К содержимому
Английский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 16 строк

Fancy a visit to London?

Не хочешь приехать в Лондон?

  1. Anton

    Dear Oliver, I am writing regarding our film. We have submitted our entry to the competition.

    Уважаемый Оливер, я пишу по поводу нашего фильма. Мы подали нашу заявку на конкурс.

  2. Anton

    I look forward to your response. Sincerely, Anton

    С нетерпением жду вашего ответа. С уважением, Антон

  3. Oliver

    Dear Sir, I have received your letter. I stood up to read it.

    Уважаемый сэр, я получил ваше письмо. Чтобы прочитать его, я встал.

  4. Oliver

    How can I assist you? Yours sincerely, Oliver

    Чем могу вам помочь? С уважением, Оливер

  5. Oliver

    Hi Anton! Sorry, I couldn't stop myself. A friend doesn't write "I am writing regarding".

    Привет, Антон! Прости, я не смог удержаться. Друг не пишет «я пишу по поводу».

  6. Anton

    Sorry! I practiced the business style with Emma and forgot to stop.

    Прости! Я тренировал деловой стиль с Эммой и забыл остановиться.

  7. Oliver

    It happens, mate. Tone is everything. Congratulations on the entry. Not bad at all.

    Бывает, дружище. Тон — это всё. Поздравляю с заявкой. Совсем неплохо.

  8. Oliver

    Sorry, I'm writing on my phone. Long story short, tea met laptop. The laptop lost.

    Прости, я пишу с телефона. Короче говоря, чай встретился с ноутбуком. Ноутбук проиграл.

  9. Oliver

    Fancy a visit to London? My flat is tiny, but the pub is close.

    Не хочешь приехать в Лондон? Моя квартира крошечная, зато паб рядом.

  10. Anton

    Sorry, can you say that again? I don't know this expression.

    Прости, можешь повторить? Я не знаю этого выражения.

  11. Oliver

    "Fancy a visit?" means "Do you want to visit?" It's British for "I miss you, mate".

    «Fancy a visit?» значит «Хочешь приехать?» По-британски это значит «я скучаю по тебе, дружище».

  12. Oliver

    My voiceover is the best part of the film. When you win, I'll tell every producer in London that it was me.

    Мой закадровый голос — лучшее в фильме. Когда вы победите, я скажу каждому лондонскому продюсеру, что это был я.

  13. Oliver

    You ought to visit. My grandfather Alfie says hello and wants to meet you.

    Тебе стоит приехать. Мой дедушка Альфи передаёт привет и хочет с тобой познакомиться.

  14. Oliver

    Keep me posted about the festival. Cheers, Oliver

    Держи меня в курсе насчёт фестиваля. Пока, Оливер

  15. Oliver

    PS Alfie asks if Canadian tea is real tea.

    PS Альфи спрашивает, настоящий ли канадский чай.

  16. Anton

    Hi Oliver! I'd love to visit. I'll keep you posted. Cheers!

    Привет, Оливер! Я бы с радостью приехал. Буду держать тебя в курсе. Пока!

Грамматика к тексту

  • Dear Sir, I have received your letter. — Оливер отвечает как клерк: Dear Sir и Yours sincerely — формулы делового письма, друзьям так не пишут (в этом шутка). receive — «получить», официальнее get. How can I assist you? — assist — «помогать», официальнее help; так спрашивают в магазине: «Чем могу помочь?» I stood up to read it. — stood up — «встал» (прошедшее от stand up): Оливер встаёт перед «серьёзным» письмом.
  • I am writing regarding our film. — regarding — «по поводу», деловая замена about. Антон смешал стили: деловое начало в письме другу.
  • Tone is everything. — tone — не слова, а то, как они звучат: тепло или холодно.
  • Long story short, tea met laptop. — long story short — разговорное «короче говоря»; в деловом письме не пишут. Шутка: на ноутбук пролили чай.
  • Fancy a visit to London? — британское: сокращение от Do you fancy a visit…?, то есть «не хочешь приехать?». Канадец скажет Do you want to visit…?. It's British for "I miss you, mate". — британец не скажет «скучаю» прямо. flat — брит. «квартира» (в США apartment), pub — паб.
  • You ought to visit. — ought to — «следует, стоило бы»: почти как should; дальше глагол без to. В вопросах и отрицаниях чаще should. Пока только узнаём.
  • Keep me posted about the festival. — keep me posted — «держи меня в курсе», разговорная просьба для друзей. В деловом письме напишут Please let me know.

Слова и грамматика темы — Написать деловое и дружеское письмо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.