лет в новостях научили меня правилу: никогда не сравнивайте только деньги. Сравнивайте годы и спрашивайте себя, где вы хотите быть в девять утра через два года.

19. Anton

    I keep wondering whether I should have pushed back harder on the vacation days. It's the one thing I really wanted, and I let it go in about ten seconds.

    Я всё думаю, не надо ли было сильнее надавить насчёт дней отпуска. Это единственное, чего я по-настоящему хотел, а я отпустил его секунд за десять.

20. Marcus

    Not for five vacation days, kid, and stop overanalyzing. I've watched people go back and forth for weeks over less, and meet in the middle anyway, only angrier. You got your Fridays; enjoy them.

    Не из-за пяти дней отпуска, парень, и хватит всё усложнять. Я видел, как из-за меньшего люди неделями спорили туда-сюда и всё равно приходили к золотой середине, только злее. Ты получил свои пятницы — радуйся.

21. Anton

    You're right. I'm not deciding tonight. HR sent everything in writing this afternoon, and I told the recruiter I would answer by Friday.

    Ты прав. Сегодня я ничего не решаю. Отдел кадров днём прислал всё в письменном виде, а рекрутёру я сказал, что отвечу к пятнице.

22. Marcus

    Smart. Friday is a long way off, kid, and a lot can happen by Friday. Sleep on it, and call me before you call them.

    Умно. До пятницы ещё далеко, и к пятнице многое может случиться. Переспи с этой мыслью и позвони мне раньше, чем им.

23. Jonas

    Row nineteen is still empty, so I cannot tally the scores, and I do not like empty rows in a table that took me four hours.

    Строка девятнадцать всё ещё пустая, так что я не могу подсчитать итог, а я не люблю пустые строки в таблице, на которую ушло четыре часа.

24. Zoe

    Leave it empty. It's the most honest row in the whole spreadsheet.

    Оставь её пустой. Это самая честная строка во всей таблице.

25. Anton

    It stays empty until Friday. Meanwhile I'll make coffee, and you can add it to the spreadsheet as row twenty.

    Она останется пустой до пятницы. А пока я сварю кофе, и ты можешь добавить его в таблицу строкой двадцать.

26. Jonas

    This is not logical, because it is eleven at night, but I will add it. I will give it a ten.

    Это нелогично, ведь сейчас одиннадцать вечера, но я добавлю. Я поставлю ему десять.

Слова и грамматика юнита — Обсудить зарплату и условия работы.