Диалог на английском с переводом · B2 · 20 строк

What would people bid on? На что люди будут делать ставки?

1. Anton

   I've checked the numbers twice, and we're roughly three thousand dollars short of what we need for the soundtrack and a real sound engineer.

   Я дважды проверил цифры: нам не хватает примерно трёх тысяч долларов на музыку и настоящего звукорежиссёра.

2. Zoe

   Three thousand? Okay, that's not the end of the world, but we can't show the producer an episode with music that we haven't paid for.

   Три тысячи? Ладно, это не конец света, но нельзя показывать продюсеру серию с музыкой, за которую мы не заплатили.

3. Emma

   Sorry, can I ask the boring question? How much is left in our little fund after all the gas, the cheap hotels and Anton's caffeine on the way down?

   Прости, можно скучный вопрос? Сколько осталось в нашем маленьком фонде после всего бензина, дешёвых гостиниц и кофе Антона по дороге сюда?

4. Anton

   About four hundred, and that has to cover food until the end of the month, so finance is my least favorite subject in the world right now.

   Около четырёхсот, и на них нужно есть до конца месяца, так что финансы сейчас моя самая нелюбимая тема на свете.

5. Zoe

   Okay, I have a slightly crazy idea, and I'm already stoked about it. What if we hold an auction at my coffee shop and sell something people actually want to own?

   Так, у меня слегка безумная идея, и я от неё уже в восторге. Что, если устроить аукцион у меня в кофейне и продать то, что людям правда захочется иметь?

6. Anton

   An auction sounds great, but what would people bid on? My old laptop, a broken tripod and three bags of dirty laundry from Portland?

   Аукцион — это здорово, но на что люди будут делать ставки? На мой старый ноутбук, сломанный штатив и три мешка грязного белья из Портленда?

7. Zoe

   Posters, of course! A limited edition of just fifty, each one signed by all three of us, with your best picture of the coast on it.

   Плакаты, конечно! Ограниченный тираж, всего пятьдесят штук, на каждом подписи всех троих и твой лучший снимок побережья.

8. Emma

   I love that, and I can ask Mei Ling to turn the picture into artwork, because she'll make it look like a poster from a big film festival.

   Мне нравится! И я могу попросить Мэй Лин превратить снимок в иллюстрацию: у неё он будет выглядеть как афиша большого кинофестиваля.

9. Anton

   She's a designer, so a graphic like that would probably take her an hour, but I don't want her to work for free.

   Она дизайнер, так что такая картинка займёт у неё, наверное, час, но я не хочу, чтобы она работала бесплатно.

10. Zoe

    Then she gets poster number one and a big thank you in the credits, because that's all that artists with no money like us can offer.

    Тогда ей достанется плакат номер один и большое спасибо в титрах, потому что больше художникам без денег вроде нас предложить нечего.

11. Emma

    Okay, but who's going to come? We don't know anybody in LA except your family and the man who sold us the cheapest gas in California.

    Ладно, но кто придёт? Мы никого не знаем в Лос-Анджелесе, кроме твоей семьи и мужчины, который продал нам самый дешёвый бензин в Калифорнии.

12. Zoe

    That's the easy part: my regulars are film nerds who argue about spoilers over their lattes, and if we spread the word online, we could potentially get a hundred people through the door.

    Это как раз просто: мои постоянные гости — киноманы, которые спорят о спойлерах за латте, и если мы расскажем всем в сети, к нам потенциально придёт человек сто.

13. Anton

    It would also raise awareness of the show before we meet the producer, and nobody can say that's a bad thing.

    Заодно о сериале узнают ещё до нашей встречи с продюсером, и никто не скажет, что это плохо.

14. Emma

    Sorry, I'm being the boring one again, but posters cost money too. How many do we have to sell just to break even?

    Прости, я опять зануда, но плакаты тоже стоят денег. Сколько нужно продать, чтобы просто выйти в ноль?

15. Anton

    If printing costs five dollars a poster and the starting bid is fifty, we break even after the first five, and everything else goes to the music.

    Если печать стоит пять долларов за плакат, а начальная ставка — пятьдесят, мы выйдем в ноль после первых пяти, а всё остальное пойдёт на музыку.

16. Zoe

    People can also leave a donation without bidding on anything, because some of them will just want to pitch in and feel part of the story.

    А ещё можно оставить пожертвование и ни на что не ставить: кто-то просто захочет помочь и почувствовать себя частью этой истории.

17. Emma

    I'll write the post tonight, short and honest, with no emojis. Zoe can be the enthusiastic one who answers every comment with three hearts.

    Я напишу пост сегодня вечером, коротко и честно, без смайликов. А Зои пусть будет главной по восторгам и отвечает на каждый комментарий тремя сердечками.

18. Anton

    Honestly, this gives me more motivation than any deadline, so tonight I'm going to tweak the edit until the episode sounds as good as it looks.

    Честно, это мотивирует меня сильнее любого дедлайна, так что сегодня ночью я буду подправлять монтаж, пока серия не зазвучит так же хорошо, как выглядит.

19. Zoe

    Oh my God, look at us, we're basically a tiny company now, and this auction is going to give the whole project a huge boost!

    Боже мой, посмотрите на нас, мы теперь, по сути, маленькая компания, и этот аукцион даст всему проекту мощный толчок!

20. Emma

    A tiny company with four hundred dollars, zero posters and one very chatty barista. But fine, I'm in, and tomorrow I'll call your manager about Saturday.

    Маленькая компания с четырьмя сотнями долларов, без единого плаката и с одной очень болтливой бариста. Но ладно, я с вами, а завтра позвоню твоему начальнику насчёт субботы.

Слова и грамматика юнита — Собрать деньги на фильм.